| Russian | English |
| внутренняя стоимость | fundamental value (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| внутренняя стоимость | intrinsic value (ценной бумаги; (в противоположность market value – рыночной стоимости или book value – балансовой стоимости Alexander Matytsin) |
| изменения номинальной стоимости | changes in par value (Alex_Odeychuk) |
| категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | HfT category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-for-trading" category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | held-for-trading category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| номинальная стоимость | principal amount (облигации, векселя – напр., "выплата номинальной стоимости и процентов" 'More) |
| номинальная стоимость | face amount (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основная стоимость | fundamental value (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| основная стоимость | intrinsic value (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| полная стоимость | all-in cost (Общая стоимость секьюритизации для эмитента или спонсора (включая выплаты процентов, расходы на андеррайтинг и другие расходы, в том числе расходы на юридическое сопровождение и подготовку документации), амортизированная исходя из предполагаемого среднего срока погашения выпуска. ОксанаС.) |
| поставка по стоимости | delivery by value (Alexander Matytsin) |
| приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| совокупная рыночная стоимость | aggregate market value (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| справедливая стоимость ценных бумаг | fair value of securities (Alex_Odeychuk) |
| сумма / стоимость погашения / выкупа | redemption amount (финансового инструмента: акции, облигации и т. п.) |
| фактическая стоимость ценной бумаги | fundamental value (Alexander Matytsin) |
| фактическая стоимость ценной бумаги | intrinsic value (Alexander Matytsin) |
