Terms for subject Journalism

Russian	French
дело идёт к развязке	l'affaire tire à sa fin
дело идёт на лад	l'affaire s'annonce bien
дело идёт на лад	l'affaire va bon train
дело идёт на лад	ça marche bien
идти в атаку	se jeter à l'assaut de
идти в атаку	se lancer à l'attaque
идти в атаку	donner l'assaut
идти в атаку	attaquer
идти в ногу	aller de pair avec
идти в ногу с веком	aller au pas du siècle
идти в ногу со временем	être de son temps
идти в ногу со временем	aller au pas du temps
идти в фарватере	marcher sous la houlette de
идти в фарватере	se marcher dans le sillage de
идти в фарватере	suivre le cours de
идти ва-банк	jouer son va-tout
идти на верную гибель	courir à sa perte
идти на компромисс	arriver à un compromis
идти на компромисс	parvenir à un compromis
идти на компромисс	accepter un compromis
идти на уступки	faire des concessions
идти на штурм	s'élancer à l'assaut
идти на штурм	partir à l'assaut
идти на штурм	monter à l'assaut
идти по пути	marcher dans la voie de
идти по пути	suivre la marche de
идти по чьим-л. следам	suivre l'exemple (de qn)
идти по чьим-л. следам	imiter (qn)
идти своим чередом	aller son train
не идти проторенным путём	sortir des sentiers battus
работа идёт полным ходом	le travail marche à toute allure
речь идёт о том, чтобы	il est question de
речь идёт о том, чтобы	il s'agit de