| Russian | English |
| акции с одинаковыми правами | shares ranking pari passu (a secondary issue of shares that carry equal rights with existing shares are said to "rank pari passu." Nyufi) |
| акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| брокерские операции с ценными бумагами | securities brokerage (Krio) |
| выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| Выписка с указанием номеров сертификатов | Statement of Numbers (MT 577: Этот тип сообщения отправляется кастодианом финансовой организации, для которой кастодиан осуществляет хранение ценных бумаг. Сообщение содержит номера сертификатов ценных бумаг flamingovv) |
| дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| дилер по свопам с ценными бумагами | security-based swap dealer (Alex_Odeychuk) |
| долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUIDS ("Quarterly Income Debt Securities" Alex_Odeychuk) |
| долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income debt securities (Alex_Odeychuk) |
| за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | Investment Company with Variable Capital (talsar) |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | ICVC (talsar) |
| инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed-income research (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income capital securities (Alex_Odeychuk) |
| капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUICS ("quarterly income capital securities" Alex_Odeychuk) |
| кредит, связанный с устойчивым развитием | sustainability-linked loan (Ая) |
| облигации с длительным до 100 лет сроком обращения | century bonds (Incognita) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигация с варрантом | warrant-linked bond (алешаBG) |
| облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с нулевой купонной ставкой | zero-coupon bond (Ремедиос_П) |
| облигация с нулевой купонной ставкой | zero (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой | retractable bond (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой | putable bond (Ремедиос_П) |
| облигация с офертой через 3 года | bond putable in 3 years (Ремедиос_П) |
| облигация, связанная с устойчивым развитием | sustainability-linked bond (Ая) |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| операции с ценными бумагами | securities dealing (Mag A) |
| операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| операция с акциями | transaction in shares (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом | reclassification of fixed-income securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| посредник по сделкам с ценными бумагами | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (raf) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | MIPS ("Monthly Income Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | monthly income preferred securities (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию с ценными бумагами | effect a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию с ценными бумагами | conduct a securities transaction (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| размещение ценных бумаг с помощью банка | bank placement (= bank-assisted placement LustForLife) |
| расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| с гарантированным размещением ценных бумаг | underwritten (Alex_Odeychuk) |
| с обязательным централизованным хранением | eligible for collective safe custody (Ремедиос_П) |
| с обязательным централизованным хранением | held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| с обязательным централизованным хранением | required to be held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| с ограниченным правом распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| с признаками фиктивности | shell (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| с трёхлетним сроком обращения | maturing in three years (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с централизованным учётом прав | eligible for collective safe custody (Ремедиос_П) |
| с централизованным учётом прав | held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| своп с ценными бумагами | security-based swap (Alex_Odeychuk) |
| сделка продажи с выкупом | buy-sellback (см. A Practical Guide to Using Repo Master Agreements Alexander Matytsin) |
| сделка РЕПО с отсрочкой начала исполнения | deferred start repo (Alexander Matytsin) |
| сделка РЕПО с отсрочкой начала исполнения | forward start repo (Alexander Matytsin) |
| сделка с облигациями | transaction in bonds (Ремедиос_П) |
| сертификат фонда операций с недвижимостью | real estate transaction fund certificate (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| счёт с заниженной маржей | undermargined account (Ремедиос_П) |
| счёт с избыточной маржей | overmargined account (Ремедиос_П) |
| счёт с неограниченной маржей | unrestricted account (Ремедиос_П) |
| ценная бумага с ограниченным обращением | letter security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с ограниченным обращением | unregistered security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с рейтингом ААА | a triple-A-rated security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed income securitу (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с валовым доходом | gross paying securities (Gross-Paying Securities: Securities on which interest or other distributions are paid without any taxes being withheld. Alexander Matytsin; русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" 'More; "с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с ипотечным покрытием | mortgage-backed securities (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с обязательным централизованным хранением | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed income (<сокр.> MichaelBurov) |
| ценные бумаги с централизованным учётом прав | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| ценные бумаги с чистым доходом | net paying securities (по аналогии "с фиксированным доходом" или "с переменным доходом" secinfo.com Alexander Matytsin) |
| эмитент с признаками фиктивности | shell issuer (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
