Terms for subject Journalism

French	Russian
abdiquer ses droits à la couronne	отречься от престола
abdiquer ses droits à la couronne	отрекаться от престола
abdiquer à la couronne	отречься от престола
abdiquer à la couronne	отрекаться от престола
aboutir à la catastrophe	привести к катастрофе
accession à la puissance nucléaire	доступ к ядерному оружию
acquiescer à la déclaration	присоединиться к заявлению
adhérer à la déclaration	присоединиться к заявлению
allier la théorie à la pratique	соединить теорию с практикой
amener à la catastrophe	привести к катастрофе
amener à la raison	образумить (кого-л.)
appartenir à la compétence de	входить в чью-л. компетенцию
appeler à la rescousse	призвать кого-л. на помощь
application à la production	внедрение в производство
arriver à la conclusion	прийти к заключению
arriver à la conclusion	прийти к выводу
arriver à la conviction	приходить к убеждению
aspirer à la paix	желать мира
assister à la conférence	присутствовать на конференции
assister à la cérémonie de départ d'une délégation	провожать делегацию
associer les intérêts personnels à ceux de la société	сочетать личные интересы с общественными
attaché à la liberté	свободолюбивый
atteinte à la dignité d'une personne	посягательство на достоинство личности
atteinte à la souveraineté	попрание суверенитета
atteinte à la sécurité	посягательство на безопасность
atteinte à la sécurité	подрыв безопасности
au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
avoir la conviction ferme	иметь твёрдое убеждение
avoir la curatelle d'un ministère	курировать (министерство)
avoir recours à la force	применять силу
barrer la route à	преградить путь
boire le calice jusqu'à la lie	испить чашу до дна
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
charger à la baïonnette	атаковать (холодным оружием)
condamner à la peine capitale	приговорить к смертной казни
conduire à la victoire	вести к победе
confier la direction à	возлагать руководство на
conforme à la loi	закономерный
conformer la théorie à la pratique	соединить теорию с практикой
conformité à la loi	закономерность
contraire à la science	антинаучный
coordonner la théorie à la pratique	увязать теорию с практикой
coordonner la théorie à la pratique	увязывать теорию с практикой
critique a la base	критика снизу
céder la palme à	уступать первенство
céder à la force	уступать силе
céder à la pression	уступить нажиму
céder à la pression	уступить давлению
droit à la défense	право на защиту
droit à la sécession	право на отделение
débouché à la crise	выход из кризиса
décerner la décoration à	награждать орденом
déclaration destinée à la presse	заявление для печати
déférer à la justice	предать суду
déférer à la justice	предавать суду
dérogation à la loi	отступление от закона
dérogation à la loi	нарушение закона
déroger à la règle	отступить от правила
déroger à la règle	отступать от правила
engager à la lutte	мобилизовать на борьбу
Etat attaché à la paix	миролюбивое государство
exécuter à la chaise électrique	казнить на электрическом стуле
fabrication à la main	ручное производство
face à la menace	перед лицом угрозы
il a la langue bien pendue	он за словом в карман не лезет
il n'y a que la vérité qui blesse	правда глаза колет
inciter à la révolte	подстрекать к бунту
infraction à la discipline	нарушение дисциплины
initier à la culture	приобщить к культуре
instiguer à la guerre	подстрекать к войне
intervenir à la conférence	выступать на конференции
intervenir à la session	выступать на сессии
joindre le geste à la parole	переходить от слова к делу
jurer fidélité à la Patrie	дать клятву верности Родине
la démarche n'a pas abouti	попытка провалилась
la guerre a éclaté	война разразилась
la guerre a éclaté	разразилась война
la montagne a accouché d'une souris	гора родила мышь
la parole est à	слово предоставляется
la tentative n'a pas abouti	попытка провалилась
l'accès à la totalité de l'article	доступ к полному тексту статьи (Le Monde)
le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée	под лежачий камень вода не течёт
livrer à la publicité	предавать гласности
livrer à la publicité	предавать огласке
lutter jusqu'à la victoire	бороться до победы
manquements à la discipline	недисциплинированность
manquer à la discipline	нарушать дисциплину
mettre fin à la course aux armements	положить конец гонке вооружений
mettre qch à la base de	положить в основу
mettre qch à la charge	возлагать ответственность (на кого-л., de qn)
mettre à la charge de	возложить
mettre à la charge de	возлагать
mettre à la disposition	предоставить в распоряжение (кого-л., de qn)
mettre à la porte	выставлять за дверь
mettre qn à la raison	найти управу (на кого-л.)
mettre à la retraite	уволить в отставку (по возрасту с пенсией)
mettre à la retraite	увольнять в отставку (по возрасту с пенсией)
mettre à la réforme	увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию
mettre à la réforme	увольнять с действительной военной службы по болезни
mettre à la torture	пытать
mettre à mal la détente	подорвать разрядку
mettre à mal la détente	подрывать разрядку
mise à la retraite	выход на пенсию
mise à la retraite	выход в отставку
mobiliser à la lutte	мобилизовать на борьбу
ne pas céder à la panique	не впадать в панику
non-recours à la guerre	отказ от войны
obéir à la loi	соблюдать закон
obéir à la loi	подчиняться закону
ouvrier à la journée	подённый рабочий
ouvrier à la tâche	рабочий-сдельщик
paiement à la pièce	аккордная оплата труда
par-dessus à la diable	халатно
parer à la menace	предотвращать угрозу
parler à la radio	выступать по радио
participer à la conférence	участвовать в конференции
passage de la quantité à la qualité	переход количества в качество
passage à la qualité	переход количества в качество
peuples attachés à la paix	миролюбивые народы
politique d'équilibre au bord de la guerre	политика балансирования на грани войны
politique à la limite de la guerre	политика на грани войны
porter atteinte à la souveraineté	ущемлять суверенитет
porter à la connaissance	уведомить (de qn)
porter à la connaissance	уведомлять (de qn)
poser la candidature de qn à la députation	выдвинуть кого-л. в депутаты
poser la candidature de qn à la députation	выдвигать кого-л. в депутаты
pousser à la guerre	втягивать в войну
prendre part à la conférence	участвовать в конференции
presse à la solde	продажная пресса
présider à la conférence	председательствовать на конференции
prêter l'oreille à la critique	прислушиваться к критике
punir conformément à la loi	покарать по закону
punir conformément à la loi	карать по закону
radiophonique de la 2e chaîne	радиопередача по второй программе
radiophonique de la 2e station	радиопередача по второй программе
ramener à la vie	возродить к жизни
ramener à la vie	возрождать к жизни
rappeler à la vie	возродить к жизни
rappeler qn à la vie	воскрешать
rappeler qn à la vie	воскресить
rappeler à la vie	возрождать к жизни
rechercher la solution à	добиваться решения
rechercher la solution à	искать решения
recourir à la force	применять силу
recourir à la guerre	отказ от войны
recours à la force	использование силы
renoncement à la guerre	отказ от войны
renoncer à la course aux armements	отказаться от гонки вооружений
responsabilité vis-à-vis de la société	ответственность перед обществом
réagir à la critique	реагировать на критику
réprimer conformément à la loi	покарать по закону
réprimer conformément à la loi	карать по закону
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
sa fortune a été la proie des spéculateurs	его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов
salaire à la pièce	сдельная плата
satisfaire à la demande	удовлетворять чьи-л. требования (de qn)
s'atteler à la besogne	впрячься в работу
s'atteler à la besogne	впрягаться в работу
saut de la quantité à la qualité	переход количества в качество
se conformer à la loi	руководствоваться законом
se dresser à la défense de	встать на защиту
se dresser à la défense de	вставать на защиту
se dérober à la responsabilité	уходить от ответственности
se heurter à la routine	сталкиваться с рутиной
se joindre à la déclaration	присоединиться к заявлению
se laisser aller à la panique	поддаваться панике
se lever à la défense de	встать на защиту
se lever à la défense de	вставать на защиту
se livrer à la course aux armements	осуществлять гонку вооружений
se livrer à la course aux armements	вести гонку вооружений
se meler à la foule	смешаться с толпой
se meler à la foule	смешиваться с толпой
se mettre à la besogne	взяться за работу
se mettre à la tête de	стать во главе
se mettre à la tête de	возглавить
se mettre à la tête de	возглавлять
se présenter à la députation	выставить свою кандидатуру на выборах
se soustraire à la responsabilité	уклониться от ответственности
se soustraire à la responsabilité	уклоняться от ответственности
se trouver à la conférence	присутствовать на конференции
soumettre à la critique	подвергать критике
soumettre à la discussion	представить на обсуждение
soumettre à la délibération	представить на обсуждение
soumettre à la signature	представлять на подпись
soumission à la loi	подчинение закону
s'élever à la défense	встать на защиту (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
tirer à la courte paille	бросать жребий
toucher à la perfection	достичь совершенства
toucher à la perfection	достигать совершенства
transférer à la gestion comptable	переводить на хозрасчёт
transition à la qualité	переход количества в качество
travail à la chaîne	потогонная система
travail à la diable	небрежно сделанная работа
travail à la flan	халтурная работа
travailler à la journée	работать подённо
travailler à la pièce	работать сдельно
unir la théorie à la pratique	соединить теорию с практикой
unir la théorie à la pratique	соединять теорию с практикой
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	делить шкуру неубитого медведя
venir en aide à la rescousse	приходить кому-л. на помощь (de qn)
venir à la conclusion	прийти к заключению
vente à la criée	распродажа с молотка
visite à la douane	таможенный досмотр
vous avez la parole	вам слово
à la base	снизу (по почину масс)
à la charnière de deux époques	на рубеже двух эпох
à la sur demande	по просьбе
à la demande	по желанию (кого-л., de qn)
à la demande de	по требованию
à la différence de	в отличие
à la différence près	с той разницей, что
à la différence que	с той разницей, что
à la disposition	в распоряжении (о чём-л., de qn)
à la disposition aux ordres	в распоряжении (о ком-л., de qn)
à la débandade	вразброд
à la lettre	дословно
à la ligne	с абзаца
à la limite de deux siècles	на рубеже веков
à la limite de deux siècles	на грани двух веков
à la limite de la misère	на грани бедности
à la lumière	при свете
à la lumière	в свете (чего-л., de qch)
à la nouvelle façon	на новый лад
à la page	в духе времени
à la place	на смену (кому-л., чему-л., de qn, de qch)
à la portée de	в пределах досягаемости
à la portée de tous	общедоступный
à la requête de	по требованию
à la requête de	по запросу
à la réserve	с оговоркой
à la sortie de	при выходе из
à la suite de	в результате
à la tâche	аккордный
à la une un	крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание (Kasakin)
à la une un	крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе (Kasakin)
à la veille	в канун (чего-л., de qch)
à la veille de	накануне
à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse	во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à qui se lève matin Dieu prête la main	под лежачий камень вода не течёт
échapper à la mort	выжить
échapper à la mort	выживать
échapper à la responsabilité	избегать ответственности
élections à la proportionnelle	выборы по пропорциональной системе
élever à la papauté	удостоить папского сана
émission de la 2e chaîne	радиопередача по второй программе
émission de la 2e station	радиопередача по второй программе
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
être en butte à la répression	подвергаться гонениям
être s'exposer à la critique	подвергаться критике
être soumis à la critique	подвергаться критике
être à la base de	лежать в основе
être à la limite	быть на грани (чего-л., de qch)
être à la pièce	работать сдельно
être à la portée	быть доступным (кому-л., de qn)
être à la recherche	гнаться (de qch)
être à la en retraite	быть на пенсии
être à la tête	стоять во главе (чего-л., de qch)
être à la tête	быть во главе (чего-л., de qch)
être à la tête de la délégation	возглавить делегацию
être à la tête de la lutte	возглавить борьбу
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию