 |
| Russian | English |
| актив в форме ценных бумаг | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| актив в форме ценных бумаг | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| базовый актив | underlying (Ремедиос_П) |
| коммерческие бумаги, обеспеченные активами | asset-backed commercial paper (bookworm) |
| операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах | reclassification of financial assets in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| привязанный к базисному активу | linked to an underlying asset (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk) |
| фондовый актив | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| фондовый актив | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами | issuer of asset-backed securities (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |