| Russian | English |
| акт на переуступку | transfer instrument (igisheva) |
| акция, выставленная на продажу | sale share (igisheva) |
| в расчёте на акцию | per share (Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на обыкновенную акцию | per share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на привилегированную акцию | per share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| выйти на IPO | go public (Ремедиос_П) |
| Выписка об открытых поручениях на покупку или продажу | Statement of Open Orders (MT 576: содержит детали поручений на покупку или продажу финансовых инструментов, которые были приняты Отправителем сообщения, но ещё не были исполнены им на определенную дату flamingovv) |
| дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| день подписки на ценные бумаги | Subscription Date (Andy) |
| держать ценные бумаги на депозитарном хранении | retain custody (Alexander Matytsin) |
| документ на переуступку | transfer instrument (igisheva) |
| документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated bearer securities ('More) |
| документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated securities in bearer form ('More) |
| документы на передачу права собственности | renounceable documents (Документы, подтверждающее временное право собственности на незарегистрированные акции. Примером может служить уведомление о распределении ценных бумаг (allotment), направляемое акционерам при размещении нового выпуска акций. На этом этапе право собственности на акции может быть передано кому-либо другому посредством отказа от права приобретения (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г). Sunny Slonik) |
| допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Securities Investor Protection Act (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| контракт на разницу | Contract for Difference (forexservice.net Alexander Oshis) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| ликвидность на вторичном рынке | aftermarket liquidity (Ремедиос_П) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| на уровне рынка | market perform (инвестиционный рейтинг ценных бумаг Maxim Prokofiev) |
| налог на перевод прав на ценные бумаги | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| находящийся на хранении у | held in custody with (Ремедиос_П) |
| облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| обмен по схеме "акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| обмен по схеме акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| Передаточное распоряжение на отчуждение акций | Instrument of transfer of shares (Иван Богатов) |
| передача переход, перевод прав на ценные бумаги | security transfer (Alexander Matytsin) |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| поддержание котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке ценных бумаг | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| посредник на фондовом рынке | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| предложение на подписку, продажу или обмен | offer for subscription, sale or exchange (Alex_Odeychuk) |
| преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| регистрация на фондовой бирже | public listing (Alexander Matytsin) |
| РЕПО сроком на один день | overnight repo (Alexander Matytsin) |
| РЕПО сроком на следующий день | overnight repo (Alexander Matytsin) |
| содержать на ответственном хранении | hold in safe custody (Alexander Matytsin) |
| счёт премий на акции | share premium account (igisheva) |
| уровень цен на ценные бумаги | security price level (алешаBG) |
| утратить право на | be no longer entitled to (igisheva) |
| учитывать ценные бумаги на раздельном счёте | keep segregated (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| эмиссия под гарантию на размещение ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
