Terms for subject Journalism

Russian	French
взвесить все "за" и "против"	peser le pour et le contre
взвешивать все "за" и "против"	peser le pour et le contre
во все времена	de tous temps
во всех направлениях	dans toutes les directions
во всех отношениях	sous tous les rapports
во всех отношениях	à tous égards
все люди смертны	nous sommes tous mortels
всеми правдами и неправдами	par tous les moyens bons ou mauvais
гарантировать всем равные права	garantir à tous l'égalité des droits
знать все ходы и выходы	connaître tous les tours et les détours
знать все ходы и выходы	connaître à fond
знать все ходы и выходы	connaître les tours et les alentours
иметь все шансы	avoir de fortes chances
иметь все шансы	avoir toutes les chances
использовать все средства	employer tous les moyens
конец всему делу венец	la fin couronne l'œuvre
лезть по всем швам	craquer sur toutes les coutures
на виду у всех	au vu et au su à la vue de tous
на всех ступенях	à tous les échelons
на всех широтах	sous toutes les latitudes
на устах у всех	dans toutes les bouches
на устах у всех	sur toutes les lèvres
наступление по всему фронту	offensive d'ensemble
превзойти все ожидания	surpasser toute attente
превосходить все ожидания	surpasser toute attente
прежде всего	en tout premier lieu
прежде всего	tout d'abord
преодолеть все препятствия	braver tous les obstacles
преодолеть все препятствия	surmonter tous les obstacles
прибывать из всех уголков земного шара	venir de tous les coins du monde
приложить все усилия	employer tous ses efforts
приложить все усилия	faire tous ses efforts
пролетарии всех стран, соединяйтесь!	unissez-vous !
пролетарии всех стран, соединяйтесь!	prolétaires de tous les pays
пустить в ход все средства	mettre tout en jeu
спутать все карты	brouiller les cartes
у всех на слуху	au coeur de l'actualité (см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin)
учитывать все факторы	tenir compte de tous les facteurs