| Russian | English |
| арбитраж за счёт задержки | latency arbitrage (получение при высокочастотной алгоритмической торговле преимущества за счет более раннего доступа к рыночной информации, напр., используя прямое подключение к торговой площадке, размещение сервера вблизи биржи Alex_Odeychuk) |
| выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества | issuing additional shares out of the Company's assets (Nyufi) |
| данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | European Securities and Markets Authority (ESMA  cbr.ru ZolVas) |
| за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| комиссия за погашение в течение неотзывного периода | non-call fee (During the non-call period, borrowers are obligated to pay a fee to lenders if they repay the debt during the stated non-call period. (Better variants, corrections and improvements are welcome.) Ying) |
| Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| премия за неликвидность | illiquidity premium (FL1977) |
| собственность, профинансированная за счёт заёмных средств | debt financed property (paralex) |
| средний объём торгов за день | ADTV (Ремедиос_П) |
| средний объём торгов за день | Average Daily Trading Volume (Ремедиос_П) |
| финансирование за счёт мусорных облигаций | junk financing (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
