| Russian | English |
| акт о переуступке | transfer instrument (igisheva) |
| Выписка о движении внутри позиции | Statement of Intra-Position Advices (Это сообщение используется для предоставления сведений за указанный период времени об увеличениях или уменьшениях количества ценных бумаг с определенным статусом в рамках одного счета депо – то есть о движениях внутри позиции – для всех или только для определенных ценных бумаг, которые обслуживающая счет организация учитывает на указанном счете депо для владельца счета. flamingovv) |
| выписка о незавершённых операциях | Statement of Pending Transactions (MT 537: сообщение, посылаемое владельцу счета организацией, ведущей этот счет, в котором содержатся сведения о незавершенных на определенный момент времени операциях, которые должны привести к увеличению или уменьшению количества ценных бумаг, находящихся на данном счете депо flamingovv) |
| данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| добровольное предложение о приобретении акций Общества | voluntary offer to acquire the Company (Nyufi) |
| договор о депозитарных услугах | custody agreement (Alexander Matytsin) |
| документ о передаче акций | transfer instrument (igisheva) |
| документ о передаче акций | instrument of transfer (Nyufi) |
| документ о переуступке | transfer instrument (igisheva) |
| Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Securities Investor Protection Act (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEL, the Securities and Exchange Law (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| Законодательство о групповой уплате НДС | VAT Grouping Legislation (proz.com Krio) |
| законодательство о рынке ценных бумаг | securities laws (Alexander Matytsin) |
| Заявление о наличии заинтересованности | Opening Position Disclosure (Ying) |
| Заявление о раскрытии рисков | Risk Disclosure Statement (Rslan) |
| Заявление о соответствии инвестора требованиям | Investor Qualification Statement (Ying) |
| извещение о рематериализации | rematerialization notice (изменение формы ценной бумаги с бездокументарной на документарную Ying) |
| инструкция о движении внутри позиции | Intra-Position Instruction (academic.ru tha7rgk) |
| инструкция о получении без платежа | Receive Free (academic.ru tha7rgk) |
| инструкция о получении против платежа | Receive Against Payment (academic.ru tha7rgk) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| лицо, получающее инсайдерскую информацию о целесообразности покупки | tippee (ценных бумаг; a person who receives a tip, esp regarding share prices: The purpose of SEC Rule 10b-5 (q.v.) is to prevent corporate insiders and their "tippees" from taking unfair advantage of the uninformed outsiders. Radiation Dynamics, Inc. v. Goldmuntz, C.A.N.Y., 464 F.2d 876.) |
| объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone ad (обычно выделяемое в черную рамку Ремедиос_П) |
| обязательное предложение о приобретении акций Общества | mandatory offer to acquire the Company (Nyufi) |
| Правила о финансовой ответственности | Financial Responsibility Rules (Комиссии по ценным бумагам и биржам США aht) |
| приказ о запрещении торговли ценными бумагами | cease trade order (издаётся государственным органом регулирования фондового рынка в отношении ценных бумаг того или иного эмитента либо в отношении тех или иных физических или юридических лиц, которым запрещается впредь участвовать в торговле ценными бумагами Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о блокировании | blocking order (Leonid Dzhepko) |
| Регламент о регулировании деятельности центральных депозитариев | Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
: Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012  europa.eu 'More) |
| Регламент о центральных депозитариях ценных бумаг | Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
: Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о выкупе ценных бумаг | securities repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о депозитарных услугах | custody agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о международных депозитарных услугах | global custody agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о платёжных услугах | paying agency agreement (Maxim Prokofiev) |
| требование о выкупе | call for redemption (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| требование о погашении задолженности | notice of call (Nyufi) |
| Уведомление о движении внутри позиции | Intra-Position Advice (tha7rgk) |
