| Russian | English |
| авторская статья об актуальных событиях в отрасли | opinion piece on topical events in the industry (Alex_Odeychuk) |
| быть в командировке | be on a business trip (dinchik%)) |
| в изоляции | incommunicato (Beforeyouaccuseme) |
| в информационном пространстве | on the media landscape (Alex_Odeychuk) |
| в качестве импульса к развитию темы | as an impulse to the topic |
| в минусе | in the minus column (о финансовых, спортивных результатах; "журнализм" CopperKettle) |
| в общую информационную картину добавился ещё один кусочек мозаики | another factual morsel came (when ... – ..., когда ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в числе других событий | in other developments (Stanislav_Bulgakov) |
| ведущий политической колонки в газете | columnist (Ivan Pisarev) |
| ведущий политической колонки в газете | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| выйти в первый ряд | rank first-line (MichaelBurov) |
| выходы в СМИ | media pick-ups (justgalina) |
| "журналист в кулуарах" | lobby journalist (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| журналист в сфере экологии | environmental journalist (grafleonov) |
| журналист, любящий копаться в грязи | muck-racking journalist (Alexgrus) |
| журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| загляните дальше кричащих заголовков в СМИ | see beyond the media bubble (Dude67) |
| заметка в газете | item ("The Lennox case started out big, but by that morning it was a Part Two item." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| заметка в газете | piece (ART Vancouver) |
| инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| Клуб иностранных корреспондентов в Китае | Foreign Correspondents' Club of China (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| короткая новость в газете | nib (Nikolov) |
| люди в погонах | men in uniform (Should men in uniform be forced to shave? CopperKettle) |
| мероприятия в рамках проекта | project events (Alex Lilo) |
| 'морг'-справочный отдел, архив в редакции газеты | morgue (tavost) |
| не в последнюю очередь благодаря | not least because of (askandy) |
| обозреватель раздела в газете | columnist (Ivan Pisarev) |
| обозреватель раздела в газете | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| 'омар'-рабочая смена, которая начинается в полночь и длится до 10-11 часов утра | lobster (tavost) |
| освещать в СМИ | cover (The reporter covered the convention for the local newspaper – Журналист давал материалы о съезде в местную газету Taras) |
| освещение демонстраций в средствах массовой информации | media coverage of demonstrations (Alex_Odeychuk) |
| поиск информации в открытых источниках | wobbing (Nikolov) |
| получать широкое освещение в прессе | garner much press (yarmakhov) |
| попасть в скандал | be engulfed in controversy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| потребности в поиске информации | retrieval needs (Yanamahan) |
| продавать материал для одновременной публикации в нескольких изданиях | syndicate |
| пропаганда лженовостей в СМИ | pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk) |
| пропаганда под видом журналистики в СМИ | pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk) |
| путешествие длиною в жизнь | lifelong travel (A111981) |
| "раздутые" материалы в СМИ | media bubble (Dude67) |
| расшифровка аудиозаписей напр., диктофонных в виде текста | transcription (shoorah) |
| самые богатые люди в обществе | A-list |
| самые влиятельные люди в обществе | A-list |
| самые знаменитые люди в обществе | A-list |
| самые преуспевающие люди в обществе | A-list |
| соблазнительное фото в журнале | cheesecake (Johnny Bravo) |
| "срочно в номер" | stop press news (новости, помещаемые в газете в специально оставленном месте в последний момент VLZ_58) |
| статья в разделе откликов | op-ed article (Taras) |
| употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника | apeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki  wiktionary.org inyazserg) |
| Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений | Research and Development Center for Global Change (T_Elkhina) |
| электронная публикация до выхода в печать | epub ahead of print (Yegor) |
| яркие заголовки в СМИ | media bubble (Dude67) |
