| Russian | English |
| агентские ценные бумаги | agency securities (Ипотечные ценные бумаги, выпущенные агентствами "Джинни Мэй", "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак", которые обладают явной (в случае "Джинни Мэй") или неявной (в случае "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак") гарантией со стороны Правительства США. ОксанаС.) |
| актив в форме ценных бумаг | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| актив в форме ценных бумаг | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии | Asian Securities Industry and Financial Markets Association (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг | Securities Industry Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | SIFMA ("Securities Industry and Financial Markets Association"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация участников рынка государственных ценных бумаг | Public Security Association (Alexander Matytsin) |
| аукционная ценная бумага | auction-rate security (Alexander Matytsin) |
| аукционные ценные бумаги | auction-rate securities (Alexander Matytsin) |
| базовая ценная бумага | underlying (Ремедиос_П) |
| бездокументарная долговая ценная бумага | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| бездокументарная ценная бумага | non-certificated security (Alexander Matytsin) |
| бездокументарные ценные бумаги | book-entry securities (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в ст. 149 Гражданского кодекса РФ, ст. 2 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 г. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| брокерские операции с ценными бумагами | securities brokerage (Krio) |
| бумажные ценные бумаги | definitive securities (ценные бумаги, регистрируемые на бумажных носителях, подлежащие оплате предъявителю или определенному зарегистрированному владельцу. Ср.: электронные ценные бумаги. infousa.ru twinkie) |
| в реестре владельцев именных ценных бумаг | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| ведомственная ценная бумага | agency security (Alexander Matytsin) |
| возобновить торги ипотечными ценными бумагами | resume trading in mortgage securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вторичный рынок ценных бумаг | secondary security market (twinkie) |
| входить в бумаги | buy securities (перевод на англ. язык неформального русск. термина Alex_Odeychuk) |
| входить в бумагу | buy into a paper (т.е. покупать ценную бумагу(и) определенного эмитента; неформальный бирж. оборот; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выписка об остатках ценных бумаг | Statement of Holdings (MT 535: сообщение этого типа отправляется обслуживающей счет организацией в адрес владельца счета или его уполномоченного агента; содержит отчёт о количестве и идентификаторах ценных бумаг и других финансовых инструментов, имеющихся на определенный момент на счете данного владельца в обслуживающей счет организации. Данное сообщение используется для сверки учетных данных по определенному счету или субсчету (разделу счета), имеющихся у владельца счета и у ведущей счет организации flamingovv) |
| выписка со счета ценных бумаг | securities account statement (elsid) |
| выпуск исламских ценных бумаг | issuance of Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| выпускать ценные бумаги | issue securities (алешаBG) |
| высоконадёжная ценная бумага | top-quality security (Alexander Matytsin) |
| высоконадёжные ценные бумаги | blue chips (Alexander Matytsin) |
| выходить из бумаг | sell securities (перевод на английский язык неформального русск. термина Alex_Odeychuk) |
| гибридные ценные бумаги | hybrid stock (Синоним термина "конвертируемые ценные бумаги" (convertibles). алешаBG) |
| глобальный сертификат ценных бумаг | global certificate (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Ying) |
| Гонконгская клиринговая компания по ценным бумагам | Hong Kong Securities Clearing Corporation (HKSCC cbr.ru ZolVas) |
| государственная ценная бумага | treasury (обыкн. во мн.ч. – treasuries MichaelBurov) |
| государственные бумаги | stock |
| государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг | state registration number of the securities issue (aht) |
| данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| день подписки на ценные бумаги | Subscription Date (Andy) |
| деятельность по управлению ценными бумагами | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| дилер по свопам с ценными бумагами | security-based swap dealer (Alex_Odeychuk) |
| договор залога ценных бумаг | agreement of securities pledge (А.Черковский) |
| договор залога ценных бумаг | securities pledge agreement (А.Черковский) |
| документарная долговая ценная бумага | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| документарная ценная бумага | physical security (тж. certificated security: More and more securities are held either in intangible or electronic form (without any related physical certificates) or as a book entry (represented by one or more physical global certificates). The remaining physical securities are immobilised, meaning that even if they are bought and sold, the physical security stays in the same place and is not transported from safekeeper to safekeeper. 'More) |
| документарные ценные бумаги | certificated securities ('More) |
| документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated bearer securities ('More) |
| документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated securities in bearer form ('More) |
| долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUIDS ("Quarterly Income Debt Securities" Alex_Odeychuk) |
| долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income debt securities (Alex_Odeychuk) |
| Долевые ценные бумаги | Share Securities (Elena Kulkova) |
| дополнительная ценная бумага | excess security (igisheva) |
| досрочно погашаемые ценные бумаги | callable stock (алешаBG) |
| Европейский орган по ценным бумагам и рынкам | European Single Electronic Format (ESEF cbr.ru ZolVas) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | European Securities and Markets Authority (ESMA cbr.ru ZolVas) |
| Единый регистратор ценных бумаг | the Integrated Securities Registrar (Казахстан) |
| единый реестр ценных бумаг | unified register of securities (Alex_Odeychuk) |
| Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Securities Investor Protection Act (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEL, the Securities and Exchange Law (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| законодательство о рынке ценных бумаг | securities laws (Alexander Matytsin) |
| залоговые ценные бумаги | hypothecated stock (ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения кредита. алешаBG) |
| заменять ценными бумагами | securitise (Vadim Rouminsky) |
| заменять ценными бумагами | securitize (Vadim Rouminsky) |
| запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| запрещать торговлю ценными бумагами эмитента | prohibit trading in the securities of a company (Alex_Odeychuk) |
| заходить в бумаги | buy securities (перевод на англ. яз. неформального русск. термина Alex_Odeychuk) |
| избыточная ценная бумага | excess security (igisheva) |
| изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Индексированные ценные бумаги | Index Securities (Elena Kulkova) |
| индустрия ценных бумаг | securities industry (Securities Industry and Financial Markets Association Alex_Odeychuk) |
| ипотечные ценные бумаги | mortgage-backed securities (bookworm) |
| ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью | residential mortgage-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | CMBS ("commercial mortgage-backed securities"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исключить ценные бумаги из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| исламские ценные бумаги | Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed-income research (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income capital securities (Alex_Odeychuk) |
| капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUICS ("quarterly income capital securities" Alex_Odeychuk) |
| код выпуска ценной бумаги | security symbol (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по регулированию ценных бумаг Китая | China Securities Regulatory Commission (CSRC cbr.ru ZolVas) |
| Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии | Australian Securities and Investments Commission (ASIC cbr.ru ZolVas) |
| комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | securities and stock market state commission (Irys) |
| Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг | Committee of European Securities Regulators (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| Комитет европейских органов регулирования ценных бумаг | Committee of European Securities Regulators (Рудут) |
| Комитет Европейских органов регулирования ценных бумаг | CESR (Committee of European Securities Regulators: now called: European Securities and Markets Authority (ESMA) europa.eu Рудут) |
| Комитет европейских регуляторов рынков ценных бумаг | Committee of European Securities Regulators (Рудут) |
| Комитет европейских регуляторов рынков ценных бумаг | CESR (Committee of European Securities Regulators: now called: European Securities and Markets Authority (ESMA) europa.eu Рудут) |
| коммерческие бумаги, обеспеченные активами | asset-backed commercial paper (bookworm) |
| конверсия ипотечных кредитов в ценные бумаги | securitization of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures (olga6913) |
| Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг Евросистемы | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures ('More) |
| контрольные ценные бумаги | control securities (Rule 144, SEC Alexander Matytsin) |
| Конференция центральных депозитариев ценных бумаг | Conference of Central Securities Depositories (Alex_Odeychuk) |
| корпорационные ценные бумаги | corporation securities (алешаBG) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| кредитование под залог ценных бумаг | securities-based lending (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| кредитование ценными бумагами | securities lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование ценными бумагами | stock lending (Alexander Matytsin) |
| кредитор ценными бумагами | securities lender (Alexander Matytsin) |
| лимитированные ценные бумаги | restricted securities (Alexander Matytsin) |
| лицевой счёт держателя ценных бумаг | personal securities account (Баян) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| Международная организация комиссий по ценным бумагам | International Organization of Securities Commissions (iosco.org Sukhopleschenko) |
| налог на перевод прав на ценные бумаги | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| национальный депозитарий ценных бумаг | national securities depository (Alex_Odeychuk) |
| недолевая ценная бумага | non-equity security (Alexander Matytsin) |
| непроизводные ценные бумаги | non-derivative securities (Alex_Odeychuk) |
| обездвижение ценных бумаг | lock-up (Nikolai Borodavkin) |
| обеспеченный ценными бумагами | securitised (Vadim Rouminsky) |
| обеспеченный ценными бумагами | securitized (Vadim Rouminsky) |
| обеспечивать ценными бумагами | securitise (Vadim Rouminsky) |
| обеспечивать ценными бумагами | securitize (Vadim Rouminsky) |
| обеспечительные ценные бумаги | loan stock (Alexander Matytsin) |
| оборотная ценная бумага | negotiable security (Alexander Matytsin) |
| объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone ad (обычно выделяемое в черную рамку Ремедиос_П) |
| ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| операции с ценными бумагами | securities dealing (Mag A) |
| операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | UCITS (talsar) |
| организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (talsar) |
| оставаться в бумагах | hold securities (перевод на англ. язык неформального русск. термина Alex_Odeychuk) |
| отзывные ценные бумаги | callable securities (алешаBG) |
| отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| первоклассная ценная бумага | top-quality security (Alexander Matytsin) |
| переведённый в ценные бумаги | securitised (Vadim Rouminsky) |
| переведённый в ценные бумаги | securitized (Vadim Rouminsky) |
| переводить в ценные бумаги | securitise (Vadim Rouminsky) |
| переводить в ценные бумаги | securitize (Vadim Rouminsky) |
| передача переход, перевод прав на ценные бумаги | security transfer (Alexander Matytsin) |
| переклассификация долговых ценных бумаг | reclassification of debt securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация долевых ценных бумаг | reclassification of equity securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация ценных бумаг | reclassification of securities (англ. термин взят из Rule 145 promulgated under the Securities Act of 1933, as amended (США); перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация ценных бумаг при чрезвычайных обстоятельствах | reclassification of securities in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом | reclassification of fixed-income securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассифицированные ценные бумаги | reclassified securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| переклассифицировать ценные бумаги | reclassify securities (из одной оценочной категории в другую, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке ценных бумаг | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| посредник по сделкам с ценными бумагами | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| поставочная ценная бумага | deliverable security (Alexander Matytsin) |
| предложение токенизированных ценных бумаг | Security Tokens Offering (Александр Рыжов) |
| предмет залога ценных бумаг форвардной сделки | securities forward collateral (Alexander Matytsin) |
| представленный ценными бумагами | securitised (Vadim Rouminsky) |
| представленный ценными бумагами | securitized (Vadim Rouminsky) |
| предъявительская ценная бумага | bearer paper (алешаBG) |
| привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | trust originated preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | TORPS ("Trust Originated Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | MIPS ("Monthly Income Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | monthly income preferred securities (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| придать импульс рынкам ценных бумаг | jump-start securities markets (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| приказ о запрещении торговли ценными бумагами | cease trade order (издаётся государственным органом регулирования фондового рынка в отношении ценных бумаг того или иного эмитента либо в отношении тех или иных физических или юридических лиц, которым запрещается впредь участвовать в торговле ценными бумагами Alex_Odeychuk) |
| принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| проводить операцию с ценными бумагами | effect a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию с ценными бумагами | conduct a securities transaction (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| простые ценные бумаги | plain vanilla (неформальн. англ. термин; букв. – "простая ваниль") |
| профессиональный рынок ценных бумаг | professional securities market (Alexander Matytsin) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities professional (Alexander Matytsin) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities market participant (Nyufi) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | licensee (контекстуально – из модельного закона о рынке ценных бумаг: "licensee means any person licensed by the Securities Market Regulator" Anna Sam) |
| процесс размещения ценных бумаг | distribution process (алешаBG) |
| размещение ценных бумаг с помощью банка | bank placement (= bank-assisted placement LustForLife) |
| размещённые ценные бумаги | placed securities (Alex_Odeychuk) |
| расплачиваться ценными бумагами | securitise (Vadim Rouminsky) |
| расплачиваться ценными бумагами | securitize (Vadim Rouminsky) |
| расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая система по ценным бумагам | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| регистратор ценных бумаг | securities registrar (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| регистрация ценных бумаг | securities registration (Alex_Odeychuk) |
| Регламент о центральных депозитариях ценных бумаг | Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
: Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More) |
| реестры ценных бумаг, выпущенных филиалами | branch register (Сингапур, Гонконг (branch register means a branch register kept under section 312): branch register of the holders of the debentures or debenture stock who are resident there Farrukh2012) |
| рынок новых выпусков ценных бумаг | new-issues market (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| рыночные ценные бумаги | market securities (алешаBG) |
| с гарантированным размещением ценных бумаг | underwritten (Alex_Odeychuk) |
| свободно обращающаяся ценная бумага | fully negotiable security (aht) |
| своп с ценными бумагами | security-based swap (Alex_Odeychuk) |
| Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг | North American Securities Administrators Association (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58) |
| сектор ценных бумаг | securities sector (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| серийная ценная бумага | series security (Alexander Matytsin) |
| сертификат ценных бумаг | securities certificate (Alex_Odeychuk) |
| система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| система расчётов по ценным бумагам | SSS (СРЦБ см. securities settlement system 'More) |
| система расчётов по ценным бумагам | securities settlement system (A system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment). ecb.int Alexander Demidov) |
| "сквозная" ценная бумага | pass-through (Alexander Matytsin) |
| "сквозная" ценная бумага | pay-through security (Alexander Matytsin) |
| "сквозная" ценная бумага | pass-through certificate (Alexander Matytsin) |
| сквозная ценная бумага | pass-through security (finansy.ru) |
| снимать арест c ценных бумаг | lift the seizure of the securities (Alex_Odeychuk) |
| собственник именной ценной бумаги | registered owner (Alexander Matytsin) |
| собственник именных ценных бумаг | registered owner (Alexander Matytsin) |
| соглашение о выкупе ценных бумаг | securities repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение об обратном выкупе ценных бумаг | securities reverse repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| справедливая стоимость ценных бумаг | fair value of securities (Alex_Odeychuk) |
| стандартизация исламских ценных бумаг | standardization of Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| старшие ценные бумаги | senior securities |
| структурированные ценные бумаги | structured notes (Abrek) |
| счёт в ценных бумагах | securities account (русс. перевод с помощью термина финансового права Украины Alex_Odeychuk) |
| теневые ценные бумаги | shadow securities |
| Товарные ценные бумаги | Commodity Securities (Elena Kulkova) |
| токенизированные ценные бумаги | security tokens (Alex_Odeychuk) |
| торговать ценными бумагами | trade in securities (алешаBG) |
| торговать ценными бумагами | trade securities (алешаBG) |
| управление рисками и позицией в ценных бумагах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| уровень цен на ценные бумаги | security price level (алешаBG) |
| участвующие в сделке РЕПО ценные бумаги | repoed securities (Alexander Matytsin) |
| фактическая стоимость ценной бумаги | fundamental value (Alexander Matytsin) |
| фактическая стоимость ценной бумаги | intrinsic value (Alexander Matytsin) |
| фонд проблемных ценных бумаг | vulture fund (Alexander Matytsin) |
| фонд проблемных ценных бумаг | distressed securities fund (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага в постоянной форме | definitive security (Securities issued in certificate form, as distinguished from book entry security , where ownership is indicated by entries in a computer Alexander Matytsin) |
| ценная бумага ограниченного обращения | restricted security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с ограниченным обращением | letter security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с ограниченным обращением | unregistered security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с рейтингом ААА | a triple-A-rated security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed income securitу (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги | stock |
| ценные бумаги в бездокументарной форме | securities in book-entry form (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги в бездокументарной форме | book-entry securities (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги в обеспечение кредита | loan stock (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded securities (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, гарантированные правительством | government-guaranteed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги закрытой подписки | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, используемые в качестве маржи | margin securities (aht) |
| ценные бумаги неамериканских эмитентов | non-US securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные гарантиями | guaranteed securities (YuliaO) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам | credit card ABS (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги ограниченного обращения | restricted securities (Rule 144, SEC sec.gov Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги ограниченной ликвидности | non-readily realisable investments (jameshay.co.uk trtrtr) |
| ценные бумаги открытой подписки | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги повышенного спроса | specials (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги под арестом | securities under seizure (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам | antitrust stock (Andy) |
| ценные бумаги, получающие более высокий доход | higher yielding investments (алешаBG) |
| ценные бумаги, приемлемые в качестве маржи | marginable securities (aht) |
| ценные бумаги с валовым доходом | gross paying securities (Gross-Paying Securities: Securities on which interest or other distributions are paid without any taxes being withheld. Alexander Matytsin; русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" 'More; "с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с ипотечным покрытием | mortgage-backed securities (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с обязательным централизованным хранением | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed income (<сокр.> MichaelBurov) |
| ценные бумаги с централизованным учётом прав | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| ценные бумаги с чистым доходом | net paying securities (по аналогии "с фиксированным доходом" или "с переменным доходом" secinfo.com Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, торгуемые по открытой подписке | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, хранящиеся у посредника | intermediated securities (Maxim Prokofiev) |
| ценные бумаги эмитентов в качестве нерезидентов США | non-US securities (Alexander Matytsin) |
| центральный депозитарий ценных бумаг | CSD ("central securities depository" Alex_Odeychuk) |
| центральный депозитарий ценных бумаг | central securities depository (термин не используется в РФ, но используется в Беларуси, Грузии, Казахстане, Молдове, Узбекистане (судя по названию соответствющих ЦД) Alex_Odeychuk) |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся | pot |
| часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| чистые именные ценные бумаги | pure registered financial securities (mablmsk) |
| эквивалентные ценные бумаги | equivalent securities (Юрий Гомон) |
| эмиссионная ценная бумага | issue-grade security (Alexander Matytsin) |
| эмиссионные ценные бумаги | stock (Alexander Demidov) |
| эмиссия под гарантию на размещение ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
| эмиссия под гарантию размещения ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
| эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами | issuer of asset-backed securities (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
