| French | Russian |
| abandonner à son sort | бросить на произвол судьбы |
| abdiquer ses droits à la couronne | отречься от престола |
| abdiquer ses droits à la couronne | отрекаться от престола |
| abdiquer à la couronne | отречься от престола |
| abdiquer à la couronne | отрекаться от престола |
| abjurer ses renoncer à | отречься от своих взглядов |
| abjurer ses renoncer à | отрекаться от своих взглядов |
| accessible à tous | общедоступный |
| accession à la puissance nucléaire | доступ к ядерному оружию |
| accéder à une proposition | соглашаться на предложение |
| adhérer à | присоединиться |
| adhérer à | присоединяться |
| adhérer à la déclaration | присоединиться к заявлению |
| adresser un appel à | обратиться с воззванием |
| affecter à | предназначить |
| affecter à | предназначать |
| agir à ses risques et périls | действовать на свой страх и риск |
| aide à fonds perdu | бескорыстная помощь |
| aide à fonds perdus | бескорыстная помощь |
| aider à | содействовать |
| aider qn à faire | оказать содействие (кому-л., qch) |
| aider qn à faire | оказывать содействие (кому-л., qch) |
| allouer des milliards de ... à | выделять миллиарды на ... |
| amener à | породить (привести) |
| amener à | порождать (привести) |
| amener à la catastrophe | привести к катастрофе |
| amener à la raison | образумить (кого-л.) |
| annexer à | присоединить |
| annexer à | присоединять |
| appartenance à | членство |
| appartenir à la compétence de | входить в чью-л. компетенцию |
| appartenir à une classe | принадлежать к какому-л. классу |
| appartenir à une couche sociale | принадлежать к какому-л. классу |
| appeler à | выступить с призывом |
| appeler à | выступать с обращением |
| appeler à | призвать |
| appeler à | призывать |
| appeler à | выступать с призывом |
| appeler à la rescousse | призвать кого-л. на помощь |
| application à la production | внедрение в производство |
| apporter sa contribution à | внести вклад |
| apporter son attention à | обратить внимание |
| assimiler à | приравнять |
| assimiler à | приравнивать |
| assister à | присутствовать |
| assister à la conférence | присутствовать на конференции |
| assister à une séance | присутствовать на заседании |
| associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными |
| associé à part entière | полноправный компаньон (пайщик) |
| attacher du prix à | придать значение |
| attacher du prix à | придавать значение |
| attaché à la liberté | свободолюбивый |
| attaque à main armée | вооружённое наступление |
| atteinte à la souveraineté | попрание суверенитета |
| atteinte à la sécurité | посягательство на безопасность |
| atteinte à la sécurité | подрыв безопасности |
| attenant à | смежный |
| attenter à | посягать |
| au vu et au su à la vue de tous | на виду у всех |
| autant parler à un sourd | с ним говорить как об стенку горох |
| avion à réacteur | реактивный самолёт |
| avoir accès à des ressources de première main | иметь доступ к информации из первых рук (KiriX) |
| avoir confiance à | доверить |
| avoir confiance à | доверять |
| avoir des prétentions à | иметь притязания |
| avoir recours à | прибегнуть |
| avoir recours à | прибегать |
| avoir recours à la force | применять силу |
| barrer la route à | преградить путь |
| barrer le chemin à | преградить путь |
| basé à terre | ракета наземного базирования |
| billet à ordre | вексель (простой) |
| but facile à atteindre | легко достижимая цель |
| causer un dommage à | наносить ущерб |
| causer un préjudice à | наносить ущерб |
| chaque médaille a son revers | у каждой медали есть своя оборотная сторона |
| commencer à | приступить (начать) |
| commencer à | приступать (начать) |
| comparer à | уподобить |
| conduire à la victoire | вести к победе |
| confier la direction à | возлагать руководство на |
| confier à | доверить |
| confier à | доверять |
| confiner à | граничить с |
| conforme à la loi | закономерный |
| conformer la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| conformité à la loi | закономерность |
| conférer droit à | давать право |
| connaître à fond | знать все ходы и выходы |
| consentir à | согласиться |
| consentir à | соглашаться |
| continuer à | продолжить |
| continuer à | продолжать |
| contraire à la science | антинаучный |
| contrairement à | в отличие |
| coordonner la théorie à la pratique | увязать теорию с практикой |
| coordonner la théorie à la pratique | увязывать теорию с практикой |
| courir à sa perte | идти на верную гибель |
| crier à gorge déployée | кричать во всё горло |
| crier à pleine gorge | кричать во всё горло |
| destiner à | предназначить |
| disparaître à jamais | кануть в вечность |
| droit à la défense | право на защиту |
| droit à la sécession | право на отделение |
| décider à | побудить |
| décider à | побуждать |
| déclaration destinée à la presse | заявление для печати |
| déférer à la justice | предать суду |
| déférer à la justice | предавать суду |
| délibérer à propos | рассуждать (мыслить, de qch) |
| dénier le droit à | отказывать в праве |
| dérogation à la loi | отступление от закона |
| dérogation à la loi | нарушение закона |
| déroger à la règle | отступить от правила |
| déroger à la règle | отступать от правила |
| déroger à ses principes | поступиться принципами |
| déroger à ses principes | поступаться принципами |
| désigner des candidats à | выдвинуть кандидатов в |
| désigner un candidat à | выставить кандидата в |
| désigner à un emploi | назначить на должность |
| désigner à un emploi | назначать на должность |
| détachement à destination spéciale | отряд специального назначения |
| déterminer à | побудить |
| déterminer à | склонить (уговорить) |
| déterminer à | склонять (уговаривать) |
| déterminer à | побуждать |
| dévouement à toute épreuve | беззаветная преданность |
| dévouement à toute épreuve | безграничная преданность |
| effet à long terme | долговременный эффект |
| engager à | призвать |
| engager à | склонить (уговорить) |
| engager à | склонять (уговаривать) |
| engager à | призывать |
| engager qn à faire | обязать (qch) |
| engager qn à faire | обязывать (qch) |
| engager à la lutte | мобилизовать на борьбу |
| entretien à table ronde | встреча за круглым столом |
| Etat attaché à la paix | миролюбивое государство |
| Etats à régimes sociaux différents | государства с различным общественным строем |
| Etats à systèmes sociaux différents | государства с различным общественным строем |
| exciter à | подстрекать |
| exposer à des radiations | облучить |
| exposer à des radiations | облучать |
| exposer à un danger | ставить под удар |
| exprimer sa préoccupation face à | выражать озабоченность в связи с |
| exprimer son appui à | выразить свою поддержку |
| exprimer son appui à | выражать свою поддержку |
| exprimer son soutien à | выразить свою поддержку |
| exprimer son soutien à | выражать свою поддержку |
| exécuter à la chaise électrique | казнить на электрическом стуле |
| fabrication à la main | ручное производство |
| face à face | лицом к лицу |
| face à la menace | перед лицом угрозы |
| facile à écouler | ходкий (о товаре) |
| faire affront à | допускать выпады |
| faire appel à | обратиться с воззванием |
| faire appel à | апеллировать |
| faire attention à | обратить внимание |
| faire confiance à | доверить |
| faire honneur à sa réputation | держать марку |
| faire honte à | пристыдить |
| faire incliner à | склонить (уговорить) |
| faire incliner à | склонять (уговаривать) |
| faire obstacle à | чинить препятствия |
| faire participer à | втянуть |
| faire participer à | втягивать |
| faire sa contribution à | внести вклад |
| faire son apport à | внести вклад |
| faire du tort à | вредить |
| faire un accueil à | встретить |
| faire un accueil à | встречать |
| faire une grande publicité à | разрекламировать (что-л.) |
| faire qch à tête reposée | делать что-л. на свежую голову |
| faire échec à | сорвать (провалить) |
| faire échec à | срывать (провалить) |
| fournir des financements à | финансировать |
| garder son quant-à soi | остаться при своём мнении |
| garder son quant-à soi | оставаться при своём мнении |
| glissement à droite | сползание вправо |
| glissement à droite | поправение |
| glissement à gauche | сдвиг влево |
| grâce à | посредством |
| il a la langue bien pendue | он за словом в карман не лезет |
| il est habilité à déclarer | он уполномочен заявить |
| il est à bout de patience | у него лопнуло терпение |
| il est à remarquer que | следует заметить, что |
| il y a partage égal des voix | голоса разделились поровну |
| il y a prescription | за сроком давности |
| il y a prescription | истёк срок давности |
| inciter à | побудить |
| inciter à | подстрекать |
| inciter à | спровоцировать |
| inciter à | провоцировать |
| inciter à | побуждать |
| inciter à la révolte | подстрекать к бунту |
| incliner à | склониться (согласиться, поддаться) |
| infraction à la discipline | нарушение дисциплины |
| initier à la culture | приобщить к культуре |
| intervenir à la conférence | выступать на конференции |
| intervenir à la session | выступать на сессии |
| inviter à | призвать |
| inviter qn à | пригласить |
| inviter à | призывать |
| inviter qn à | приглашать |
| inviter qn à pour | пригласить |
| inviter qn à pour | приглашать |
| journal tiré à ... exemplaires | газета тиражом в ... экземпляров |
| journal à tendance radicale | газета радикальной направленности |
| journal à tendance réactionnaire | газета реакционной направленности |
| kiosque à journaux | газетный киоск |
| la guerre a éclaté | война разразилась |
| la guerre a éclaté | разразилась война |
| le journal prend à partie | газета нападает на |
| le Palais à facettes | Грановитая палата (в московском Кремле) |
| le scandale a éclaté | скандал разразился |
| le travail marche à toute allure | работа идёт полным ходом |
| livrer à la publicité | предавать гласности |
| livrer à la publicité | предавать огласке |
| manquement à | уклонение |
| manquements à la discipline | недисциплинированность |
| manquer à | уклониться от обязанностей |
| manquer à | уклоняться от обязанностей |
| manquer à la discipline | нарушать дисциплину |
| manquer à sa parole | нарушить слово |
| manquer à sa parole | нарушить своё обещание |
| manquer à sa parole | нарушать слово |
| manquer à sa promesse | нарушить своё обещание |
| manquer à sa promesse | не выполнить своего обещания |
| manquer à ses devoirs | пренебрегать своими обязанностями |
| manquer à ses devoirs | пренебречь своими обязанностями |
| manquer à ses devoirs | манкировать своими обязанностями |
| manquer à ses engagements | не выполнять свои обязательства |
| manquer à ses obligations | не выполнять свои обязательства |
| manquer à ses obligations | манкировать своими обязанностями |
| manquer à son devoir | нарушить свой долг |
| membre à part entière | полноправный член |
| mesures visant à | меры, направленные на |
| mobiliser à la lutte | мобилизовать на борьбу |
| mêlé à | сопричастный |
| ne faire grâce à personne | не давать никому пощады |
| ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценить |
| ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценивать |
| ne pas céder à la panique | не впадать в панику |
| ne pas être à même de faire | не быть в состоянии сделать (что-л., qch) |
| nommer à un emploi | зачислить на работу |
| nommer à un emploi | назначить на должность |
| nommer à un emploi | зачислять на работу |
| non sujet à | неподлежащий |
| non-recours à la guerre | отказ от войны |
| notion à double sens | растяжимое понятие |
| nuire à | вредить |
| obéir à la loi | соблюдать закон |
| obéir à la loi | подчиняться закону |
| obéir à un ordre | подчиняться приказу |
| organisme à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| ouvrage bon à mettre au panier | макулатура |
| ouvrier à la journée | подённый рабочий |
| ouvrier à la tâche | рабочий-сдельщик |
| paiement à la pièce | аккордная оплата труда |
| paiement à tempérament | оплата в рассрочку |
| papier à en tête | бланк |
| par rapport à | по отношению (к кому-л.) |
| par à-coups | скачками |
| par-dessus à la diable | халатно |
| parer à la menace | предотвращать угрозу |
| participer à | принять участие |
| participer à | принимать участие в |
| participer à | принимать участие |
| participer à la conférence | участвовать в конференции |
| participer à une discussion | участвовать в дискуссии |
| partisan travaillant à domicile | надомник |
| parvenir à | достичь |
| parvenir à | достигать |
| parvenir à un compromis | идти на компромисс |
| passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| passage à la qualité | переход количества в качество |
| peuples attachés à la paix | миролюбивые народы |
| politique entre des Etats à régimes sociaux différents | политика государств с различным социальным строем |
| politique entre des Etats à systèmes sociaux différents | политика государств с различным социальным строем |
| politique à double tranchant | двурушническая политика |
| politique à la limite de la guerre | политика на грани войны |
| politique à long terme | долговременная политика |
| porter atteinte à | наносить ущерб |
| porter atteinte à | нарушить (права, интересы) |
| porter atteinte à | причинять ущерб |
| porter atteinte à | причинить ущерб |
| porter atteinte à | посягать |
| porter atteinte à | наносить урон |
| porter atteinte à | нарушать (права, интересы) |
| porter atteinte à la souveraineté | ущемлять суверенитет |
| porter préjudice à | причинить ущерб |
| porter préjudice à | наносить ущерб |
| porter préjudice à | наносить урон |
| porter préjudice à | причинять ущерб |
| porter préjudice à | вредить |
| porter secours à | оказывать кому-л. помощь |
| porter à croire | привести к мысли |
| porter à croire | приводить к мысли |
| porter à la connaissance | уведомить (de qn) |
| porter à la connaissance | уведомлять (de qn) |
| poser la candidature de qn à la députation | выдвинуть кого-л. в депутаты |
| poser la candidature de qn à la députation | выдвигать кого-л. в депутаты |
| position à courte vue | близорукая позиция |
| pourvoir à un emploi | назначить на должность |
| pourvoir à un emploi | назначать на должность |
| pousser à | побудить |
| pousser à | склонять (уговаривать) |
| pousser à | склонить (уговорить) |
| pousser à | побуждать |
| pousser à des dépenses | ввести в расходы |
| pousser à des dépenses | вводить в расходы |
| pousser à la guerre | втягивать в войну |
| prendre qn à partie | напасть (на кого-л.) |
| presse à gages | продажная пресса |
| presse à la solde | продажная пресса |
| procédé à haute intensivité de travail | трудоёмкий (процесс) |
| profiter à | принести пользу |
| proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерить расходы с финансовыми возможностями |
| proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерять расходы с финансовыми возможностями |
| propre à | соответствующий свойственный (чему-л.) |
| provoquer à | подстрекать |
| prédestiner à | предназначить |
| prédestiner à | предназначать |
| prêter secours à | оказывать кому-л. помощь |
| prêter son attention à | обратить внимание |
| puiser ses renseignements à diverses sources | черпать сведения из разных источников |
| punir conformément à la loi | покарать по закону |
| punir conformément à la loi | карать по закону |
| question venue à maturité | назревший вопрос |
| question à discuter | дискуссионный вопрос |
| qui a du fond | содержательный |
| ramener à la vie | возродить к жизни |
| ramener à la vie | возрождать к жизни |
| rapporter a une époque | приурочить |
| rapporter a une époque | приурочивать |
| rattacher à | присоединить (территорию) |
| rattacher à | присоединять (территорию) |
| rechercher la solution à | добиваться решения |
| rechercher la solution à | искать решения |
| recourir à | обратиться |
| recourir à | прибегать |
| recourir à | обращаться |
| recourir à la force | применять силу |
| remettre à | отложить |
| remettre à | откладывать |
| remettre à sa place | поставить кого-л. на место |
| renoncement à la guerre | отказ от войны |
| renoncer à la course aux armements | отказаться от гонки вооружений |
| renoncer à sa religion | отречься от своей веры |
| renoncer à sa religion | отрекаться от своей веры |
| renoncer à ses fonctions | отказаться от своих функций |
| renoncer à ses idées | отречься от своих идей |
| renoncer à ses idées | отрекаться от своих идей |
| renonciation à | отступничество |
| responsabilité vis-à-vis de la société | ответственность перед обществом |
| ressembler à | уподобиться |
| rester sourd à | остаться глухим |
| rester sourd à | оставаться глухим |
| réagir à la critique | реагировать на критику |
| résister à | противостоять (кому-л., чему-л.) |
| résister à | дать отпор |
| résister à | противодействовать |
| résister à | противиться (чему-л.) |
| résister à | воспротивиться |
| sa fortune a été la proie des spéculateurs | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов |
| salaire à la pièce | сдельная плата |
| saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| se cogner à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| se conformer à la loi | руководствоваться законом |
| se convertir a | обратиться (принять какую-л. веру) |
| se convertir a | обращаться (принять какую-л. веру) |
| se dresser à la défense de | встать на защиту |
| se dresser à la défense de | вставать на защиту |
| se dérober à | скрыться |
| se dérober à la responsabilité | уходить от ответственности |
| se dérober à ses devoirs | уклониться от обязанностей |
| se dérober à ses devoirs | уклоняться от обязанностей |
| se dérober à ses obligations | уклониться от обязанностей |
| se dérober à ses obligations | уклоняться от обязанностей |
| se fier à | доверить |
| se fier à | доверять |
| se heurter à des difficultés | встретить затруднения |
| se heurter à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| se heurter à des difficultés | встречать затруднения |
| se heurter à la routine | сталкиваться с рутиной |
| se heurter à une riposte | получить отпор |
| se jeter à corps perdu | броситься очертя голову |
| se joindre à | присоединяться |
| se joindre à | примкнуть |
| se joindre à | присоединиться |
| se joindre à | примыкать |
| se joindre à la déclaration | присоединиться к заявлению |
| se laisser aller à la panique | поддаваться панике |
| se lever à la défense de | встать на защиту |
| se lever à la défense de | вставать на защиту |
| se livrer à la course aux armements | осуществлять гонку вооружений |
| se livrer à la course aux armements | вести гонку вооружений |
| se meler à la foule | смешаться с толпой |
| se meler à la foule | смешиваться с толпой |
| se mettre à | приступить (начать) |
| se mettre à | приступать (начать) |
| se mettre qn à dos | настроить против кого-л. против себя |
| se mettre qn à dos | настраивать против кого-л. против себя |
| se mettre à la besogne | взяться за работу |
| se mettre à la tête de | стать во главе |
| se mettre à la tête de | возглавить |
| se mettre à la tête de | возглавлять |
| se montrer prêt à | выразить готовность |
| se montrer prêt à | выражать готовность |
| se présenter à la députation | выставить свою кандидатуру на выборах |
| se rallier à | присоединиться (примкнуть) |
| se rallier à | присоединяться (примкнуть) |
| se refuser à | отказаться |
| se refuser à | отказываться |
| se refuser à donner une réponse | уклоняться от ответа |
| se soustraire à | скрыться (уклоняться от) |
| se soustraire à la responsabilité | уклониться от ответственности |
| se soustraire à la responsabilité | уклоняться от ответственности |
| se soustraire à ses devoirs | уклониться от обязанностей |
| se soustraire à ses devoirs | уклоняться от обязанностей |
| se soustraire à ses obligations | уклониться от обязанностей |
| se soustraire à ses obligations | уклоняться от обязанностей |
| se tenir à sa place | знать своё место |
| se trouver de passage à | находиться проездом |
| se trouver à court de temps | попасть в цейтнот |
| se trouver à la conférence | присутствовать на конференции |
| seringue à jeter | одноразовый шприц |
| servir à | принести пользу |
| silo à grains | хранилище зерна |
| société à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| société à responsabilité limitée | товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО, SARL) |
| société à responsabilité limitée | предприятие с ограниченной ответственностью |
| soumettre à des expériences | подвергнуть эксперименту |
| soumettre à la critique | подвергать критике |
| soumettre à la discussion | представить на обсуждение |
| soumettre à la délibération | представить на обсуждение |
| soumettre à la signature | представлять на подпись |
| soumettre à une expertise | подвергнуть экспертизе |
| soumission à la loi | подчинение закону |
| suite à ce qui a été dit | в добавление к сказанному |
| survivre à | уцелеть |
| tarder à | медлить |
| tendre à | стремиться |
| tendre à | гнуть (клонить к чему-л.) |
| toucher à la perfection | достичь совершенства |
| toucher à la perfection | достигать совершенства |
| toucher à sa fin | быть на исходе |
| transférer à la gestion comptable | переводить на хозрасчёт |
| transition à la qualité | переход количества в качество |
| trouver une issue à | найти выход из |
| trouver une solution à | найти выход из |
| tête-à-tête | встреча с глазу на глаз |
| tête-à-tête | беседа с глазу на глаз |
| un contentieux difficile à régler | спор, который трудно разрешить |
| un homme à principes | принципиальный человек |
| unir la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| unir la théorie à la pratique | соединять теорию с практикой |
| vacataire payé à l'heure | почасовик |
| vendre à crédit | продать в кредит |
| vendre qch à crédit | продавать что-л. в кредит |
| venir en aide à | оказывать кому-л. помощь |
| venir en aide à la rescousse | приходить кому-л. на помощь (de qn) |
| venir à la conclusion | прийти к заключению |
| vol vis à vis des clients | обман покупателей |
| vouer à | обречь на |
| vouer à | обрекать на |
| vouloir en venir à | гнуть (клонить к чему-л.) |
| à chacun selon ses mérites | каждому по заслугам |
| à contrecoeur | скрипя сердце |
| à détruire | подлежать уничтожению |
| à fond de train | полным ходом |
| à grande vitesse | полным ходом |
| à huis clos | закрытое собрание |
| à la une un | крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе (Kasakin) |
| à raison de | посредством (чего-л.) |
| à raison de | ценой (чего-л.) |
| à tête reposée | трезво (разумно) |
| à un rythme accéléré | ускоренными темпами |
| école de cadres rattachée à une entreprise | учебный комбинат |
| école à enseignement renforcé du français | школа с углубленным изучением французского языка |
| élections à deux tours | выборы в два тура |
| élections à la proportionnelle | выборы по пропорциональной системе |
| élever à la papauté | удостоить папского сана |
| élever à une dignité | посвятить в сан |
| élever à une dignité | посвящать в сан |
| émission à destination de | радиопередача на |
| évoluer à droite | праветь |
| être dévoué à | служить верой и правдой |
| être à bonne école | пройти хорошую школу |
| être à confisquer | подлежать конфискации |
| être à la limite | быть на грани (чего-л., de qch) |
| être à la pièce | работать сдельно |
| être à la portée | быть доступным (кому-л., de qn) |
| être à la recherche | гнаться (de qch) |
| être à la en retraite | быть на пенсии |
| être à la tête | стоять во главе (чего-л., de qch) |
| être à la tête | быть во главе (чего-л., de qch) |
| être à la tête de la délégation | возглавить делегацию |
| être à la tête de la lutte | возглавить борьбу |
| être à même | быть в состоянии сделать (что-л.) |
