Terms for subject Journalism

Russian	French
беречь своё время	ménager son temps
беречь своё время	épargner son temps
беречь своё время	économiser son temps
в настоящее время	à l'heure actuelle
в настоящее время	de nos jours
в настоящее время	à l'heure qu'il est
в настоящее время	par le temps qui court
в наше время	à présent
в наше время	à notre époque
в наше время	présentement
в разное время	à des moments divers
в то же время	du même souffle (ybelov)
внеслужебное время	heures non ouvrables
во время импровизированной пресс-конференции	en point de presse (Yanick)
во время интервью	lors d'une interview
во время краткой пресс-конференции	en point de presse (напр. на выходе из зала суда или из зала совещаний Yanick)
во время неофициальной встречи с журналистами	à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk)
во все времена	de tous temps
время не ждёт	il est grand temps
время не ждёт	il n'est que temps
время прошло	le temps est révolu
дать время на размышление	donner un délai de réflexion
дорожить своим временем	ménager son temps
другие времена, другие нравы	autres mœurs
другие времена, другие нравы	autres temps
за короткое время	en un temps très court
забастовка против работы в сверхурочное время	grève des heures supplémentaires
идти в ногу со временем	être de son temps
идти в ногу со временем	aller au pas du temps
навёрстывать потерянное время	regagner le temps perdu
навёрстывать потерянное время	rattraper le temps perdu
назначить время	prendre date
распределить время	régler l'emploi de son temps
распределять время	régler l'emploi de son temps
свободное время	loisir (досуг)
смутное время	période des troubles
тяжёлые времена	temps pénibles
тяжёлые времена	temps durs
чтобы оттягивать время	pour gagner du temps
чтобы оттянуть время	pour gagner du temps
эфирное время	temps d'antenne
эфирное время	heures d'antenne