 |
| Russian | English |
| акции доверенных лиц | trustee shares (алешаBG) |
| дисквалифицированное лицо | bad actor (для целей Bad Actor Rule ambw) |
| запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| лицо, передающее акции | transferor (Nyufi) |
| лицо, передающее инсайдерскую информацию | tipper (SilverCat) |
| лицо, получающее инсайдерскую информацию о целесообразности покупки | tippee (ценных бумаг; a person who receives a tip, esp regarding share prices: The purpose of SEC Rule 10b-5 (q.v.) is to prevent corporate insiders and their "tippees" from taking unfair advantage of the uninformed outsiders. Radiation Dynamics, Inc. v. Goldmuntz, C.A.N.Y., 464 F.2d 876.) |
| competent person's report – отчёт компетентного лица | CPR (pchela) |