| Russian | English |
| аллокация рабочей силы | allocation of labour force (Sergei Aprelikov) |
| благоприятная рабочая атмосфера | inclusive working environment (Ася Кудрявцева) |
| в рабочее время | while on a work assignment (Alex_Odeychuk) |
| грязные, сложные, опасные и скучные рабочие места | 4D (Alex_Odeychuk) |
| дефицит рабочей силы | man-power deficit (Sergei Aprelikov) |
| жилые помещения для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| жильё для рабочих | workforce accommodation (Bridgemans Services Group (Bridgemans) has been selected to provide on-site workforce accommodation for Woodfibre LNG’s liquified natural gas (LNG) export project near Squamish, BC, beginning spring 2024. (woodfibrelng.ca) ART Vancouver) |
| жильё для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| журнал учёта рабочего времени | attendance log (Alex_Odeychuk) |
| забрать свои вещи с рабочего места | clear out his desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| забрать свои вещи с рабочего места | clear out her desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| занятость на условиях неполного рабочего дня | underemployment (Alex_Odeychuk) |
| занятость неполный рабочий день | underemployment (Alex_Odeychuk) |
| занятость среди молодёжи на условиях неполного рабочего дня | youth underemployment (CNN Alex_Odeychuk) |
| заполнить табель учёта рабочего времени | fill the time tracker (Technical) |
| здоровая атмосфера в рабочем коллективе | work well-being (Viacheslav Volkov) |
| здоровая атмосфера в рабочем коллективе | job well-being (Viacheslav Volkov) |
| квотируемое рабочее место | quota job (MichaelBurov) |
| квотируемое рабочее место | job under the quota system (MichaelBurov) |
| количество потерянных рабочих дней | lost workday incident rate (Beloshapkina) |
| конкуренция за рабочие места | competition for jobs (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах | diversity and inclusion (traductrice-russe.com) |
| недостаток рабочей силы | man-power deficit (Sergei Aprelikov) |
| ненормированный режим рабочего времени | overtime exempt work schedule (Anastassja) |
| нерациональное использование рабочего времени | lack of efficiency (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нерациональное использование рабочего времени переводчика | inefficient use of a translator's time (Alex_Odeychuk) |
| обычная стандартная рабочая неделя | typical workweek (Метран) |
| оценка затрат рабочего времени | effort estimate (напр., оценка затрат рабочего времени специалистов, привлекаемых на сопровождение работ по проекту Alex_Odeychuk) |
| переводчик на полный рабочий день | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| после рабочего дня | after the working day |
| привести в порядок своё рабочее место | clear out his desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привести в порядок своё рабочее место | clear out her desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| программа стажировки на рабочем месте | apprenticeship program (Alex_Odeychuk) |
| программа хронометража рабочего времени | AVA mapping (UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| проходить производственное обучение на рабочем месте | learn on the job (Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка | pressure (Ремедиос_П) |
| рабочее место | working office (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рабочее место низкоквалифицированного работника | process-driven job (low-skilled job; рабочее место на участке поддержки технологического процесса Alex_Odeychuk) |
| рабочее место низкоквалифицированного работника | low-skilled job (Alex_Odeychuk) |
| рабочие кадры | workers (Alex_Odeychuk) |
| рабочие кадры | blue-collar workers (Alex_Odeychuk) |
| рабочие кадры | blue collars (Alex_Odeychuk) |
| развитие на рабочем месте | on-the-job development (el360) |
| режим рабочего времени | working schedule (Андатра) |
| создавать дополнительные рабочие места | generate employment |
| создавать новые рабочие места | generate employment |
| сократить непроизводительные затраты рабочего времени | reduce time-wasting (Alex_Odeychuk) |
| сократить рабочий день до 7 часов | reduce the working day to 7 hours (financial-engineer) |
| сотрудники с ненормированным рабочим днём | exempt employee (сотрудники, исключённые из сферы действия положений о сверхурочной работе Закона о справедливых трудовых стандартах.я Исключённые структуры по заработной плате Rosemount включают Административные руководящие кадры (SAM), инженерный персонал и персонал по Метран) |
| сохранить за собой рабочее место | have remained at work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| спор, возникший на рабочем месте | work-place dispute (Alex_Odeychuk) |
| стажировка на рабочем месте | apprenticeship (Alex_Odeychuk) |
| табель учёта рабочего времени | time tracker (Technical) |
| табель учёта рабочих дней | Service Ticket (рабочего времени Andy) |
| уборщица на неполный рабочий день | part-time cleaner (Alex_Odeychuk) |
| увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| эргономически привлекательное рабочее место оператора | ergonomic-friendly workspace (оператора Alex_Odeychuk) |
