Terms for subject Journalism

French	Russian
accueillir avec enthousiasme	встретить с восторгом
agir en commun avec	действовать в союзе
aller de pair avec	идти в ногу
avec animation	оживлённо
avec aplomb	с уверенностью
avec ardeur	горячо (энергично)
avec assurance	с уверенностью
avec certitude	с уверенностью
avec confiance	с уверенностью
avec des forces nouvelles	со свежими силами
avec discrétion	сдержанно
avec fermeté	твёрдо
avec impartialité	беспристрастно
avec insistance	настойчиво
avec juste raison	по праву
avec la complicité de	в сговоре
avec le concours de	при участии
avec le conçours de	при содействии
avec mesure	в меру
avec partialité	пристрастно (несправедливо)
avec persévérance	упорно
avec persévérance	настойчиво
avec prudence	расчётливо
avec pénétration	вдумчиво
avec réflexion	вдумчиво
avec succès	успешно
avec tolérance	терпимо
avec un charter	чартерным рейсом
avec un sentiment de profonde satisfaction	с чувством глубокого удовлетворения (sophistt)
avec un surprenant luxe de détails	с неожиданно большим количеством подробностей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
avec une profonde douleur	с глубокой скорбью
avec une précision absolue	с абсолютной точностью
avec voix consultative	с правом совещательного голоса
avec économie	экономно
avec économie	расчётливо
avec évidence	наглядно
concorder avec	соответствовать (согласовываться)
concourir avec	конкурировать (с кем-л. в чём-л., qn pour qch)
de connivence avec	по сговору
discuter avec animation	горячо обсуждать
discuter avec passion	горячо обсуждать
défendre avec ardeur	горячо защищать
défendre avec enthousiasme	горячо защищать
délégation avec à sa tête	делегация во главе с
en accord avec	соответственно
en accord avec le gouvernement	по согласованию с правительством
en conformité avec	соответственно (de)
en finir avec	прекращать (положить конец)
en finir avec	пресекать
en finir avec	пресечь
en finir avec	прекратить (положить конец)
en finir avec	покончить
en finir avec la course aux armements	положить конец гонке вооружений
en proportion avec	соответственно (de)
en étroite coopération avec	в тесном взаимодействии
entrer en conflit avec	вступать в противоречия с
entrer en contradiction avec	вступать в противоречия с
entretien avec	интервью с (Alex_Odeychuk)
expliquer avec bien	ясно объяснять
expliquer avec clarté	ясно объяснять
faire bloc avec	вступить в союз
faire bloc avec	блокироваться
fêter avec éclat	праздновать широко
impossible d'avoir affaire avec lui	с ним каши не сваришь
je peux affirmer avec assurance	я могу смело сказать
jouer avec le feu	играть с огнём
les paroles ne s'accordent pas avec les actes	слова расходятся с делом
parler avec animation	говорить с жаром
parler avec clarté	ясно выражаться
parler avec feu	говорить с жаром
pas moyen de s'entendre avec lui	с ним каши не сваришь
pousser le temps avec l'épaule	ждать у моря погоды
punir en conformité avec la loi	покарать по закону
punir en conformité avec la loi	карать по закону
relations commerciales avec l'étranger	внешнеторговые отношения
rivaliser avec	конкурировать (с кем-л. в чём-л., qn de qch)
rompre avec le passé	разорвать с прошлым
rompre avec le passé	разрывать с прошлым
réprimer en conformité avec la loi	покарать по закону
réprimer en conformité avec la loi	карать по закону
s'adonner avec ardeur	приняться за что-л. с жаром (à qch)
s'allier avec	вступить в союз с
s'appliquer avec ardeur	приняться за что-л. с жаром (à qch)
se disputer avec feu	горячо спорить
se mettre d'accord avec	согласиться (договориться между собой)
se mettre d'accord avec	соглашаться (договориться между собой)
se solidariser avec le camp	примыкать к лагерю
s'exprimer avec clarté	ясно выражаться
traîner avec	не спешить (с оценками, des estimations)
une rencontre avec la presse	встреча с прессой (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre avec la presse	встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre informelle avec la presse	неформальная встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
une rencontre informelle avec la presse	неформальная встреча с журналистами (Alex_Odeychuk)
à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse	во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
établir la liaison avec	установить связь с
établir la liaison avec	устанавливать связь с
établir le contact avec	установить контакт
établir le contact avec	устанавливать контакт
être aux prises avec des difficultés	бороться с трудностями
être d'accord avec	согласиться
être d'accord avec	соглашаться
être en conformité avec	соответствовать
être en contradiction avec	противоречить
être en opposition avec	противоречить
être élu avec une majorité de voix	быть избранным большинством голосов