| Russian | English |
| главные этапы трудовой биографии | career milestones (ART Vancouver) |
| дефицит трудовых ресурсов | labour market shortage (However, it really needs to be known by potential newcomers to Canada – there is no labour market shortage right now. Unemployment is creeping up and pretty much every industry is seeing far more applicants than they have jobs to offer. Stay where you are or reset your expectations. (Reddit) ART Vancouver) |
| закон о справедливых трудовых стандартах | fair labor standards act (Метран) |
| направленный на защиту трудовых прав работников | pro-worker (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не состоящий в трудовых отношениях | non-employee (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| огромный трудовой коллектив | juggernaut (e.g., ... 12,220-employee juggernaut – огромный трудовой коллектив, состоящий из 12 220 работников Alex_Odeychuk) |
| оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| оплачиваемый трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| оценка работника трудовым коллективом | 360 feedback (i-version) |
| подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| показатель трудовых усилий | performance measure (A.Rezvov) |
| расторгнуть трудовой договор | terminate one's employment (ART Vancouver) |
| рентабельность трудовых ресурсов | ROI of employees (Alex_Odeychuk) |
| собрание трудового коллектива предприятия | company meeting (At the upcoming company meeting, we will review the goals for the year, organizational plans, and progress figures. The meeting will be held in a hybrid format, allowing those who can attend in person at the office, while others can join via video conferencing. It's worth noting that board member participation is voluntary.) |
| трудовая операция | job (igisheva) |
| трудовое законодательство | employment legislation (UK andrew_egroups) |
| трудовое участие | performance (Alex_Odeychuk) |
| трудовое участие работника | performance (Alex_Odeychuk) |
| трудовой стаж | length of employment (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| хроническая усталость от трудовой деятельности | burnout (Alex_Odeychuk) |
