| Russian | English |
| Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии | Asian Securities Industry and Financial Markets Association (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | SIFMA ("Securities Industry and Financial Markets Association"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust and Clearing Corporation (dtcc.com flamingovv) |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | DTCC (Depository Trust & Clearing Corporation dtcc.com flamingovv) |
| Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust & Clearing Corporation (flamingovv) |
| Европейский орган по ценным бумагам и рынкам | European Single Electronic Format (ESEF cbr.ru ZolVas) |
| за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEL, the Securities and Exchange Law (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях | LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies (Costyashek) |
| запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| комбинированные графики цены и объёма | Equivolume Charting (olga6913) |
| Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии | Australian Securities and Investments Commission (ASIC cbr.ru ZolVas) |
| комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | securities and stock market state commission (Irys) |
| Комитет по кадрам и вознаграждениям | Human Resources and Compensation Committee (Nyufi) |
| накачка и сброс | pump and dump (Незаконная практика искусственного повышения цен на акции, вводя в заблуждение покупателей, с целью продать дешёвые акции по более высокой цене. Interex) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| размещение и обращение | offering and trading (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| размещение и обращение | floating and trading (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации | Admission and Disclosure Standards (Krio) |
| управление рисками и позицией в ценных бумагах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эмиссия и обращение | issue of and trading in (Alexander Demidov) |
