| Russian | English |
| акции с одинаковыми правами | shares ranking pari passu (a secondary issue of shares that carry equal rights with existing shares are said to "rank pari passu." Nyufi) |
| акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| бенефициарное право собственности | beneficiary ownership (igisheva) |
| второочередное право | non-preferred right (igisheva) |
| второочередное право | deferred right (igisheva) |
| второочередное право | non-preferential right (igisheva) |
| выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| непривилегированное право | non-preferred right (igisheva) |
| непривилегированное право | deferred right (igisheva) |
| непривилегированное право | non-preferential right (igisheva) |
| облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| отсроченное право | deferred right (igisheva) |
| покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| право участия в уставных капиталах | subscription rights (to buy additional securities; в документах ЦБ РФ Farrukh2012) |
| преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| с ограниченным правом распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| утратить право на | be no longer entitled to (igisheva) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
