| Russian | English |
| начальник службы информационных технологий | chief information technology officer (igisheva) |
| начальник службы ИТ | IT Manager (Метран) |
| начальник службы персонала | HR Manager (Метран) |
| начальник службы развития системы качества | Quality System Coordinator (Метран) |
| общекорпоративная служба отдела кадров | HR Shared Services (Large organizations with complex human resources departments outsource HR processes, reporting, and software solutions to companies that are positioned to handle these very specific and often difficult tasks. This third-party management is often referred to as HR shared services or HR Service Delivery (HRSD). Examples of HR Shared Services include recruiting, talent management, data analysis, employee sentiment prediction software, payroll, and overall human capital management (HCM).: HR shared services refers to concentrating administrative HR activities into a centralised 'hub' within an organisation. fluent) |
| препятствия для продвижения по службе | career repercussions (вследствие чего-л.: Heseltine also addressed the reluctance of pilots and ground crew to report UAP sightings due to fear of ridicule or career repercussions, which points to the need for confidentiality in reporting mechanisms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| призыв на военную службу | military leave (в трудовом праве США призыв сотрудника на военную службу с условием восстановления его в должности по окончании службы: Continuous Status as an Employee shall not be considered interrupted in the case of sick leave, military leave or any other leave of absence  bamboohr.com Svartha) |
| проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| продвижение по службе | career advance (MichaelBurov) |
| служба безопасности | Security Department (Метран) |
| служба ИТ | IT Department (Метран) |
| Служба Министерства юстиции США | immigration and naturalization service (ответственная, в частности, за выдачу виз и грин-карт Метран) |
| служба персонала | HR Department (Метран) |
| служба по подбору кадров | recruitment services (напр., в крупном государственном ведомстве ART Vancouver) |
| служба психологического консультирования | Counseling Services (описание вакансии: provides consultation on psychological issues to faculty, staff and orgranizations within the campus community и пр. Farrukh2012) |
| служба развития системы качества | Quality System Development Section (Метран) |
| службы отделы продаж и региональные представительства | sales offices and distribution centers (Метран) |
