Terms for subject Journalism

English	Russian
according to one of the people	по словам одного из собеседников
all the news that's fit to print	"Все новости, пригодные для печати" (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991)
as an impulse to the topic	в качестве импульса к развитию темы
bring talent to light	раскрыть талант (Ying)
cater to an audience	обслуживать аудиторию (Crazy_Squirrel)
due in part to	отчасти вследствие (CopperKettle)
face-to-face communications	личные коммуникации (внутрикорпоративные коммуникациии Wombat)
nearer to the end of the year	ближе к концу года (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle)
propel to the next level	вывести на новый уровень (CopperKettle)
recover to former level	восстановить до прежнего уровня (Ying)
refuse to commit to a timetable of something	отказаться назвать точные сроки (чего-либо)
respond to an emailed request for comment	отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
subscribers to this theory	сторонники этой теории (sophistt)
title to come	"пока без названия" (The phrase "Title TK" means "title to come" in journalistic shorthand – wikipedia.org Aiduza)
to recap	напомним, что (Alex_Odeychuk)
up-to-the-minute news	самые последние новости (Sergei Aprelikov)
up-to-the-minute news	свежайшие новости (Sergei Aprelikov)