Terms for subject Journalism

French	Russian
après s'être exprimé devant la presse	после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	что в лоб, что по лбу
c'est clair	это ясно
c'est clair comme le jour	ясно как день
c'est connu de vieille date	это старая истина
c'est contraire à mes principes	это против моих принципов
c'est dans la nature des choses	это в природе вещей
c'est dans l'ordre des choses	это в порядке вещей
c'est du bâclé	это фурор
c'est du chiqué	это липа!
c'est du flan	это фурор
c'est du passé	это прошлое дело
c'est juste	правильно
c'est juste à temps	это своевременно
c'est la pure vérité	это чистая правда
c'est le comble !	это беспредел!
c'est l'exception qui confirme la règle	нет правил без исключения
c'est naturel	это в порядке вещей
c'est point faible	это его слабое место
c'est son faible	это его слабое место
c'est tout différent	это большая разница
c'est un fait courant	это обычное явление
c'est un fait habituel	это обычное явление
c'est un fait normal	это обычное явление
c'est un fait ordinaire	это обычное явление
c'est un fait patent	это очевидный факт
c'est un faux problème	это надуманная проблема
c'est une affaire faite	это дело решённое
c'est une arme à deux tranches	палка о двух концах
c'est une arme à double tranchant	палка о двух концах
c'est une formule particulièrement heureuse	это очень удачная формулировка
c'est une pure formalité	это чистая формальность
c'est une question de principe	это принципиальный вопрос
c'est une question résolue	это решённый вопрос
c'est une question à discuter	это спорный вопрос
c'est une question à débattre	это спорный вопрос
c'est urgent	это не терпит отлагательства
c'est évident	это ясно
ce n'est pas de ma compétence	это не в моём ведении
ce n'est pas de mon ressort	это не в моём ведении
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
cela n'est pas dans mes moyens	это мне не по карману
condamner à être fusillé	приговорить к расстрелу
d'est	восточный
de l'Est	восточный
devoir être ratifié	подлежать ратификации
droit d'élire et d'être élu	право избирать и быть избранным
etre en bas de l'échelle sociale	стоять на нижней ступени общественной лестницы
etre en haut de l'échelle sociale	стоять на верхней ступени общественной лестницы
il est question de	речь идёт о том, чтобы
il est à court d'arguments	у него недостаточно аргументов
il est à l'apogée de sa gloire	он на вершине славы
il faut battre le fer tant qu'il est chaud	куй железо, пока горячо
il n'est pas besoin d'être grand clerc pour	не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
il n'est que temps	время не ждёт
il s'est avéré que	выяснилось, что
ils sont légion	имя им — легион
l'être détermine la conscience	бытие определяет сознание
la nécessité est mère d'industrie	голь на выдумки хитра
la nécessité est mère d'invention	голь на выдумки хитра
l'article est consacré	статья касается вопроса (à qch)
le passeport est valide jusqu'à	паспорт действителен до
le quorum n'est pas atteint	нет кворума
le tragique de ma situation c'est que	безысходность моего положения в том, что
le vote est acquis à l'unanimité	голосование прошло единогласно
l'idée m'est venue	у меня возникла мысль
l'impression est que	создалось впечатление, что
l'incident est clos	инцидент исчерпан
l'ordre du jour est épuisé	повестка исчерпана
mieux-être	подъём благосостояния
mieux-être	повышение благосостояния
mieux-être	рост уровня жизни (трудящихся)
mieux-être	рост благосостояния (трудящихся)
ne pas être à même de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
ne plus être usité	выйти из употребления
niveau du bien-être	уровень благосостояния
on n'est jamais trop vieux pour apprendre	век живи, век учись
pauvreté n'est pas vice	бедность — не порок
pays de l'Europe de l'Est	Восточноевропейские страны
qui n'est pas sans motif	небезосновательный
raison d'être	смысл существования
raison d'être	смысл жизни
situation qui s'est créée	создавшееся положение
souci de bien-être de la population	забота о благосостоянии населения
vous êtes menacé d'un danger	вам угрожает опасность
à l'heure qu'il est	в настоящее время
élévation du bien-être	рост благосостояния (трудящихся, des travailleurs)
élévation du bien-être	подъём благосостояния
élévation du bien-être	повышение благосостояния
être affolé	обезуметь
être alarmé	быть в тревоге
être appliqué	находить применение
être approuvé	получить одобрение
être approuvé	получать одобрение
être apprécié	быть в цене
être assiégé	быть в осаде
être assiégé	находиться в осаде
être attaché	состоять (при ком-л., à qn)
être au bord de la catastrophe	оказаться на грани катастрофы
être au bord du précipice	быть на краю пропасти
être au centre de l'attention	быть центром внимания
être au chômage	быть без работы
être au courant	быть в курсе (чего-л., de qch)
être au gouvernail	стоять у штурвала
être au gouvernail	стоять у руля
être au service	состоять на службе
être aux aguets	прислушаться
être aux aguets	прислушиваться
être aux côtés	быть на чьей-л. стороне (de qn)
être aux pièces	работать сдельно
être aux prises avec des difficultés	бороться с трудностями
être aux écoutes	прислушаться
être avare de	скупиться (на что-л.)
être basé sur	базироваться
être bien	ладить (avec qn)
être bien logé	жить в хороших условиях
être branché	разбираться в чём-л. (быть в курсе дел)
être candidat à	баллотироваться (в депутаты)
être chef de	заведовать
être chiche de paroles	скупиться на слова
être chômer	бездействовать (о человеке)
être compté	числиться
être conforme	ответить (соответствовать, à qch)
être conforme	отвечать (соответствовать, à qch)
être conforme à	соответствовать
être confronté au problème	сталкиваться с проблемой
être congédié	получить расчёт
être consigné à son poste	быть на казарменном положении
être consterné	прийти в ужас
être contre	выступить против
être contre	выступать против
être couronné par la victoire	увенчаться победой
être célèbre	славиться (чем-л., par qch)
être d'accord	быть согласным (с кем-л., avec qn)
être d'accord avec	согласиться
être d'accord avec	соглашаться
être dans la bonne voie	быть на правильном пути
être dans la gêne	нуждаться (в чём-л.)
être dans la gêne	терпеть недостатки
être dans la en minorité	быть в меньшинстве
être dans le besoin	терпеть нужду
être dans les bonnes grâces	быть в фаворе (у кого-л., de qn)
être dans l'expectative	занимать выжидательную позицию
être dans son mauvais jour	встать с левой ноги
être dans une impasse	стать в тупик
être dans une situation fausse	быть в ложном положении
être d'avis	придерживаться мнения
être de complicité	быть в сговоре
être de connivence	быть в сговоре
être de connivence	быть заодно (с кем-л.)
être de la compétence	быть в чей-л. компетенции (de qn)
être de la compétence	подлежать ведению (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
être de son temps	идти в ногу со временем
être digne de confiance	заслуживать доверие
être digne de confiance	заслужить доверие
être doué de	обладать (талантом, умом)
être du même	быть согласным (с кем-л., avis que qn)
être du nombre de	принадлежать к числу (кого-л.)
être du ressort	зависеть от кого-л., от чего-л. (быть в чьей-л. компетенции, de qn)
être du ressort	быть в чей-л. компетенции (de qn)
être du ressort	подлежать ведению (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
être du ressort de	подлежать ведению
être d'un avis différent	разойтись во мнениях
être d'un avis différent	расходиться во мнениях
être d'un emploi courant	широко употребляться
être d'un intérêt particulier	представлять интерес для (кого-л., чего-л., pour qn, qch)
être d'une actualité extrême	быть чрезвычайно актуальным
être déchu de sa nationalité	быть лишённым гражданства
être déchu de ses droits	лишаться права
être dépeuplé	обезлюдеть
être déprécié	обесцениться
être déprécié	обесцениваться
être dévoué à	служить верой и правдой
être embarassé	быть в затруднении
être embauché	поступить на работу
être employé	находить применение
être en ballotage	баллотироваться (в депутаты)
être en butte à la répression	подвергаться гонениям
être en chômage	быть без работы
être en concurrence	конкурировать (с кем-л. в чём-л.)
être en conformité avec	соответствовать
être en contradiction avec	противоречить
être en deuil	носить траур
être en faveur auprès	быть в фаворе (у кого-л., de qn)
être en guerre	воевать
être en mesure	быть в состоянии сделать (что-л.)
être en opposition avec	противоречить
être en panne	потерпеть аварию
être en perte	быть в убытке
être en place	занимать пост
être en prison	быть в плену
être en quête	изыскивать (что-л., de qch)
être en quête	изыскать (что-л., de qch)
être en quête	гнаться (de qch)
être en quête de ressources	изыскать средства к существованию
être en quête de ressources	изыскивать средства к существованию
être en reportage	находиться на подготовке репортажа (markovka)
être en sous tutelle	быть под опекой
être en usage	быть в ходу
être en vigueur	действовать (о законах)
être en état	быть в состоянии сделать (что-л.)
être en état de crise	переживать кризис
être engagé	поступить на работу
être enregistré	состоять на учёте
être entre les mains	быть в чьих-л. руках (de qn)
être envoyé en mission	быть в командировке
être exposé au risque	подвергаться риску
être fait prisonnier	попасть в плен
être fausse	фальшивить
être faux	фальшивить
être ferme dans ses résolutions	проявлять решимость
être fermement convaincu	иметь твёрдое убеждение
être fier	гордиться (кем-л., чем-л., de qn, de qch)
être fondé sur	лежать в основе
être gravé dans la mémoire du peuple	оставаться в памяти народной
être grevé de dettes	быть отягощённым долгами
être gros de	быть чреватым
être habilité à	иметь право
être hors d'usage	выйти из употребления
être hors d'état de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
être hors la loi	быть вне закона
être hypocrite	фальшивить
être imminent	нависнуть (угрожать)
être imminent	нависать (угрожать)
être impliqué dans le scandale	быть замешанным в скандале
être inscrit	числиться
être inscrit sur les listes	быть внесённым в списки
être issu de	происходить (из чего-л.)
être la base	служить базой (для чего-л., de qch)
être la proie	становиться добычей
être largement employé	быть в ходу
être le maître	хозяйничать (распоряжаться)
être licencié	получить расчёт
être limitrophe de	граничить с
être l'indice	служить признаком
être l'initiateur	выступить инициатором (в чём-л., en qch)
être l'objet de vives critiques	быть предметом острой критики
être l'objet de vives critiques	быть предметом резкой критики
être lourd de	быть чреватым
être mal renseigné	получить неверные сведения
être membre du parti	принадлежать к партии
être membre du parti	состоять в партии
être mis au fait	ознакомиться (с чем-л., de qch)
être mêlé à impliqué dans	быть замешанным в чём-л. (qch)
être neutre	соблюдать нейтралитет
être né coiffé	родиться под счастливой звездой
être perdu	погибнуть
être perdu	погибать
être persécuté	подвергаться гонениям
être pistonné	пользоваться блатом
être porté disparu	пропасть без вести
être porté malade	числиться больным
être porté officiellement candidat	быть зарегистрированным в качестве кандидата (по какому-л. округу)
être pour	ратовать (за что-л.)
être pour	выступить за
être pour	выступать за
être pour une visite	находиться с визитом
être pressé	спешить (с оценками, se dépêcher)
être pris de vertige	чувствовать головокружение
être privé de ses droits	лишаться права
être présent	быть в сборе
être présent à titre d'observateur	присутствовать в качестве наблюдателя
être présent à une séance	присутствовать на заседании
être prêt à	выразить готовность
être prêt à	выражать готовность
être quitte envers	быть в расчёте (с кем-л., qn)
être reconnu	получить признание
être reconnu	получать признание
être reconnu de tout le monde	получить всеобщее признание
être renommé	славиться (чем-л., pour qch)
être responsable	быть ответственным (за что-л., pour qch)
être responsable	нести ответственность (de qch)
être responsable de	отвечать (нести ответственность)
être responsable de	ответить (нести ответственность)
être responsable de	быть в ответе за
être retraité	быть на пенсии
être réputé	слыть (кем-л.)
être salarié	работать по найму
être sans travail	быть без работы
être s'exposer à la critique	подвергаться критике
être solidaire	быть солидарным (с кем-л., avec qn)
être soumis	подлежать
être soumis à la critique	подвергаться критике
être soumis à ratification	подлежать ратификации
être sourd aux prières	быть глухим к чьим-л. просьбам (de qn)
être sous la surveillance	быть под наблюдением
être sous le contrôle	быть под наблюдением
être sous les drapeaux	быть на военной службе
être sous les drapeaux	служить в армии
être sous presse	быть в печати
être subordonné	быть в подчинении (у кого-л., à qn)
être sujet à	подлежать
être supérieur en nombre	превзойти численностью
être supérieur en nombre	превосходить численностью
être sur la liste	значиться в списке
être sur la piste	напасть на след
être sur la piste	нападать на след
être sur le mauvais chemin	стоять на ложном пути
être sur une poudrière	сидеть на пороховой бочке
être susceptible de	подлежать
être suspect	быть на подозрении
être terrifié	прийти в ужас
être tiré à	выходить тиражом (о печатном издании)
être traduit en justice	предстать перед военным судом
être un point de mire de la presse	быть в центре внимания
être un point de mire	быть в центре внимания
être unique dans son genre	быть уникумом
être universellement connu	пользоваться мировой известностью
être universellement reconnu	получить всеобщее признание
être usité	быть в ходу
être utile à	принести пользу
être vainqueur	выйти победителем
être valable	остаться в силе
être valable	оставаться в силе
être victime de licenciement du personnel	подпасть под сокращение штатов
être victime de licenciement du personnel	подпадать под сокращение штатов
être à bonne école	пройти хорошую школу
être à confisquer	подлежать конфискации
être à la base de	лежать в основе
être à la limite	быть на грани (чего-л., de qch)
être à la pièce	работать сдельно
être à la portée	быть доступным (кому-л., de qn)
être à la recherche	гнаться (de qch)
être à la en retraite	быть на пенсии
être à la tête	стоять во главе (чего-л., de qch)
être à la tête	быть во главе (чего-л., de qch)
être à la tête de la délégation	возглавить делегацию
être à la tête de la lutte	возглавить борьбу
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию
être à l'affût	быть настороже
être à l'apogée de sa gloire	достигнуть апогея славы
être à l'ordre du jour	стоять на повестке дня
être à l'écoute	слушать радио
être à même	быть в состоянии сделать (что-л.)
être élu avec une majorité de voix	быть избранным большинством голосов
être épouvanté	прийти в ужас
être évacué	эвакуироваться