Terms for subject Journalism

French	Russian
agir à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller à l'encontre de	противиться (чему-л.)
aller à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
attacher de l'importance à	придать значение
attacher de l'importance à	придавать значение
au cours de l'année écoulée	за истёкший год
au fond de l'âme	в глубине души
aux frais de l'Etat	на казённый счёт
avoir de l'autorité	иметь большой вес
avoir de l'autorité	пользоваться авторитетом
avoir de l'enthousiasme	проявлять энтузиазм (pour)
avoir de l'hostilité pour	питать вражду к
avoir de l'importance	иметь значение
avoir de l'influence	иметь большой вес
avoir de l'intérêt	представлять интерес для (кого-л., чего-л.)
avoir l'esprit de clocher	смотреть на что-л. со своей колокольни
avoir l'intention de	собираться
avoir l'intention de	собраться
avoir l'intention de	намереваться
contraire aux intérêts de l'Etat	антигосударственный
exprimer sa préoccupation à l'égard de	выражать озабоченность в связи с
fournir de l'argent à	финансировать
il est à l'apogée de sa gloire	он на вершине славы
l'accès à la totalité de l'article	доступ к полному тексту статьи (Le Monde)
mettre au service de l'humanité	ставить на службу человечества
mettre à l'abri de	предохранить (от кого-л., чего-л.)
mettre à l'abri de	предохранять (от кого-л., чего-л.)
retombées du passage à l'économie de marché	последствия перехода к рыночной экономике
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
se jeter à l'assaut de	идти в атаку
se jeter à l'assaut de	броситься в атаку
se ranger à l'avis de	согласиться
se ranger à l'avis de	соглашаться
soumettre qch à l'examen de	внести что-л. на рассмотрение
utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	делить шкуру неубитого медведя
à l'abri de	под прикрытием
à l'appel de	по призыву
à l'avis de tout le monde	по общему признанию
à l'effet de	с целью
à l'encontre de	в противоположном направлении
à l'exception de	исключая
à l'exclusion de	исключая
à l'exemple de	по примеру
à l'image de	по образу и подобию
à l'instar de	по примеру
à l'intérieur de	внутри (чего-л.)
à l'opposé de	в отличие
à l'âge de ...	по достижении ... возраста
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à l'égard de	по отношению (к кому-л.)
émission à l'intention de	радиопередача на
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
être au centre de l'attention	быть центром внимания
être à l'apogée de sa gloire	достигнуть апогея славы