 |
| Russian | English |
| уволить без выходного пособия | let go without a severance package (He was let go without a severance package. ART Vancouver) |
| уволить "пинком вверх" | kick one upstairs (To promote one to a position that is higher but undesirable or that has little actual responsibility or authority.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • They kicked John upstairs to an assistant manager position so he would stop griping about his pay.  studfile.net, thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| уволить с места работы | terminate one's employment (ART Vancouver) |
| уволиться по личным обстоятельствам | resign for personal reasons (ART Vancouver) |
| уволиться по собственному желанию | resign voluntarily (He was asked to voluntarily resign from his senior management job. ART Vancouver) |