| English | Russian |
| all the news that's fit to print | "Все новости, пригодные для печати" (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991) |
| alphabet channel news agencies | популярные новостные агентства (вариант перевода из контекста; новостные агентства с сокращёнными названиями – CNN, ABC, NBC, CBS Beforeyouaccuseme) |
| breaking-news bot | робот-составитель экстренных выпусков новостей (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| censored news articles | запрещённые цензурой новостные статьи (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crank up news programming | увеличивать объём новостных программ (MichaelBurov) |
| crank up news programming | увеличить объём новостных программ (MichaelBurov) |
| fast-breaking news | экстренные новости (Johnny Bravo) |
| head of the news division | глава новостного отдела (Taras) |
| head of the news division | руководитель отдела новостей (Taras) |
| legitimate news | реальная новость (natalesha) |
| legitimate news | настоящая новость (газет. natalesha) |
| news articles | новостные статьи (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| news bulletin | выпуск новостей (trtrtr) |
| news business | средство массовой информации (He had to explain his company was not a news business. Alex_Odeychuk) |
| news coverage | репортаж (Ivan Pisarev) |
| news editor | выпускающий редактор, шеф-редактор (Nikolov) |
| news fatigue | новостная апатия (HQ) |
| news fatigue | утомление от новостей (HQ) |
| news hook | информационный повод ('More) |
| news hook | инфоповод (МТ Alexander Demidov) |
| news outlet | СМИ (Dude67) |
| news outlet | средство массовой информации (Dude67) |
| news peg | информационный повод (1. a news story that forms the basis of or justification for a feature story, editorial, political cartoon, or the like. 2. the reference in a feature story, editorial, or the like, to the newsworthy event that underlies or justifies it. 'More) |
| news people | медийщики (Taras) |
| news people | журналисты (Taras) |
| news people | новостники (Taras) |
| news people | газетчики (Taras) |
| news reporting | репортёрство (Artjaazz) |
| news reporting | информационная журналистика (Artjaazz) |
| news roundup | сводка новостей (Mr. Wolf) |
| stop press news | последние новости (VLZ_58) |
| stop press news | "срочно в номер" (новости, помещаемые в газете в специально оставленном месте в последний момент VLZ_58) |
| television news bulletin | телевизионный выпуск новостей (trtrtr) |
| up-to-the-minute news | самые последние новости (Sergei Aprelikov) |
| up-to-the-minute news | свежайшие новости (Sergei Aprelikov) |
