| French | Russian |
| accorder son attention | уделять внимание (кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| apporter son attention à | обратить внимание |
| arrêter l'attention | привлечь чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| attention persévérante | постоянное внимание |
| attention profonde | глубокое внимание |
| attention suivie | постоянное внимание |
| attirer l'attention | указывать (sur qch) |
| attirer l'attention | указать (sur qch) |
| attirer l'attention | привлечь чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| attirer l'attention sur | обращать внимание на |
| canaliser l'attention | направить чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| canaliser l'attention | направлять чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| centrer l'attention | привлечь чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| concentrer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| concentrer sur soi l'attention | быть центром внимания |
| diriger l'attention | направить чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| diriger l'attention | направлять чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| détourner l'attention | отвлечь внимание |
| faire attention aux remarques | прислушиваться к замечаниям (кого-л., de qn) |
| faire attention à | обратить внимание |
| fixer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| orienter l'attention | направить чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| orienter l'attention | направлять чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| prêter son attention à | обратить внимание |
| redoubler d'attention | удвоить внимание |
| redoubler d'attention | удваивать внимание |
| réserver son attention à | обратить внимание |
| témoigner de l'attention | оказать внимание |
| témoigner de l'attention | оказывать внимание |
| être au centre de l'attention | быть центром внимания |
