| French | Russian |
| mettre des colonies en coupe réglée | грабить нещадно колонии |
| mettre en accord | гармонизировать |
| mettre en action | привести в действие |
| mettre en arrestation | подвергать аресту |
| mettre en avant | выставить |
| mettre en avant | выдвинуть на первый план |
| mettre en branle | сдвинуть с мёртвой точки |
| mettre en cause | подвергнуть сомнению |
| mettre en cause | ставить под удар |
| mettre en cause | поставить под вопрос |
| mettre en circulation | выпустить денежные знаки |
| mettre en circulation | пустить в ход |
| mettre en circulation | выпустить заём |
| mettre en circulation | выпускать денежные знаки |
| mettre en circulation | выпускать заём |
| mettre qn en coupe réglée | обирать (кого-л.) |
| mettre en danger la paix | угрожать миру |
| mettre en doute | подвергнуть сомнению |
| mettre qch en doute | усомниться (в ком-л., в чём-л.) |
| mettre en doute | сомневаться (в ком-л., в чём-л., qn, qch) |
| mettre en doute | подвергать сомнению |
| mettre en dépôt | сдать на хранение |
| mettre en déroute | поразить (победить, разбить) |
| mettre en déroute | поражать (победить, разбить) |
| mettre en désarroi | расстроить (дела) |
| mettre en exploitation | ввести в строй |
| mettre en exploitation | сдать в эксплуатацию |
| mettre en exploitation | вводить в строй |
| mettre en fureur | привести в ярость |
| mettre en gage | отдать в залог |
| mettre en garde | предостеречь |
| mettre en garde contre le danger | предупреждать об опасности |
| mettre en jugement | предавать суду |
| mettre qch en lambeaux | разнести в клочья |
| mettre qch en lambeaux | разносить в клочья |
| mettre en liberté | выпустить на свободу |
| mettre en liberté | отпускать |
| mettre en liberté | отпустить |
| mettre en liberté | освобождать |
| mettre en liberté | освободить |
| mettre en liberté | выпускать на свободу |
| mettre en marche | привести в действие |
| mettre en marche | пустить в ход |
| mettre en marche | привести в движение |
| mettre en morceaux | рвать на части |
| mettre en mouvement | пустить в ход |
| mettre qch en mouvement | сдвигать |
| mettre qch en mouvement | сдвинуть |
| mettre en mouvement | привести в действие |
| mettre en ordre | упорядочить |
| mettre en ordre | упорядочивать |
| mettre en oubli | предать забвению |
| mettre en oubli | предавать забвению |
| mettre en pièces | рвать на части |
| mettre en place | создать |
| mettre en pratique | проводить (осуществлять) |
| mettre en pratique | провести (осуществлять) |
| mettre en pratique | применить на практике |
| mettre en pratique | воплотить |
| mettre en pratique | претворить в дело |
| mettre en pratique | претворять в дело |
| mettre en pratique | воплощать |
| mettre en pratique la politique | проводить политику |
| mettre en pratique la politique | осуществлять политику |
| mettre en pratique le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre en pratique une théorie | применять теорию на практике |
| mettre en prison | заключать в тюрьму |
| mettre en prison | сажать в тюрьму |
| mettre en question | подвергнуть обсуждению |
| mettre en question | ставить под угрозу |
| mettre en question | подвергнуть сомнению |
| mettre en question | поставить под вопрос |
| mettre en rage | привести в ярость |
| mettre en ranger | привести в порядок |
| mettre en ranger | приводить в порядок |
| mettre en relief | выделять |
| mettre en relief | ставить во главу угла |
| mettre en relief | выделить |
| mettre en relief | подчеркнуть |
| mettre en relief | акцентировать |
| mettre en service | ввести в эксплуатацию |
| mettre en service | ввести в действие (об оборудовании) |
| mettre en sûreté | обезопасить (от чего-л., contre qch) |
| mettre en tutelle | учредить опеку |
| mettre en usage | вводить в употребление |
| mettre en vigueur | ввести в действие (о законе) |
| mettre en vigueur | вводить в действие (закон, договор) |
| mettre en échec | проваливать |
| mettre en échec | обрекать на провал |
| mettre en échec les négociations | торпедировать переговоры |
| mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| mettre en échec un plan | сорвать план |
| mettre en équilibre | уравновесить |
| mettre en œuvre | претворять |
| mettre en œuvre | провести (осуществлять) |
| mettre en œuvre | реализовывать |
| mettre en œuvre | проводить (осуществлять) |
| mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| mettre en œuvre | претворить |
| mettre en œuvre | воплотить |
| mettre en œuvre | воплощать |
| mettre en œuvre le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre le pavillon en berne | приспустить флаг (в знак траура) |
| mettre l'opinion en éveil sur un sujet | обращаться к общественности |
| mettre tout en jeu | пустить в ход все средства |
| mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre un projet en pratique | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre une colonie en coupe réglée | нещадно разграбить колонию |
| se mettre en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre en grève | начать забастовку |
| se mettre en marche | прийти в движение |
| se mettre en quatre | разбиться в лепёшку |
| se mettre en quatre | лезть из кожи вон |
| se mettre en rang | становиться в строй |
| se mettre en rang | становиться в ряд |
| se mettre en rapport | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre qch en tête | забрать себе в голову |
| se mettre qch en tête | вбить себе в голову |
