Terms for subject Journalism

French	Russian
abaissement de la moralité	упадок нравов
abandon de la course aux armements	отказ от гонки вооружений
abandonner la course aux armements	отказаться от гонки вооружений
abandonner la direction des affaires	оставить штурвал
abdication de la nationalité	отказ от гражданства
abdiquer ses droits à la couronne	отрекаться от престола
abdiquer à la couronne	отречься от престола
abdiquer à la couronne	отрекаться от престола
abuser de la bonne foi	злоупотреблять чьим-л. доверием (de qn)
abuser de la confiance	употребить чьё-л. доверие во зло (de qn)
abuser de la confiance	употреблять чьё-л. доверие во зло (de qn)
abuser de la confiance	злоупотреблять чьим-л. доверием (de qn)
accroissement de la menace	усиление угрозы
accroissement de la population	прирост населения
accroissement de la production	расширение производства
accroissement de la production	рост производства
accroissement de la productivité	рост производительности труда
accroître la menace	усиливать угрозу
accroître la menace	увеличивать угрозу
accroître la puissance	наращивать мощь
accroître la tension	усиливать напряжённость
accueillir la délégation	встречать делегацию
accumulation de la puissance militaire	наращивание военной мощи
accumuler la puissance	наращивать мощь
accélération de la course aux armements	усиление гонки вооружений
accélérer la course aux armements	усиливать гонку вооружений
accélérer la course aux armements	ускорять гонку вооружений
adopter la constitution	принять конституцию
adopter la loi en première lecture	принять закон в первом чтении
adoucir la pilule	позолотить пилюлю (à qn)
adresser la parole	обращаться с речью (к кому-л., à qn)
agir d'après la loi	действовать по закону
agir de la part	действовать от имени (кого-л., de qn)
agir en vertu de la loi	действовать по закону
agir en vertu de la loi	действовать в соответствии с законом
agir selon la justice	поступать по справедливости
alerter la conscience	разбудить сознание
amélioration de la confiance	укрепление доверия
amélioration de la situation internationale	улучшение международной обстановки
annoncer la candidature de qn	выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections)
appartenir à la compétence de	входить в чью-л. компетенцию
appeler à la rescousse	призвать кого-л. на помощь
assignation de la mission	постановка задачи
assignation de la tâche	постановка задачи
assises de la société	устои общества
assister à la conférence	присутствовать на конференции
assister à la cérémonie de départ d'une délégation	провожать делегацию
associer les intérêts personnels à ceux de la société	сочетать личные интересы с общественными
attaché à la liberté	свободолюбивый
augmentation de la menace	усиление угрозы
augmentation de la productivité	рост производительности труда
augmenter la menace	усиливать угрозу
augmenter la menace	увеличивать угрозу
avant la date prévue	досрочно
avoir la conviction ferme	иметь твёрдое убеждение
avoir la curatelle d'un ministère	курировать (министерство)
bannir la guerre	искоренить войну
barrer la route à	преградить путь
bloc de la gauche	объединение левых сил
boire le calice jusqu'à la lie	испить чашу до дна
brouiller la retransmission	глушить радиопередачу
causer la guerre	вызвать войну
changements dans la vie publique	изменения в жизни общества
changements dans la vie sociale	изменения в жизни общества
changer la mentalité	перестроить сознание
chef-lieu de la région	областной центр
chute de la république	падение республики
commission nationale de la campagne	центральная избирательная комиссия
compter sur la force	рассчитывать на силу
conditions de la vie matérielle	материальные условия (жизни)
conduire à la victoire	вести к победе
confier la direction à	возлагать руководство на
confier la responsabilité	возлагать ответственность (на кого-л., à qn)
confirmer la date	подтвердить дату
conquérir la liberté	завоевать свободу
conquérir la liberté	завоёвывать свободу
conquêtes de la science	достижения науки
Conseil de la Défense	совет Обороны
conseil de vétérans de la guerre	совет ветеранов войны
conseiller de la rédaction	консультант редакции (Alex_Odeychuk)
considérer la situation	взвесить ситуацию
considérer la situation	взвешивать ситуацию
contingent de la force multinationale	контингент многонациональных сил
courir après la gloire	гнаться за славой
critique a la base	критика снизу
critère de la vérité	критерий истины
crédibilité de la politique	эффективность политики
créer la base	создать основу
demander la licence	подавать заявку на лицензию
diplomatie de la canonnière	дипломатия канонерок
directeur de la publication	ответственный редактор (le directeur de la publication - ответственный редактор-мужчина, la directeur de la publication - ответственный редактор-женщина elenajouja)
directeur de la publication	ответственный редактор (elenajouja)
directeur général de la société	генеральный директор компании
dissimuler la vérité	утаить истину
droit de la défense	право защиты
droit de la nationalité	право гражданства
droit à la défense	право на защиту
droit à la sécession	право на отделение
durée de la vie	продолжительность жизни
décider la politique	определять политику
déclaration destinée à la presse	заявление для печати
déclarer la guerre	объявлять войну
déclarer la loi martiale	объявить военное положение
déclarer la loi martiale	объявлять осадное положение
déclarer la loi martiale	вводить военное положение
déclarer la loi martiale	объявлять чрезвычайное положение
déclarer la loi martiale	вводить осадное положение
déclarer la loi martiale	вводить чрезвычайное положение
déclarer la loi martiale	объявлять военное положение
décliner la responsabilité	снимать с себя ответственность
découvrir la vérité	устанавливать истину
décrire la situation	обрисовать положение
décrire la situation	обрисовывать положение
décréter la grève de la faim	объявить голодовку
décréter la loi martiale	объявлять осадное положение
décréter la loi martiale	объявлять чрезвычайное положение
décréter la loi martiale	объявить военное положение
décréter la loi martiale	вводить чрезвычайное положение
décréter la loi martiale	вводить осадное положение
décréter la loi martiale	вводить военное положение
décréter la loi martiale	объявлять военное положение
décréter la mobilisation	объявить мобилизацию
décréter la mobilisation	объявлять мобилизацию
déformation de la politique	извращение политики
déformation de la réalité	извращение истинного положения дел
déformer la vérité	искажать правду
déformer la vérité	исказить истину
déférer à la justice	предать суду
déférer à la justice	предавать суду
dégager la voie	расчищать путь
Département de la Justice	министерство юстиции
dépasser le cadre de la loi	выходить за рамки закона
dérogation à la loi	отступление от закона
dérogation à la loi	нарушение закона
déroger à la règle	отступить от правила
déroger à la règle	отступать от правила
déséquilibre entre l'offre et la demande	разрыв между спросом и предложением
enrayer la poussée	сдерживать натиск
enrayer la récession	остановить спад
entraîner dans la guerre	вовлекать в войну
escalade de la course	эскалация гонки вооружений
escalade de la guerre nucléaire	эскалация ядерной войны
escalader la course aux armements	наращивать гонку вооружений
examen de la situation internationale	международный обзор
examiner la situation	знакомиться с положением
falsification de la vérité	фальсификация правды
falsifier la vérité	исказить истину
fausser la vérité	искажать истину
forces de la réaction	реакционные силы
former la conscience	формировать сознание
former la personnalité	формировать личность
former la proposition	вносить предложение
former la proposition	выдвигать предложение
fournir la notification	предъявлять уведомление
fruits de la mer	дары моря
fruits de la terre	дары природы
frustrer la confiance	обмануть чьё-л. доверие (de qn)
frustrer la confiance	обманывать чьё-л. доверие (de qn)
frustrer la confiance	обмануть чьи-л. надежды (de qn)
frustrer la confiance	обманывать чьи-л. надежды (de qn)
fuir la publicité	избегать огласки
fuir la responsabilité	избегать ответственности
garde de la frontière d'Etat	охрана государственной границы
garder la frontière	охранять границу
garder la mémoire	хранить память (о ком-л., de qn)
garder la position	сохранять какое-л. положение
garder une poire pour la soif	отложить что-л. на чёрный день
garder une poire pour la soif	беречь копейку на чёрный день
hâter la victoire	ускорить победу
hétérogénéité de la société	неоднородность общества
ignorer la loi	не соблюдать закон
inciter à la révolte	подстрекать к бунту
indice du coût de la vie	индекс стоимости жизни
information sur la vie internationale	международная информация
infraction fà la loi	правонарушение
infraction à la discipline	нарушение дисциплины
intérêts de la collectivité	общественные интересы
intérêts de la société	общественные интересы
issue de la guerre	исход войны
issue fatale de la maladie	летальный исход
jouir de la confiance	пользоваться чьим-л. доверием (de qn)
langue de la presse	газетный язык
langue de la presse	язык прессы
leçons de la guerre	уроки войны
lier la pratique et la théorie	связать теорию с практикой
limiter la course aux armements	ограничить гонку вооружений
limiter la durée du mandat	ограничить срок действия мандата
limiter la souveraineté	ограничивать суверенитет
loi de l'offre et de la demande	закон спроса и предложения
loi sur la propriété	закон о собственности
légaliser la signature	заверить подпись
légaliser la signature	заверять подпись
maintenir la balance	поддерживать баланс
maintenir la ligne de	поддерживать чей-л. курс
maintenir la paix	уберечь мир
maintenir la paix	уберегать мир
maintenir la paix	сохранить мир
manquements à la discipline	недисциплинированность
manquer à la discipline	нарушать дисциплину
maîtriser la course aux armements	обуздать гонку вооружений
minimiser la portée	преуменьшать значение (чего-л., de qch)
Ministère de la Culture	министерство культуры
mobiliser à la lutte	мобилизовать на борьбу
monter la défensive	организовать оборону
monter la publicité	создавать шумную рекламу
mort par la famine	голодная смерть
mouvement pour de la paix	движение за мир
mériter la confiance	заслуживать доверие
mériter la confiance	заслужить доверие
ne pas avoir le sens de la mesure	быть лишённым чувства меры
ne pas avoir sa langue dans la poche	не лезть за словом в карман
ne pas céder à la panique	не впадать в панику
ne pas parler la même langue	говорить на разных языках
ne pas savoir garder la mesure	быть лишённым чувства меры
non-recours à la guerre	отказ от войны
observation de la discipline	соблюдение дисциплины
observation de la neutralité	соблюдение нейтралитета
obtenir la parité	достичь паритета
obtenir la parole	получить слово
obtenir la supériorité	добиваться превосходства
obtenir la victoire	добиваться победы
obéir à la loi	соблюдать закон
obéir à la loi	подчиняться закону
ouverture de la conférence	открытие съезда
ouverture de la conférence	открытие конференции
ouverture de la conférence	начало конференции
ouvrir la frontière	открыть границу
ouvrir la session	открывать сессию
ouvrir la voie	дать дорогу (кому-л., à qn)
ouvrir la voie de	открыть путь
paiement à la pièce	аккордная оплата труда
participer à la conférence	участвовать в конференции
partisan de la paix	сторонник мира
partisan de la perestroïka	сторонник перестройки
perdre la confiance	потерять чьё-л. доверие (de qn)
perdre la foi	терять веру
perdre la nationalité	утрачивать гражданство
perdre la tête	обезуметь
perestroïka dans la pensée	перестройка мышления
perfectionnement de la qualification	повышение квалификации
perfectionner la structure	совершенствовать структуру
perte de la capacité de travail	утрата трудоспособности
pertes de la guerre	издержки войны
portant la signature	за подписью (кого-л., de qn)
porter atteinte à la souveraineté	ущемлять суверенитет
porter à la connaissance	уведомить (de qn)
porter à la connaissance	уведомлять (de qn)
porteur de la langue	носитель языка
poser la base	заложить фундамент
poser la candidature	выставить кандидатуру
poser la candidature de qn	выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections)
poser la candidature	выставлять кандидатуру
poser la candidature de qn à la députation	выдвинуть кого-л. в депутаты
poser la candidature de qn à la députation	выдвигать кого-л. в депутаты
poser la première pierre	заложить основы
poser la première pierre	закладывать основы
poser la question de confiance	поставить вопрос о доверии
prendre la tête de	стать во главе
presse à la solde	продажная пресса
proclamation de la république	провозглашение республики
proclamer la loi martiale	объявлять чрезвычайное положение
proclamer la loi martiale	объявлять осадное положение
proclamer la loi martiale	объявить военное положение
proclamer la loi martiale	вводить военное положение
proclamer la loi martiale	вводить осадное положение
proclamer la loi martiale	вводить чрезвычайное положение
proclamer la loi martiale	объявлять военное положение
proclamer la paix	провозгласить мир
professionnel de la finance	финансист
propagande par la parole	устная пропаганда
proportionner la peine au délit	соразмерить меру наказания с правонарушением
proportionner la peine au délit	соразмерять меру наказания с правонарушением
proposer la candidature de qn	выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections)
proposer la candidature	выдвигать чью-л. кандидатуру (de qn)
provoquer la crise	вызывать кризис
provoquer la guerre	вызвать войну
provoquer la panique	вызывать панику
provoquer la réaction	вызывать реакцию
prévenir la catastrophe	предотвратить катастрофу
prévenir la guerre	предотвратить войну
puiser la certitude	черпать уверенность
pécher contre la vérité	грешить против истины
ramener à la vie	возродить к жизни
ramener à la vie	возрождать к жизни
ratifier la composition	утверждать состав
recensement de la population	перепись населения
recenser la population	производить перепись
recourir à la force	применять силу
redresser la situation	исправить положение
relever la discipline	поднять дисциплину
relever la discipline	поднимать дисциплину
relâchement de la discipline	распущенность (недисциплинированность)
relâchement de la discipline	развал дисциплины
relâcher la discipline	ослаблять дисциплину
relâcher la vigilance	ослаблять бдительность
remaniement de la législation	изменение законодательства
remettre qn sur la bonne voie	направить кого-л. на путь истины
renforcement de la confiance	укрепление доверия
renforcement de la confiance mutuelle	укрепление взаимного доверия
renforcement de la coopération	укрепление сотрудничества
renforcement de la défense du pays	укрепление обороноспособности страны
renforcement de la démocratie	укрепление демократии
renforcement de la lutte	усиление борьбы
renforcement de la paix	укрепление мира
renforcement de la présence militaire	усиление военного присутствия
renforcement de la puissance de défense	укрепление оборонной мощи
renforcement de la puissance militaire	укрепление военной мощи
renforcement de la puissance nucléaire	усиление ядерной мощи
renforcement de la sécurité	укрепление безопасности
renforcement de la sécurité internationale	укрепление международной безопасности
renforcement de la tension	усиление напряжённости
renforcement de la tension	увеличение напряжённости
renforcement de l'esprit d'organisation et de la discipline	укрепление организованности и дисциплины
renforcer la base matérielle	укреплять материальную базу (чего-л., de qch)
renforcer la direction	усиливать руководство
renforcer la défense	укреплять оборону
renforcer la lutte	усилить борьбу
renforcer la paix	укреплять мир
renforcer la sécurité	укреплять безопасность
renoncement à la guerre	отказ от войны
renoncer à la course aux armements	отказаться от гонки вооружений
respect de la discipline	соблюдение дисциплины
respect de la loi	правопорядок
respect de la loi	соблюдение закона
respect de la loi	законность
respect de la personnalité	уважение к личности
respect de la souveraineté nationale	уважение национального суверенитета
respecter la discipline	соблюдать дисциплину
respecter la loi	соблюдать закон
respecter la souveraineté	уважать суверенитет
respecter la souveraineté	соблюдать суверенитет
retrait de la loi	отмена закона
réduction de la course aux armements	свёртывание гонки вооружений
réduction de la journée de travail	сокращение рабочего дня
réduction de la production	свёртывание производства
réduire la coopération	сужать сотрудничество
réduire la production	свернуть производство
réintégration dans la nationalité	восстановление в гражданстве
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
rétablir la justice	восстановить справедливость
rétablir la paix	восстановить мир
rétablir la parité	восстанавливать паритет
sa fortune a été la proie des spéculateurs	его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов
s'acquitter de la commission	выполнять поручение
s'acquitter de la mission	выполнять поручение
s'acquitter de la tâche	справиться с задачей
salaire à la pièce	сдельная плата
saper la souveraineté	подрывать суверенитет
s'assurer la supériorité	добиваться превосходства
s'atteler à la besogne	впрячься в работу
s'atteler à la besogne	впрягаться в работу
saut de la quantité à la qualité	переход количества в качество
se casser la tête	ломать себе голову (над чем-л., sur qch)
se casser la tête	ломать голову (над чем-л., sur à qch)
se conformer à la loi	руководствоваться законом
se creuser la tête	ломать себе голову (над чем-л., sur qch)
se creuser la tête	ломать голову (над чем-л., sur à qch)
se donner la mort	кончать самоубийством
se donner la peine de	взять на себя труд
se dresser à la défense de	встать на защиту
se dresser à la défense de	вставать на защиту
se décharger de la responsabilité	снимать с себя ответственность
se dérober à la responsabilité	уходить от ответственности
se faire graisser la patte	брать взятку
se heurter à la routine	сталкиваться с рутиной
se joindre à la déclaration	присоединиться к заявлению
se laisser aller à la panique	поддаваться панике
se lever à la défense de	встать на защиту
se lever à la défense de	вставать на защиту
se livrer à la course aux armements	осуществлять гонку вооружений
se livrer à la course aux armements	вести гонку вооружений
se meler à la foule	смешаться с толпой
se meler à la foule	смешиваться с толпой
se mettre à la besogne	взяться за работу
se mettre à la tête de	возглавить
se mettre à la tête de	стать во главе
se mettre à la tête de	возглавлять
se montrer digne de la confiance	оправдать доверие
se montrer digne de la confiance	оправдывать доверие
se présenter à la députation	выставить свою кандидатуру на выборах
se soustraire à la responsabilité	уклониться от ответственности
se soustraire à la responsabilité	уклоняться от ответственности
se trouver à la conférence	присутствовать на конференции
semer la discorde	сеять рознь
semer la discorde	сеять смуту
semer la discorde	сеять семена раздора
semer la discorde	вносить разлад
semer la discorde parmi	поселить вражду (между кем-л., qn)
semer la dissension parmi	поселить вражду (между кем-л., qn)
semer la division	вносить раскол
semer la défiance	сеять подозрение
semer la scission	вносить раскол
s'enfoncer dans la crise	увязнуть в кризисе
s'enfoncer dans la crise	увязать в кризисе
s'engager dans la lutte	включиться в борьбу
s'engager dans la lutte	включаться в борьбу
s'engager dans la voie	вступить на путь
s'engager dans la voie	встать на путь
s'engager dans la voie	вступать на путь
s'engager dans la voie	вставать на путь
s'engager sur la voie de	становиться на путь
s'engager sur la voie de	встать на путь
sentiment spontané de la langue	чувство языка
s'imposer la tâche	поставить себе задачей
souci de bien-être de la population	забота о благосостоянии населения
souffrir de la famine	голодать
spécialité de la maison	фирменное изделие
stimuler la course aux armements	подстёгивать гонку вооружений
style de la presse	газетный стиль
s'élever à la défense	встать на защиту (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
s'émanciper de la tutelle	вырваться из-под опеки
tapage organisé dans la presse	шумиха, поднятая в прессе
théâtre de la guerre	театр военных действий
torpiller la politique	торпедировать политику
tracer la voie de	открыть путь
transférer à la gestion comptable	переводить на хозрасчёт
transition de la quantité en qualité	переход количества в качество
transition à la qualité	переход количества в качество
transmettre par la radio	транслировать
témoigner de la sollicitude	проявлять заботу (о ком-л., à qch)
témoigner de la sympathie	выражать сочувствие
témoigner de là confiance	оказывать доверие (кому-л., à qn)
une rencontre avec la presse	встреча с прессой (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre avec la presse	встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre informelle avec la presse	неформальная встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre informelle avec la presse	неформальная встреча с журналистами (Alex_Odeychuk)
unir la théorie à la pratique	соединить теорию с практикой
unir la théorie à la pratique	соединять теорию с практикой
usager de la langue	носитель языка
user de la force	применять силу
violence de la crise	острота кризиса
violer la déclaration	нарушать декларацию
violer la frontière	нарушить границу
violer la neutralité	нарушить нейтралитет
violer la paix	нарушить мир
violer la souveraineté	нарушать суверенитет
voter "la défiance"	выразить недоверие
vous avez la parole	вам слово
à la base	снизу (по почину масс)
à la charnière de deux époques	на рубеже двух эпох
à la sur demande	по просьбе
à la demande	по желанию (кого-л., de qn)
à la demande de	по требованию
à la différence de	в отличие
à la différence près	с той разницей, что
à la différence que	с той разницей, что
à la disposition	в распоряжении (о чём-л., de qn)
à la disposition aux ordres	в распоряжении (о ком-л., de qn)
à la débandade	вразброд
à la lettre	дословно
à la ligne	с абзаца
à la limite de deux siècles	на рубеже веков
à la limite de deux siècles	на грани двух веков
à la limite de la misère	на грани бедности
à la lumière	при свете
à la lumière	в свете (чего-л., de qch)
à la nouvelle façon	на новый лад
à la page	в духе времени
à la place	на смену (кому-л., чему-л., de qn, de qch)
à la portée de	в пределах досягаемости
à la portée de tous	общедоступный
à la requête de	по требованию
à la requête de	по запросу
à la réserve	с оговоркой
à la sortie de	при выходе из
à la suite de	в результате
à la tâche	аккордный
à la une un	крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе (Kasakin)
à la une un	крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание (Kasakin)
à la veille	в канун (чего-л., de qch)
à la veille de	накануне
à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse	во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à qui se lève matin Dieu prête la main	под лежачий камень вода не течёт
éduquer la personnalité	формировать личность
élections à la proportionnelle	выборы по пропорциональной системе
élever la responsabilité	повысить ответственность (за что-л., pour qch)
élever la responsabilité	повышать ответственность (за что-л., pour qch)
élever la voix pour	поднимать голос (en faveur de)
élever la voix pour	возвышать голос (en faveur de)
élever à la papauté	удостоить папского сана
émission de la 2e chaîne	радиопередача по второй программе
émission de la 2e station	радиопередача по второй программе
émission de la 1re chaîne	радиопередача по первой программе
émission de la 1re station	радиопередача по первой программе
étendre la sphère d'influence	расширить сферу влияния
étendre la sphère d'influence	расширять сферу влияния
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
éviter la catastrophe	избежать катастрофы
éviter la guerre	избежать войны
évoluer vers la droite	поправеть
être la base	служить базой (для чего-л., de qch)
être s'exposer à la critique	подвергаться критике
être à la base de	лежать в основе
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию
île de la Réunion	Реюньон
œuvre de toute la vie	дело всей жизни