Terms for subject Journalism

French	Russian
cession de porte-feuille	передача дел
la conversation porta sur	разговор коснулся
l'article porte	статья касается вопроса (sur qch)
les pourparlers portent sur	переговоры касаются
mettre à la porte	выставлять за дверь
montrer la porte	указать на дверь (à qn)
montrer la porte	указывать на дверь (à qn)
pas de porte	плата за наём торгового помещения
politique de la porte ouverte	политика открытых дверей
porte-hélicoptères	авианосец
porte-parole	проводник (посредник)
porte-parole	представитель
porte-parole	выразитель
porter atteinte au droit	посягать на право
porter atteinte à	нарушить (права, интересы)
porter atteinte à	посягать
porter atteinte à	причинить ущерб
porter atteinte à	наносить ущерб
porter atteinte à	наносить урон
porter atteinte à	причинять ущерб
porter atteinte à	нарушать (права, интересы)
porter atteinte à la souveraineté	ущемлять суверенитет
porter au pouvoir	ставить у власти
porter au rang de	возводить в ранг
porter des fruits	приносить плоды
porter juste	попасть в точку
porter l'accent sur	выделить
porter l'accent sur	выделять
porter l'accusation	предъявлять обвинение
porter le poids	нести основную тяжесть
porter plainte	подавать жалобу (на кого-л., contre qn)
porter plainte contre	обжаловать
porter un préjudice	причинить вред
porter préjudice à	причинять ущерб
porter préjudice à	причинить ущерб
porter préjudice à	наносить урон
porter préjudice à	наносить ущерб
porter préjudice à	вредить
porter respect	питать уважение (к кому-л., à qn)
porter secours	оказать помощь
porter secours	оказывать помощь
porter secours à	оказывать кому-л. помощь
porter ses efforts	направлять свои усилия
porter ses soupçons	заподозрить (sur qn)
porter sur	включить
porter sur	включать
porter un arrêt	выносить приговор
porter un jugement	высказывать суждение (о чём-л., о ком-л., sur qn, sur qch)
porter une accusation contre	выдвинуть обвинение против
porter une accusation contre	выдвигать обвинение против
porter une plainte	обращаться с жалобой
porter à croire	привести к мысли
porter à croire	приводить к мысли
porter à la connaissance	уведомить (de qn)
porter à la connaissance	уведомлять (de qn)
porter à l'examen	вынести на обсуждение
porter à l'examen	выносить на обсуждение
porter à l'ordre du jour	включать в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
se faire le porte-parole	выразить
se faire le porte-parole	выражать
être porté disparu	пропасть без вести
être porté malade	числиться больным
être porté officiellement candidat	быть зарегистрированным в качестве кандидата (по какому-л. округу)