Terms for subject Journalism

Russian	French
авансы в иностранной валюте	avances en devises
бить в колокол	sonner la cloche
бить в набат	sonner l'alarme
бить в одну точку	enfoncer le clou
большинство в две трети голосов	majorité des deux tiers des voix
брать в аренду	louer
брать в аренду	affermer (о земле)
брать в аренду	prendre à bail (à ferme)
брать кого-л. в свидетели	prendre qn à témoin
брать инициативу в свои руки	prendre l'initiative
бросать камень в чей-л. огород	jeter une pierre dans le jardin (de qn)
броситься в атаку	se jeter à l'assaut de
броситься в атаку	donner l'assaut
броситься в атаку	se lancer à l'attaque
броситься в атаку	attaquer
быть в зависимости	dépendre (от кого-л., de qn)
быть в затруднении	se trouver dans l'embarras
быть в затруднении	être embarassé
быть в командировке	être envoyé en mission
быть в чей-л. компетенции	être de la compétence (de qn)
быть в чей-л. компетенции	relever de
быть в чей-л. компетенции	être du ressort (de qn)
быть в курсе	être au courant (чего-л., de qch)
быть в ложном положении	être dans une situation fausse
быть в меньшинстве	être dans la en minorité
быть в осаде	être assiégé
быть в ответе за	être responsable de
быть в ответе за	répondre de
быть в печати	être sous presse
быть в плену	être en prison
быть в подчинении	être subordonné (у кого-л., à qn)
быть в претензии	en vouloir (на кого-л., à qn)
быть в ранге министра	avoir rang de ministre
быть в расчёте	être quitte envers (с кем-л., qn)
быть в чьих-л. руках	être entre les mains (de qn)
быть в сборе	être présent
быть в сговоре	être de complicité
быть в сговоре	être de connivence
быть в состоянии сделать	être à même (что-л.)
быть в состоянии сделать	être en mesure (что-л.)
быть в состоянии сделать	être en état (что-л.)
быть в тени	s'effacer
быть в тревоге	être alarmé
быть в убытке	être en perte
быть в фаворе	être dans les bonnes grâces (у кого-л., de qn)
быть в фаворе	être en faveur auprès (у кого-л., de qn)
быть в фарватере	marcher sous la houlette de
быть в фарватере	se tenir dans le sillage de
быть в фарватере	suivre le cours de
быть в ходу	avoir cours (о деньгах)
быть в ходу	être usité
быть в ходу	être en usage
быть в ходу	être largement employé
быть в цейтноте	manquer de temps
быть в цене	coté
быть в цене	être apprécié
быть в центре внимания	être un point de mire de la presse
быть в центре внимания	faire le quotidien de l'actualité
быть в центре внимания	être un point de mire
быть внесённым в списки	être inscrit sur les listes
быть замешанным в скандале	être impliqué dans le scandale
быть зарегистрированным в качестве кандидата	être porté officiellement candidat (по какому-л. округу)
быть не в ладах	ne pas s'entendre (с кем-л., avec qn)
в выпуске за март 2018 года	dans l'édition de mars 2018
в интересах	dans l'intérêt de
в рамках	dans le cadre (чего-л., de qch)
в текущем году	cette année
вбить себе в голову	se mettre qch en tête
ввести в действие	mettre en service (об оборудовании)
ввести в действие	mettre en vigueur (о законе)
ввести в заблуждение	dérouter
ввести в заблуждение	désorienter
ввести в заблуждение	induire qn en erreur
ввести кого-л. в курс	mettre qn au courant (чего-л., de qch)
ввести в курс	mettre au courant (чего-л., de qch)
ввести в обман	donner le change (à qn)
ввести в обман	duper (qn)
ввести в расходы	induire en dépense
ввести в расходы	pousser à des dépenses
ввести в строй	mettre en exploitation
ввести в эксплуатацию	mettre en service
вводить в расходы	pousser à des dépenses
вера в будущее	foi en l'avenir
вера в победу	foi dans la victoire
вера в человека	foi en l'homme
вербовать в армию	enrôler
вербовать в армию	recruter
видеть жизнь в розовом цвете	voir la vie en rose
включать в договор	intégrer dans le contrat
включать в круг своих интересов	classer parmi ses préoccupations majeures
включать в повестку дня	porter une question à l'ordre du jour
включать в повестку дня	porter à l'ordre du jour
включать в повестку дня	inscrire à l'ordre du jour
включать в повестку дня	inscrire une question à l'ordre du jour
включать в программу	inclure
включать в программу	inscrire au programme
включать в список	inscrire sur une liste
включать в число	mettre au nombre de
включаться в борьбу	s'engager dans la lutte
включаться в работу	prendre part au travail
включить в круг своих интересов	classer parmi ses préoccupations majeures
включить в повестку дня	porter une question à l'ordre du jour
включить в повестку дня	inscrire une question à l'ordre du jour
включить в список	inscrire sur une liste
включить в число	mettre au nombre de
включиться в борьбу	s'engager dans la lutte
вменить в вину	imputer (à qn)
вменить что-л. в заслугу	imputer qch au mérite (de qn)
вменить что-л. в обязанность	imposer à qn de faire (qch)
вменить что-л. в обязанность	obliger qn à faire (qch)
вменить что-л. в обязанность	imposer (qch à qn)
вменять в вину	imputer (à qn)
вменять что-л. в заслугу	imputer qch au mérite (de qn)
вменять что-л. в обязанность	obliger qn à faire (qch)
вменять что-л. в обязанность	imposer à qn de faire (qch)
вменять что-л. в обязанность	imposer (qch à qn)
вмешаться в чужие дела	s'immiscer dans les affaires d'autrui
вмешаться в чужие дела	s'ingérer dans les affaires d'autrui
вмешаться в чужие дела	intervenir dans les affaires d'autrui
вносить в список	coucher sur la liste
вносить дезорганизацию в работу	désorganiser le travail
вовлекать в войну	entraîner dans la guerre
вовлечение в профсоюз	syndicalisation
военнослужащий в запасе	militaire de réserve
возводить в ранг	élever au rang de
возводить в ранг	porter au rang de
возводить в ранг	ériger au rang de
возводить кого-л. в сан	élever qn au rang de
войти в историю	entrer dans l'histoire
войти в колею	reprendre le rythme normal
войти в колею	reprendre la vie normale
войти в роль	entrer dans la peau de son personnage
войти в роль	entrer dans son rôle
войти в состав	entrer dans
вопрос заключается в том, чтобы	il s'agit de
воспитать в духе	élever dans l'esprit de
воспитать в духе	éduquer dans l'esprit de
воспитывать в духе	élever dans l'esprit de
воспитывать в духе	éduquer dans l'esprit de
восстанавливать в правах	restaurer dans ses droits
восстанавливать кого-л. в правах	restituer à qn ses droits
восстановить кого-л. в правах	restituer à qn ses droits
восстановление в гражданстве	recouvrement de la nationalité
восстановление в гражданстве	réintégration dans la nationalité
впрягаться в работу	se mettre au travail
впрягаться в работу	s'atteler à la besogne
встреча в верхах	rencontre au sommet
вступать в борьбу	entrer en lice
вступать в дискуссию	intervenir dans une discussion
вступать в должность	entrer en charge
вступать в жизнь	entrer dans la vie
вступать в игру	entrer en jeu
вступать в контакт	entrer en contact (с кем-л., avec qn)
вступать в контакт	entrer en relation (с кем-л., avec qn)
вступать в контакт	se mettre en contact (с кем-л., avec qn)
вступать в контакт	contacter (с кем-л., qn)
вступать в контакт	entrer en relations (с кем-л., avec qn)
вступать в контакт	se mettre en rapport (с кем-л., avec qn)
вступать в организацию	adhérer à l'organisation
вступать в партию	entrer au parti
вступать в партию	adhérer au parti
вступать в переговоры	entrer en pourparlers
вступать в полемику	engager une polémique
вступать в противоречия с	entrer en contradiction avec
вступать в противоречия с	entrer en conflit avec
вступать в ряды оппозиции	rejoindre les rangs de l'opposition
вступать в свои права	reprendre ses droits
вступать в сделку	transiger
вступать в силу	entrer en vigueur (о законе)
вступать в союз	entrer dans l'union
вступать в союз	adhérer à l'alliance
вступать в союз	s'allier (с кем-л., à qn)
вступать в члены	devenir membre (общества, d’une société)
вступать в эксплуатацию	entrer en exploitation
вступить в должность	entrer en fonctions
вступить в партию	donner son adhésion au parti
вступить в партию	adhérer au parti
вступить в переговоры	entrer en négociations
вступить в права наследства	faire acte d'héritier
вступить в свои права	reprendre ses droits
вступить в союз	s'allier (с кем-л., à qn)
вступить в союз	faire bloc avec
вступить в союз с	s'allier avec
вступить в союз с	s'allier à
вступить в члены	devenir membre (общества, d’une société)
вступить в эксплуатацию	entrer en exploitation
втягивать в войну	entraîner dans une guerre
втягивать в войну	pousser à la guerre
втянуть в авантюру	entraîner dans l'aventure
втянуть в войну	entraîner dans une guerre
входить в чью-л. компетенцию	relever de
входить в чью-л. компетенцию	rentrer dans la compétence
входить в чью-л. компетенцию	appartenir à la compétence de
входить в правительство	entrer au gouvernement
входить в сделку	pactiser
входить в сделку	transiger
входить в силу	entrer en vigueur (о законе)
входить в состав делегации	faire partie d'une délégation
входить в союз	faire partie de l'union
выборы в два тура	élections à deux tours
выдвигать кого-л. в депутаты	poser la candidature de qn à la députation
выдвигать в кандидаты	proposer comme candidat
выдвинуть кого-л. в депутаты	poser la candidature de qn à la députation
выдвинуть в кандидаты	proposer comme candidat
выдвинуть кандидатов в	désigner des candidats à
выйти в люди	percer
выйти в отставку	se retirer du service
выпустить в свет	faire paraître (издать)
выражать озабоченность в связи с	exprimer sa préoccupation face à
выставить кандидата в	désigner un candidat à
выступать в дискуссии	prendre la parole
выступать в дискуссии	intervenir
выступать в качестве	parler en qualité de
выступать в печати	écrire dans les journaux
выступать в печати	publier (qch)
выступать в прениях	intervenir dans les débats
выступать в прениях по какому-л. вопросу	intervenir dans les débats sur une question
выступить в защиту	intervenir en faveur (кого-л., de qn, de qch)
выступить в защиту	se prononcer en faveur (кого-л., de qn, de qch)
выступить в защиту	plaider en faveur (кого-л., de qn, de qch)
выступить в защиту	prendre la défense (кого-л., de qn de qch)
выступить в качестве	parler en qualité de
выступить в печати	écrire dans les journaux
выступить в печати	publier (qch)
выступить в прениях	intervenir dans les débats
выход в отставку	mise à la retraite
гноить кого-л. в тюрьме	laisser moisir qn en prison
голосовать по предложению в целом	voter sur l'ensemble
давать в долг	fournir les fonds
давать в долг	prêter les fonds
действовать в интересах	agir au profit (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
действовать в интересах	agir dans l'intérêt (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
действовать в интересах	traduire les intérêts (кого-л., чего-л., de qn)
действовать в обход закона	éluder la loi
действовать в обход закона	tourner la loi
действовать в соответствии с законом	agir en vertu de la loi
действовать в союзе	agir en commun avec
жить в достатке	vivre dans l'aisance
журнал, выходящий 2 раза в год	revue semestrielle
забрать себе в голову	se mettre qch en tête
завести в тупик	acculer à l'impasse
завести в тупик	mettre dans l'impasse
заключать в тюрьму	jeter en prison
заключать в тюрьму	mettre en prison
заключительный акт общеевропейского совещания в Хельсинки	Acte final de la conférence d'Helsinki
затишье в делах	accalmie
захватывать в плен	capturer
захватывать в плен	faire prisonnier
заходить в порт	faire escale
зачислить в штат	engager (кого-л., qn)
зачислить в штат	titulariser (кого-л., qn)
зачислять в штат	titulariser
значиться в списке	figurer sur la liste
значиться в списке	être sur la liste
изложить в подробностях	raconter dans tous les détails
изменения в жизни общества	changements dans la vie sociale
изменения в жизни общества	changements dans la vie publique
изменения в составе правительства	remaniement ministériel
изменения в составе правительства	faits dans le corps du gouvernement
изменения в составе правительства	changements dans le corps du gouvernement
изменения в уставе	modifications aux statuts
изобличать кого-л. в преступлении	convaincre qn d'un crime
изобличить кого-л. в преступлении	convaincre qn d'un crime
иностранец, принятый в гражданство	étranger naturalisé
использование атомной энергии в мирных целях	utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques
использование в мирных целях	utilisation pacifique
использовать кого-л., что-л. в своих интересах	utiliser qn dans ses intérêts
использовать кого-л., что-л. в своих интересах	employer qn dans ses intérêts
использовать ядерную энергию в мирных целях	utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
истина в последней инстанции	vérité en dernière instance
как в воду кануть	ne donner aucun signe de vie
кампания в печати	campagne de presse
каяться в своих ошибках	faire amende honorable
каяться в своих ошибках	reconnaître ses fautes
крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание	à la une un (Kasakin)
кто в лес, кто по дрова	l'un tire à hue et l'autre à dia
митинг в поддержку	meeting de soutien
находиться в осаде	être assiégé
невиданный в истории	inédit dans l'histoire
незаинтересованность в работе	désintérêt pour le travail
ни в какой мере	aucunement
ни в коем случае	pour rien au monde
ни в коем случае	en aucun cas
обвинение в преступлении	incrimination
обвинение в преступлении	imputation d'un crime
облекать в форму	exprimer sous forme de
облечь в форму	exprimer sous forme de
обратить в пепел	réduire en cendres
обратить в пепел	réduire en cendre
обратиться с запросом в парламент	déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée
обстановка в мире	situation mondiale
обстановка в стране	situation intérieure
обстановка в стране	situation dans le pays
объявить благодарность в приказе	citer à l'ordre du jour
объявлять благодарность в приказе	citer à l'ordre du jour
ограничение в правах	incapacité
ограничение в правах	déchéance
ограничение в правах	interdiction des droits
он за словом в карман не лезет	il a la langue bien pendue
оптом и в розницу	en gros et au détail
ослабление напряжённости в международных отношениях	détente internationale
оставлять в силе	maintenir en vigueur (приговор, решение суда)
оставлять в силе	confirmer (приговор, решение суда)
осуществлять капиталовложения в жильё	investissements en logement
отдать в залог	engager
отдать в залог	hypothéquer (о недвижимости)
отдать в залог	mettre en gage
отказать кому-л. в помощи	refuser son aide (à qn)
отказывать в праве	dénier le droit à
откладывать в долгий ящик	faire traîner en longueur
открывать кредит в пользу	ouvrir un crédit en faveur (кого-л., de qn)
отнести в прошлое	reléguer au passé
отсрочка от призыва в армию	ajournement
отсрочка от призыва в армию	sursis d'appel
перевод из одного места в другое	déplacement
перевод из одного места в другое	mutation
перевод из одного места в другое	transfert
передавать в эфир	diffuser par radio
перейти в наступление	passer à l'offensive
переливать из пустого в порожнее	verser du vide dans du creux
переходить из рук в руки	changer de mains
перечислить в бюджет	verser au budget
писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях	écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях	écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk)
по обвинению в	sous l'inculpation de
повышение в должности	promotion
повышение в должности	avancement (hiérarchique)
подать в отставку	démissionner
подливать масла в огонь	jeter de l'huile sur le feu
подлить масла в огонь	jeter de l'huile sur le feu
поднять голос в защиту	prendre la défense (кого-л., de qn)
положить в основу	prendre qch pour base
положить в основу	mettre qch à la base de
положить в основу	baser (sur qch)
положить себе в карман	empocher
получить что-л. в дар	recevoir qch en don
понижение в должности	rétrogradation (à un poste moins important)
попасть в поле зрения	tomber sous les yeux
попасть в поле зрения	tomber sous la vue
поправка в правильной и надлежащей форме	amendement en bonne et due forme
поражение в правах	interdiction des droits
посвятить в сан	élever à une dignité
посвятить в сан	constituer en dignité (de)
посвятить в тайну	initier (науки, религии)
посвящать в сан	élever à une dignité
посвящать в сан	constituer en dignité (de)
посвящать в тайну	initier (науки, религии)
посвящение в тайну	initiation (науки, религии)
поставить кому-л. в вину	reprocher (qch à qn)
поставить кому-л. в вину	imputer (qch à qn)
поставить в тупик	interloquer
поставить в тупик	mettre dans l'embarras
поступления в бюджет	crédit
пресечь зло в корне	déraciner le mal
претворить в дело	mettre en pratique
претворить в жизнь	appliquer
претворить в жизнь	mettre en œuvre
претворять в дело	mettre en pratique
претворять в жизнь	appliquer
претворять в жизнь	réaliser
претворять в жизнь программу	mettre en pratique le programme
претворять в жизнь программу	appliquer
претворять в жизнь программу	mettre en œuvre le programme
претворять в жизнь решения	appliquer les décisions
привести в движение	mettre en marche
привести в действие	mettre en mouvement
привести в действие	mettre en action
привести в действие	mettre en marche
привести в замешательство	déconcerter
привести в порядок	mettre en ranger
привести в расстройство	mettre dans le désarroi
привести в систему	systématiser
привести в ужас	terrifier
привести в ужас	consterner
привести в ярость	rendre furieux
привести в ярость	mettre en rage
привести в ярость	mettre en fureur
приводить в исполнение	mettre à exécution
приводить в порядок	mettre en ranger
приводить в соответствие	portionner (qch à qch)
приводить в энтузиазм	inspirer de l'enthousiasme
приводить в энтузиазм	enthousiasmer
приводить приговор в исполнение	mettre le jugement à exécution
призвать в армию	appeler sous les drapeaux
призыв в армию	appel sous les drapeaux
прийти в движение	se mettre en marche
прийти в негодование	s'indigner
прийти в расстройство	tomber dans le désarroi
прийти в ужас	être terrifié
прийти в ужас	être épouvanté
прийти в ужас	être consterné
прийти в упадок	décliner
прийти в упадок	tomber en décadence
прийти в ярость	devenir furieux
принять в расчёт	prendre en considération
принять в расчёт	comptabiliser
принять в расчёт	prendre en compte
принять в расчёт	tenir compte de
принять в свои ряды	admettre dans ses rangs
принять закон в первом чтении	adopter la loi en première lecture
принять закон в целом	adopter une loi dans les grandes lignes
принять закон в целом	adopter une loi dans l'ensemble
принять закон в целом	adopter une loi en gros
приём в институт	inscription
приём в организацию	admission
проведение в жизнь	réalisation
проведение в жизнь	mise en œuvre
проживать в квартире	occuper un appartement
проживать в квартире	occuper un logement
производство в звание	promotion
проходить в атмосфере	se dérouler dans une climat de (о переговорах, беседе)
проходить в атмосфере	se dérouler dans une atmosphère de (о переговорах, беседе)
проходить в атмосфере	se dérouler dans une ambiance de (о переговорах, беседе)
пускаться в авантюры	se lancer dans des aventures
пустить в ход	donner le branle à
пустить в ход	faire marcher
пустить в ход	mettre en mouvement
пустить в ход	mettre en circulation
пустить в ход	mettre en marche
пустить в ход все средства	mettre tout en jeu
пустить в ход свой последний козырь	jouer sa dernière carte
пуститься в аферы	s'engager dans des affaires louches
пуститься в рассуждения	se lancer dans les digressions
путёвка в дом отдыха	bon de séjour en maison de repos
работать в подполье	fonctionner dans l'illégalité
работать в подполье	travailler dans les conditions illégales
работать в подполье	travailler dans la clandestinité
разбираться в политике	s'y connaître en politique
разбиться в лепёшку	se mettre en quatre
разбредаться в разные стороны	se disperser de tous côtés
разнобой в подходах	divergences dans les approches
разносить в клочья	mettre qch en lambeaux
с тиражом в ... экземпляров	tiré à ... exemplaires
с фактами в руках	muni de faits
с фактами в руках	faits en main
сажать в тюрьму	mettre en prison
сдать в аренду	céder en bail (à ferme)
сдать в аренду	donner à bail (à ferme)
сдать в аренду	donner en bail (à ferme)
сдать в аренду	louer
сдать в аренду	affermer
сдать в аренду	céder par affermage
сдать в аренду	acenser
сдать в аренду	céder à bail (à ferme)
сдать в архив	réléguer aux archives
сдать в архив	déposer aux archives
сдать в эксплуатацию	mettre en exploitation
сдаться в плен	se rendre à l'ennemi
сказать в лицо	dire en face
сказать прямо в упор	dire à brule-pourpoint
склонить чашу весов в пользу	faire pencher la balance du côté (кого-л., de qn)
слабый в экономическом отношении	économiquement faible
совещание в верхах	rencontre au sommet
совещание в верхах	conférence au sommet
состоять в должности	exercer les fonctions de
состоять в партии	être membre du parti
сохранение в силе	maintien en vigueur
ставить кого-л. в какое-л. положение	mettre qn dans une situation
ставить в пример	citer en exemple
ставить в центр	placer au centre de
торговать в розницу	faire le commerce en détail
торговать в розницу	vendre au détail
убеждённость в правоте	conviction de son bon droit
убеждённость в правоте	conviction de justesse
увеличить в четыре раза	quadrupler
ударить в тыл	prendre de revers
удариться в крайность	tomber dans les extrémités
ударять в набат	sonner le tocsin
ударяться в крайность	tomber dans les extrémités
удержать в памяти	garder dans sa mémoire
удержать в памяти	retenir dans sa mémoire
уйти в подполье	passer dans la clandestinité
уйти в подполье	rejoindre la clandestinité
уйти в подполье	entrer dans la clandestinité
уклониться в сторону	s'écarter de
уклониться в сторону	dévier de
уклоняться в сторону	s'écarter de
уклоняться в сторону	dévier de
уличить в краже	prendre en flagrant délit de vol
уравнивать в правах	accorder des droits égaux
уравниваться в правах	égaler qn en droits
уравниваться в правах	recevoir les mêmes droits que
уравнять в правах	accorder des droits égaux
уравняться в правах	égaler qn en droits
уравняться в правах	recevoir les mêmes droits que
утопить идею в бесплодных дискуссиях	noyer l'idée
участвовать в дискуссии	participer à une discussion
участвовать в заговоре	tremper dans le complot
участвовать в конференции	prendre part à la conférence
участвовать в конференции	participer à la conférence
участвовать в разработке	participer à l'élaboration
участвовать в форуме	participer au forum
хранить в архиве	conserver dans les archives
хранить в архиве	conserver aux archives
хранить в памяти	garder dans sa mémoire
хранить в тайне	garder secret (план, un projet)
числиться в списке	figurer sur une liste
что в лоб, что по лбу	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
шумиха в СМИ	tapage médiatique (Depuis Addis-Abeba, nous entendions parler des actions humanitaires internationales, menées à grands coups de tapage médiatique. Viktor N.)
шумиха, поднятая в прессе	tapage organisé dans la presse