Terms for subject Journalism

French	Russian
brèves données	краткие данные (о чём-л., sur qch)
citer les données	приводить данные
conformément aux données officielles	по официальным данным
d'après les dernières données	согласно последним данным
donner carte blanche	предоставить кому-л. полную свободу действий (à qn)
donner carte blanche	предоставить свободу действий (кому-л., à qn)
donner carte blanc-seing	предоставить кому-л. полную свободу действий (à qn)
donner dans un piège	попасть в ловушку
donner de l'avancement	продвинуть
donner de l'avancement	продвигать
donner de l'avancement	повысить по службе
donner de l'avancement	повышать по службе
donner des arguments	выдвинуть аргументы
donner des arguments	выдвигать аргументы
donner des bénéfices	приносить прибыль
donner des bénéfices	извлекать прибыль
donner des conseils	советовать (à qn)
donner des détails	вдаваться в подробности
donner des explications	давать разъяснения по поводу (чего-л., sur qch)
donner des garanties	дать гарантии
donner des instructions	давать указания
donner des instructions	проводить инструктаж
donner des preuves à l'appui	обосновать
donner des preuves à l'appui	обосновывать
donner des profits	приносить прибыль
donner des profits	извлекать прибыль
donner des raisons	выдвинуть доводы
donner des raisons	выдвигать доводы
donner des éclaircissements	давать разъяснения по поводу (чего-л., sur qch)
donner droit à	давать право
donner du ressort	придавать силы
donner du ressort	придать энергии
donner du ressort	придать силы
donner du ressort	придавать энергии
donner en bail	сдать в аренду (à ferme)
donner force de loi à	придать силу закона
donner la chance	предоставить возможность
donner la parole	предоставить слово
donner la parole	дать слово
donner la possibilité	предоставить возможность
donner la préférence	отдать преимущество (кому-л., à qn)
donner la préférence	оказывать предпочтение
donner l'alarme	поднимать тревогу
donner l'alarme	объявить тревогу
donner l'alarme	объявлять тревогу
donner l'alarme	поднять тревогу
donner l'alarme	бить тревогу
donner l'appui	оказывать поддержку
donner l'assaut	идти в атаку
donner l'assaut	броситься в атаку
donner à qn l'assurance	заверить (de qch)
donner à qn l'assurance	заверять (de qch)
donner le bon à tirer	подписать к печати
donner le branle	сдвинуть (с места, à qch)
donner le branle	сдвигать (с места, à qch)
donner le branle à	пустить в ход
donner le change	обманывать (à qn)
donner le change	обмануть (à qn)
donner le change	ввести в обман (à qn)
donner le soutien	оказывать поддержку
donner le titre	озаглавить
donner le titre	озаглавливать
donner le vertige	вызвать головокружение
donner lecture d'un jugement	огласить приговор
donner lecture d'un jugement	оглашать приговор
donner lecture d'une résolution	огласить резолюцию
donner lecture d'une résolution	оглашать резолюцию
donner les chiffres	представлять данные
donner les papiers	выдавать документ
donner les renseignements	представлять данные
donner les statistiques	представлять данные
donner l'exemple	показывать пример
donner lieu à	давать повод
donner l'ordre	отдавать приказ
donner mandat	дать мандат
donner plein pouvoir	уполномочить (à qn)
donner plein pouvoir	уполномочивать (à qn)
donner pleins pouvoirs	облекать полномочиями
donner une procuration	выдать доверенность
donner sa démission	отказаться от должности
donner sa démission	отказываться от должности
donner sa voix	отдать свой голос (за кого-л., à qn)
donner son accord	давать согласие (на что-л., à qch)
donner son adhésion au parti	вступить в партию
donner son assentiment	одобрять
donner son avis	дать заключение
donner son avis	высказаться по поводу (чего-л.)
donner son congé	освобождать от должности (à qn)
donner à qn son congé	уволить
donner à qn son congé	увольнять
donner son congé	освободить от должности (à qn)
donner son consentement	изъявить своё согласие
donner son consentement	давать согласие (на что-л., à qch)
donner son consentement	изъявлять своё согласие
donner source	положить начало (чему-л., à qch)
donner suite à une affaire	дать делу ход
donner toute liberté	предоставить кому-л. полную свободу действий (à qn)
donner un acompte	платить аванс
donner un autre nom	переименовывать
donner un certificat	выдать удостоверение
donner un congé	предоставить отпуск (кому-л., à qn)
donner un congé	дать отпуск (кому-л., à qn)
donner un droit	предоставлять право
donner un délai de réflexion	дать время на размышление
donner un pot-de-vin	давать взятку
donner un refus	дать отказ
donner une attestation	дать характеристику (кому-л., à qn)
donner une attestation à	аттестовать
donner une attestation à	аттестовывать
donner une base	подвести базу (под что-л., à qch)
donner mettre une chose en gage	заложить имущество (движимое)
donner mettre une chose en gage	закладывать имущество (движимое)
donner une fausse information	дезинформировать
donner une idée	подать кому-л. мысль (à qn)
donner une idée complète	дать полное представление (о чём-л., de qch)
donner une impulsion aux relations	придавать импульс отношениям
donner une interview	давать интервью
donner une large publicité à une expérience	распространить опыт
donner une large publicité à une expérience	распространять опыт
donner une tâche	поставить задачу (перед кем-л., à qn)
donner à bail	сдать в аренду (à ferme)
donner qch à l'entreprise	сдать подряд (на что-л.)
données de fait	фактические данные
données d'un problème	условия задачи
données exactes	точные данные
données fictives	фиктивные данные
données initiales	исходные данные (de départ)
données officielles	официальные данные
données précises	точные данные
ne donner aucun signe de vie	как в воду кануть
ne pas point donner de quartier	не давать пощады
publier les données	публиковать данные
recevoir les données	получать данные
se donner du mal	лезть из кожи вон
se donner du mal	гнуть спину (трудиться)
se donner la mort	кончать самоубийством
se donner la peine de	взять на себя труд
se donner pour	выдать себя (за кого-л.)
se donner pour	выдавать себя (за кого-л.)
se donner pour objectif de	поставить перед собой цель
se donner pour tâche	поставить себе задачей
se donner un objectif de	поставить перед собой цель
se refuser à donner une réponse	уклоняться от ответа
stocker les données	хранить данные
tampon de données	буфер данных