| Russian | English |
| брокерские операции с ценными бумагами | securities brokerage (Krio) |
| выписка о незавершённых операциях | Statement of Pending Transactions (MT 537: сообщение, посылаемое владельцу счета организацией, ведущей этот счет, в котором содержатся сведения о незавершенных на определенный момент времени операциях, которые должны привести к увеличению или уменьшению количества ценных бумаг, находящихся на данном счете депо flamingovv) |
| Выписка об операциях | Statement of Transactions (MT 536: сообщение данного типа посылается организацией, обслуживающей счет, владельцу этого счета; содержит подробные сведения об изменениях (увеличениях или уменьшениях) остатков на счете депо, произошедших за определенный период в отношении всех или некоторых ценных бумаг на указанном счете (субсчете) депо, который обслуживающая организация ведет для владельца счета flamingovv) |
| дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| Заявление об операциях | Dealing Disclosure (Ying) |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| операции с ценными бумагами | securities dealing (Mag A) |
| операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| операция с акциями | transaction in shares (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| проводить операцию с ценными бумагами | effect a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию с ценными бумагами | conduct a securities transaction (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| сертификат фонда операций с недвижимостью | real estate transaction fund certificate (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
