| Russian | French |
| банк данных | banque d'informations |
| банк данных | banque d'information |
| буфер данных | tampon de données |
| дать аудиенцию | accorder une audience |
| дать бой | livrer une bataille |
| дать бой | livrer un combat |
| дать время на размышление | donner un délai de réflexion |
| дать гарантии | donner des garanties |
| дать делу ход | donner suite à une affaire |
| дать дорогу | ouvrir la voie (кому-л., à qn) |
| дать заключение | donner son avis |
| дать клятву | prêter faire serment |
| дать клятву верности Родине | jurer fidélité à la Patrie |
| дать мандат | donner mandat |
| дать отказ | donner un refus |
| дать отповедь | riposter à |
| дать отпор | riposter à |
| дать отпор | infliger une riposte |
| дать отпор | résister à |
| дать отпуск | donner un congé (кому-л., à qn) |
| дать отпуск | accorder un congé (кому-л., à qn) |
| дать отрицательный ответ | répondre par la négative |
| дать отчёт | rendre compte (кому-л. в чём-л., à qn de qch) |
| дать высокую оценку | apprécier (hautement) |
| дать полное представление | donner une idée complète (о чём-л., de qch) |
| дать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| дать расчёт кому-л. | congédier (уволить, qn) |
| дать расчёт кому-л. | licencier (уволить, qn) |
| дать сигнал к отступлению | sonner la retraite |
| дать слово | donner la parole |
| дать сражение | livrer bataille |
| дать толчок | lancer (чему-л., qch) |
| дать толчок | stimuler (чему-л., qch) |
| дать формулировку | formuler |
| дать характеристику | délivrer une attestation (кому-л., à qn) |
| дать характеристику | donner une attestation (кому-л., à qn) |
| исходные данные | données initiales (de départ) |
| краткие данные | brèves données (о чём-л., sur qch) |
| манипулировать данными | manipuler les statistiques |
| официальные данные | statistiques officielles |
| официальные данные | données officielles |
| по официальным данным | conformément aux données officielles |
| получать данные | recevoir les renseignements |
| получать данные | obtenir les renseignements |
| получать данные | obtenir les chiffres |
| получать данные | recevoir les chiffres |
| получать данные | recevoir les données |
| представлять данные | donner les statistiques |
| представлять данные | présenter les renseignements |
| представлять данные | donner les chiffres |
| представлять данные | présenter les statistiques |
| представлять данные | présenter les chiffres |
| представлять данные | donner les renseignements |
| при данных обстоятельствах | dans les circonstances actuelles |
| приводить данные | citer les chiffres |
| приводить данные | citer les données |
| публиковать данные | publier les données |
| сбор данных | centralisation des renseignements |
| сбор данных | recueil d'information |
| сбор данных | recherche d'information |
| согласно последним данным | d'après les dernières données |
| статистические данные | relevés |
| точные данные | données précises |
| точные данные | données exactes |
| фактические данные | données de fait |
| фиктивные данные | données fictives |
| хранить данные | stocker les données |
| цифровые данные | statistiques |
