| Russian | English |
| акции банка | shares in the bank (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| акции второго эшелона | 2-tier equities (Alexander Matytsin) |
| акции доверенных лиц | trustee shares (алешаBG) |
| акции производителей драгоценных металлов | precious metal stocks (PM stocks lawput) |
| акции с одинаковыми правами | shares ranking pari passu (a secondary issue of shares that carry equal rights with existing shares are said to "rank pari passu." Nyufi) |
| акция, выкупленная эмитентом | treasury share (Alex_Odeychuk) |
| акция, выпущенная в бездокументарной форме | share issued in book-entry form (kondorsky) |
| акция, выставленная на продажу | sale share (igisheva) |
| акция дополнительного выпуска | new share (igisheva) |
| акция, находящаяся в обращении | outstanding share (igisheva) |
| акция нового выпуска | new share (igisheva) |
| акция первого выпуска | original-issue share (igisheva) |
| акция первого выпуска | original share (igisheva) |
| акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| бланковые акции | blank stock (алешаBG) |
| блокированные акции | restricted shares (обыкновенные акции, выпущенные по соглашению, согласно которому они не дают права на дивиденды до тех пор, пока не произойдет какое-то событие, обычно достижение определенного уровня доходов. алешаBG) |
| бюллетень котировок акций | share-list (алешаBG) |
| в расчёте на акцию | per share (Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на обыкновенную акцию | per share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на привилегированную акцию | per share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| взнос в оплату новых акций | call |
| выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| выкупаемые акции | redeemable shares (Krio) |
| выкупленная собственная акция | Treasury Share (Krio) |
| выплата дивидендов акциями | stock dividends (when a dividend paid in stock rather than in cash Alexander Matytsin) |
| выпуск акций дополнительной эмиссии | issue of new shares (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества | issuing additional shares out of the Company's assets (Nyufi) |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| вышеупомянутые акции | aforementioned shares (Bloomberg; в тексте англ. выражению предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| гарантия размещения нового выпуска акций | standby underwriting (при нежелании акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций Alex_Odeychuk) |
| голосующие акции | voting share capital (одной компании igisheva) |
| держатель учредительных акций | promote shareholder (Cranberry) |
| дивиденд по привилегированным акциям | preferential dividend (igisheva) |
| дивиденды акциями | stock dividends (Alexander Matytsin) |
| добровольное предложение о приобретении акций Общества | voluntary offer to acquire the Company (Nyufi) |
| договор купли-продажи акций | Share Sale and Purchase Agreement (Ker-online) |
| договор купли-продажи акций | Share Purchase and Transfer Agreement (также распространенный вариант Nyufi) |
| документ о передаче акций | transfer instrument (igisheva) |
| документ о передаче акций | instrument of transfer (Nyufi) |
| дополнительная акция | excess share (igisheva) |
| заимствованные акции | stock borrowed (ценные бумаги, заимствованные одним брокером у другого для осуществления поставки. алешаBG) |
| защитные акции | defensive stocks |
| конвертировать акции | convert shares (igisheva) |
| конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred share (Alexander Matytsin) |
| концептуальные акции | concept stock |
| косвенное владение акциями | deemed interest in shares (Сингапур; The Companies Act requires a director of a Singapore company to make disclosures of his dealings in the company's securities. This includes not only securities in which he has a direct interest, but also securities in which he has a deemed interest. A "deemed interest" is one which may not be held in the name of a director but which the law regards as being attributable to him. ambw) |
| лицо, передающее акции | transferor (Nyufi) |
| некотируемые акции | non-traded equity (Alexander Matytsin) |
| облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| облигации, конвертируемые в акции | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| обмен по схеме "акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| обмен по схеме акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| обыкновенная акция | cash equity (Investopedia  investopedia.com LadaP) |
| обыкновенная именная акция | registered share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| обязательное предложение о приобретении акций Общества | mandatory offer to acquire the Company (Nyufi) |
| операция с акциями | transaction in shares (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| оплаченные акции | paid-up stock (алешаBG) |
| отсроченная акция | deferred share (igisheva) |
| паевой инвестиционный фонд акций | stock mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| первичное публичное размещение акций | an initial public share sale (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Передаточное распоряжение на отчуждение акций | Instrument of transfer of shares (Иван Богатов) |
| плавающие акции | float stock |
| права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| предъявительская акция | bearer share (igisheva) |
| преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| премиальная акция | premium stock (алешаBG) |
| преференциальная акция | preferential share (igisheva) |
| привилегированная акция | share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированная именная акция | registered share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| привилегированные акции | preferred capital stock (акции, которые имеют преимущества или специальные права, напр., преимущественное право на дивиденды и/или поступления при ликвидации, по сравнению с другими категориями акций, выпущенных той же компанией. алешаBG) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (raf) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate preferred stock |
| привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| приобретать акции | take up the shares (алешаBG) |
| программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| программа распределения акций среди сотрудников | employee share scheme (igisheva) |
| проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| простая именная акция | registered share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| публичное размещение акций | share flotation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| равноценная акция | matching share (arturmoz) |
| размещать акции | allot shares (igisheva) |
| размещение акций | share allotment (igisheva) |
| размещение акций | allotment of shares (igisheva) |
| размещённые акции не в свободном обращении | restricted shares (Ремедиос_П) |
| размещённые акции не в свободном обращении | locked-in shares (Ремедиос_П) |
| размещённые акции не в свободном обращении | locked-in stock (Ремедиос_П) |
| размещённые акции не в свободном обращении | restricted stock (Ремедиос_П) |
| распределение акций | share allotment (igisheva) |
| регистратор акций | stock registrar (алешаBG) |
| реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| риск концентрации портфеля акций | concentrated stock risk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок фондовых акций | equity market (Alexander Matytsin) |
| рынок обыкновенных акций | cash equity market (Investopedia investopedia.com LadaP) |
| рынок фондовых акций | equity market (в обиходе его называют рынком акций, но по сути-это другие акции в отличие от shares или stock Alexander Matytsin) |
| сделка купли-продажи акций | shares purchase and sale transaction (Soulbringer) |
| сиамские акции | Siamese shares (igisheva) |
| сиамские акции | paired shares (igisheva) |
| скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | reacquired stock (Elikos) |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| совместный пакет акций | joint shareholding (igisheva) |
| совместный пакет акций | joint holding (igisheva) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| сопоставимая акция | matching share (Как вариант. Where an employee invests in partnership shares, the employer can provide additional tax free shares on a matching basis in any ratio of up to 2:1 ("matching shares"). If the employer offers matching shares, they must be awarded on the same day as the partnership shares to all participants on the same basis. The partnership share agreement must specify the ratio of matching to partnership shares and the circumstances and manner in which the ratio may change. The ratio must not exceed 2 matching shares for every partnership share. The plan may permit participants to withdraw matching shares at any time after three years and it may require matching shares to be forfeited on the withdrawal or forfeiture of partnership shares in the first three years. arturmoz) |
| спаренные акции | paired shares (алешаBG) |
| старшая акция | preferential share (igisheva) |
| счёт премий на акции | share premium account (igisheva) |
| тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами | cash repurchase tender offer (Ying) |
| условные акции | notional shares (Ying) |
| учредительные акции | promote shares (Cranberry) |
| учреждать акции | create shares (Ying) |
| фондовые акции американских эмитентов | U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| фондовые акции неамериканских эмитентов | non-U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| "центровые" акции | pivotal stock (акции, которые считаются лидерами своей группы и часто воздействуют на активность по другим акциям. алешаBG) |
