Terms for subject Journalism

Russian	French
бороться за правое дело	lutter pour la cause juste
борцы за дело народа	champions de la cause du peuple
взять дело в свои руки	prendre une affaire en main
вмешательство во внутренние дела	intervention dans les affaires intérieures
вмешаться в чужие дела	s'ingérer dans les affaires d'autrui
вмешаться в чужие дела	s'immiscer dans les affaires d'autrui
вмешаться в чужие дела	intervenir dans les affaires d'autrui
вмешиваться в чужие дела	s'ingérer dans les affaires d'autrui
вмешиваться в чужие дела	s'immiscer dans les affaires d'autrui
вмешиваться в чужие дела	intervenir dans les affaires d'autrui
вмешиваться во внутренние дела	s'immiscer dans les affaires intérieures
вмешиваться во внутренние дела	intervenir dans les affaires intérieures
вмешиваться во внутренние дела	s'ingérer dans les affaires intérieures
внутренние дела	affaires intérieures
военное дело	art militaire
временный поверенный в делах	chargé d'affaires par intérim
говорить о делах	causer affaires
государственное дело	affaire d'Etat
государственные дела	affaires publiques
государственные дела	affaires d'Etat
дать делу ход	donner suite à une affaire
дело всей жизни	œuvre de toute la vie
дело государственной важности	affaire d'Etat
дело идёт к развязке	l'affaire tire à sa fin
дело идёт на лад	l'affaire s'annonce bien
дело идёт на лад	l'affaire va bon train
дело идёт на лад	ça marche bien
дело исключительной важности	affaire d'extrême importance
дело исключительной важности	affaire de première importance
дело лопнуло	l'affaire a raté
дело лопнуло	l'affaire a claqué
дело назначено к слушанию	la cause sera entendue
дело чести	point d'honneur
дело чести	affaire d'honneur
единство слова и дела	unité des paroles et des actes
затишье в делах	accalmie
знание дела	compétence
извращение истинного положения дел	déformation de la réalité
изложить своё дело	exposer son affaire
иметь голос в каком-л. деле	avoir voix au chapitre
иметь дело	avoir affaire (с кем-л., с чем-л., à qn, à qch)
исход дела	issue d'une affaire
комментатор по международным делам	commentateur des affaires internationales (sophistt)
конец всему делу венец	la fin couronne l'œuvre
конец — делу венец	la fin couronne l'œuvre
лезть не в своё дело	se mêler des affaires d'autrui
личное дело	dossier individuel
личное дело	dossier de personnalité (документ)
личное дело	dossier personnel (документ)
министерство внутренних дел	Ministère de l'intérieur
министерство иностранных дел	Ministère des Affaires étrangères
на словах и на деле	en paroles et dans les faits
наладить дела	arranger ses affaires
наладить дела	arranger les affaires
налаживать дела	arranger ses affaires
налаживать дела	arranger les affaires
неотложное дело	affaire urgente
общее дело	cause commune
общественное дело	affaire publique
отстаивать правое дело	défendre la cause juste
передача дел	cession de porte-feuille
передача дел	délégation des pouvoirs
переходить от слова к делу	passer des paroles aux actes
переходить от слова к делу	joindre le geste à la parole
положение дел	état des affaires
поручить кому-л. какое-л. дело	charger qn d'une affaire
претворить в дело	mettre en pratique
претворять в дело	mettre en pratique
прибыльное дело	affaire rénumératrice
проваливать дело	faire échouer une affaire
проваливать дело	faire rater une affaire
провалить дело	faire échouer une affaire
провалить дело	faire rater une affaire
раздувать дело	gonfler une affaire
раздуть дело	gonfler une affaire
расследование дела	instruction
расследование дела	enquête
расследование дела	examen d'une affaire
расхождение между словами и делами	divorce entre les paroles et les actes
риск — благородное дело	qui ne risque ne gagne
риск — благородное дело	qui ne risque rien n'a rien
сдать дела	remettre les affaires
сдвигать дело с мёртвой точки	faire bouger une question du point mort
сдвинуть дело с мёртвой точки	faire bouger une question du point mort
слова расходятся с делом	les paroles ne s'accordent pas avec les actes
сомнительное дело	affaire louche
справедливое дело	cause juste
срочное дело	affaire urgente
суть дела	l'essentiel
суть дела	le fond de l'affaire
суть дела	fond de l'affaire
существо дела	fond de l'affaire
текущие дела	travail courant
уголовное дело	affaire de droit commun
управление делами	secrétariat
фактическая сторона дела	voici les faits
фактическое положение дела	situation de fait
фактическое положение дела	état situation réelle des choses
фактическое положение дела	situation des faits
фактическое положение дела	état réel des choses
это дело решённое	c'est une affaire faite
это прошлое дело	c'est du passé