| Russian | French |
| борец за мир | combattant de la paix |
| бороться за выживание | combattre pour la survie (кого-л., чего-л., de qn) |
| бороться за выживание | combattre pour la survivance (кого-л., чего-л., de qch) |
| бороться за место под солнцем | défendre sa chance |
| бороться за место под солнцем | chercher sa place au soleil |
| бороться за правое дело | lutter pour la cause juste |
| борцы за дело народа | champions de la cause du peuple |
| борцы за мир | combattants de la paix |
| борцы за мир | militants de la paix |
| борьба за власть | lutte pour le pouvoir |
| борьба за мир | lutte en faveur de la paix |
| борьба за рынки сбыта | action pour les débouchés |
| борьба за существование | lutte pour l'existence |
| брать за образец | prendre pour exemple |
| брать за образец | suivre un modèîe |
| брать за образец | suivre l'exemple de |
| быть в ответе за | être responsable de |
| быть в ответе за | répondre de |
| в выпуске за март 2018 года | dans l'édition de mars 2018 |
| взвесить все "за" и "против" | peser le pour et le contre |
| взвешивать все "за" и "против" | peser le pour et le contre |
| взять за правило | poser pour règle |
| взяться за работу | se mettre à la besogne |
| взяться за работу | se mettre à l'œuvre |
| взяться за работу | se mettre au travail |
| война за независимость | guerre d'indépendance |
| война за рынки сбыта | guerre des débouchés |
| встреча за круглым столом | la table ronde |
| встреча за круглым столом | entretien à table ronde |
| выйти за пределы | dépasser les bornes (чего-л., de qch) |
| выйти за пределы | sortir des bornes (de qch) |
| выйти за пределы | dépasser les limites (чего-л., de qch) |
| выйти за пределы | franchir les bornes (чего-л., de qch) |
| выйти за пределы | dépasser les limites de |
| выйти за пределы | franchir les limites (чего-л., de qch) |
| выйти за привычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| высказаться за | s'affirmer pour |
| высказаться за | se prononcer pour (en faveur de) |
| выставить за дверь | congédier |
| выставить за дверь | éconduire |
| выставить за дверь | mettre dehors |
| выставлять за дверь | mettre à la porte |
| выставлять за дверь | éconduire |
| выставлять за дверь | congédier |
| выставлять за дверь | mettre dehors |
| выступать за | se prononcer pour |
| выступать за | s'affirmer pour |
| выступать за | se faire le champion (de qch) |
| выступать за | se faire le partisan (de qch) |
| выступать за | préconiser |
| выступать за | être pour |
| выступить за | se faire le champion (de qch) |
| выступить за | se faire le partisan (de qch) |
| выступить за | préconiser |
| выступить за | se prononcer pour |
| выступить за | s'affirmer pour |
| выступить за | être pour |
| выходить за обычные рамки | dépasser le cadre |
| выходить за обычные рамки | dépasser les limites |
| выходить за обычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| выходить за пределы | dépasser les bornes (чего-л., de qch) |
| выходить за пределы | dépasser les limites (чего-л., de qch) |
| выходить за пределы | franchir les bornes (чего-л., de qch) |
| выходить за пределы | franchir les limites (чего-л., de qch) |
| выходить за привычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| выходить за рамки закона | dépasser le cadre de la loi |
| гнаться за почестями | courir les honneurs |
| гнаться за славой | courir après la gloire |
| голос за | vote affirmatif |
| голосовать за резолюцию | voter une résolution |
| движение за мир | mouvement pour de la paix |
| доводы за и против | le pour et le contre |
| за бесценок | à bas prix |
| за границей | à l'étranger |
| за границу | à l'étranger |
| за день до публикации | la veille de sa parution (Alex_Odeychuk) |
| за закрытыми дверями | fermé aux média (rencontre z484z) |
| за исключением | hormis (кого-л., чего-л.) |
| за исключением | excepté (кого-л., чего-л., qn, qch) |
| за исключением | sauf (кого-л., чего-л.) |
| за исключением | à l'exception (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| за истёкший год | au cours de l'année écoulée |
| за короткое время | en un temps très court |
| за наличный расчёт | argent comptant |
| за наличный расчёт | au comptant |
| за недостатком времени | à défaut de temps |
| за недостатком времени | faute de temps |
| за несколькими исключениями | à quelques exceptions près |
| за неуплату | pour défaut de paiement |
| за отсутствием | faute (чего-л., de qch) |
| за очень короткий срок | en un délai très court |
| за подписью | portant la signature (кого-л., de qn) |
| за подписью | signé (кого-л., par qn) |
| за пределами | en dehors (чего-л., de qch) |
| за редким исключением | à rares exceptions près |
| за редким исключением | à quelques exceptions près |
| за рубежом | à l'étranger |
| за сроком давности | il y a prescription |
| из-за границы | de l'étranger |
| из-за недостатка | en absence de |
| из-за несчастного случая | par accident |
| капиталовложения за рубежом | investissements à l'étranger |
| конференция за "круглым столом" | "table ronde"f |
| наблюдать за выполнением | contrôler l'exécution (чего-л., de qch) |
| надбавка за выслугу лет | prime d'ancienneté |
| надбавка за выслугу лет | allocation pour ancienneté de service |
| надбавка за непрерывный стаж | prime d'assiduité |
| не лезть за словом в карман | avoir la répartie vive |
| не лезть за словом в карман | avoir la langue bien pendue |
| не лезть за словом в карман | ne pas avoir sa langue dans la poche |
| ни за какие сокровища! | pas pour tout l'or du monde ! |
| обратиться за помощью | solliciter l'aide (к кому-л., de qn) |
| обращаться за поддержкой | chercher un soutien |
| обращаться к кому-л. за помощью | solliciter l'aide (de qn) |
| обращаться за помощью | solliciter l'aide (к кому-л., de qn) |
| он за словом в карман не лезет | il a la langue bien pendue |
| оставлять за собой право | se réserver le droit |
| осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| ответственность за это ложится на него | la responsabilité lui en incombe |
| пенсия за выслугу лет | pension d'ancienneté |
| пенсия за выслугу лет | pension pour ancienneté de service |
| плата за наём торгового помещения | pas de porte |
| плата за обучение | paiement des droits d'études |
| платить за квартиру | payer son loyer |
| погоня за сенсациями | course au scoop (Yanick) |
| погоня за цифрами | course aux chiffres |
| покупать за наличные | acheter au comptant |
| поставить за правило | poser pour règle |
| премия за хорошую работу | prime d'assiduité |
| принять за чистую монету | prendre pour de l'argent comptant |
| продавать за наличный расчёт | vendre au comptant |
| продать за наличный расчёт | vendre au comptant |
| проливать кровь за Родину | verser son sang pour la Patrie |
| пролить кровь за Родину | verser son sang pour la Patrie |
| прятаться за ширму | s'abriter derrière le paravent de (чего-л.) |
| следить за исполнением | veiller à l'exécution |
| следить за событиями | suivre les événements (в мире, dans le monde) |
| события следуют одно за другим | les événements se succèdent |
| спасибо за подписку | merci de votre inscription (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спасибо за подписку | merci de votre inscription (Alex_Odeychuk) |
| стоять за правду | défendre la bonne cause |
| факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes |
| хвалить кого-л. за его работу | louer qn de son travail |
| цена за наличный расчёт | prix au comptant |
| цепляться за прошлое | s'accrocher au passé |
