 |
| Russian | English |
| борьба за власть | power scramble (Krio) |
| за всю историю ведения статистики | since records began (Журналистский, не-дословный вариант фразы. Не для научных статей. CopperKettle) |
| Международный день прекращения безнаказанности за преступления против журналистов | IDEI (International Day to End Impunity for Crimes against Journalists Ying) |
| охота за сенсацией | hunting for a scoop (tradeskantia) |
| форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |