Terms for subject Journalism

French	Russian
agir contre l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller contre l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
assurer les frontières contre l'intervention de l'ennemi	обезопасить границы от вторжения врага
assurer les frontières contre l'invasion de l'ennemi	обезопасить границы от вторжения врага
attaque contre	выпад (враждебное выступление)
attaque contre le niveau de vie	наступление на жизненный уровень
brandir l'anathème contre	предать кого-л. анафеме (qn, qch)
complot contre le gouvernement	заговор против правительства
contre garantie	гарантированный кредит
contre la volonté	наперекор (кому-л., de qn)
contre-mesures	ответные меры
contre mon gré	против чьего-л. желания
contre-offre	встречное предложение
contre-partie	противоположная позиция
contre-plan	встречный план
contre son gré	против чьего-л. желания
contre ton gré	против чьего-л. желания
contre toute attente	вопреки всяким ожиданиям
crime contre l'Etat	государственное преступление
dresser une accusation contre	выдвинуть обвинение против
dresser une accusation contre	выдвигать обвинение против
exercer un pourvoi contre	обжаловать
fulminer l'anathème contre	предать кого-л. анафеме (qn, qch)
lancer l'anathème contre	предать кого-л. анафеме (qn, qch)
le pour et le contre	доводы за и против
lutte contre	противоборство
lutte contre la guerre	борьба против войны
lutte contre l'inflation	борьба с инфляцией
lutter contre	выступить против
mettre en garde contre le danger	предупреждать об опасности
murmurer contre	роптать (qch)
offensive contre les libertés	наступление на свободы
peser le pour et le contre	взвесить все "за" и "против"
peser le pour et le contre	взвешивать все "за" и "против"
porter plainte contre	обжаловать
porter une accusation contre	выдвинуть обвинение против
porter une accusation contre	выдвигать обвинение против
protester contre	протестовать
protéger contre	предохранять (от кого-л., чего-л.)
protéger contre	предохранить (от кого-л., чего-л.)
protéger qn, qch contre	обезопасить (от чего-л.)
pécher contre la vérité	грешить против истины
se dresser contre	выступить против
se dresser contre	выступать против
se pourvoir contre	обжаловать
se prononcer contre	выступать против
se prononcer contre	выступить против
se prononcer contre	высказаться против
s'élever contre	выступить против
s'élever contre	выступать против
éléments contre-révolutionnaires	контрреволюционные элементы
être contre	выступить против
être contre	выступать против