| Russian | English |
| баланс личной жизни и работы | work-life balance (Alex_Odeychuk) |
| бонус за увольнение с прежнего места работы | Buy-out bonus (Payment or award which may be agreed at hiring to compensate for a forfeiture / loss as a result of resignation from the previous employer: Hiring related one-time payments such as Sign-on and Buy-out bonus or guarantees may
only be granted to new hires with an indefinite contract or a mandate greater than two
years. Clint Ruin) |
| браться за любую предлагаемую работу | take all the work that is offered to you (Alex_Odeychuk) |
| бухгалтер по работе с подотчётными лицами | Accountant – Travel Expenses (Метран) |
| быть в активном поиске новой работы | be actively looking for a new job (Alex_Odeychuk) |
| быть немедленно уволенным с работы | be fired on the spot (Alex_Odeychuk) |
| бюро по работе с региональными представительствами | Sales Office Support Group (Метран) |
| бюро пуско-наладочных работ | Comissioning and Start-up Group (Метран) |
| в рамках работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| в своей работе | at your job (Alex_Odeychuk) |
| вернуться к работе после новогодних каникул | return to work after new year holidays (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| владение материалом по теме работы | material knowledge (Alex_Odeychuk) |
| во время и после работы | during work and after (Alex_Odeychuk) |
| возможность получения постоянных объёмов работы | potential for steady work (Alex_Odeychuk) |
| вопросы о планах на жизнь и работу через пять лет | five year plan questions (Alex_Odeychuk) |
| временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете  vancouversun.com ART Vancouver) |
| выйти на работу | start work (о новом сотруднике. Или просто "start": When does she start? – Когда у нее первый день? masizonenko) |
| выпускники вузов без опыта работы | new grades (Alex_Odeychuk) |
| высокие результаты работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокие результаты работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокое качество работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокое качество работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| выходить на работу | show up for work |
| гибкий график работы | job flexibility (Alex_Odeychuk) |
| год смены работы | the year for a role change (Alex_Odeychuk) |
| дать опыт практический работы | give you the hands-on practice (Alex_Odeychuk) |
| держаться за работу | hold down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиться успеха в практической работе | succeed in practice (Alex_Odeychuk) |
| должность при приёме на работу | entry-level job (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доплата за работу с системами искусственного интеллекта | AI premium (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| допускать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (Alex_Odeychuk) |
| достигать высоких результатов в своей работе | perform well at work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ехать на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| за более чем двадцать лет работы | in my twenty plus years of experience (as a ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём | ownership and accountability (Alex_Odeychuk) |
| знания по работе с системами искусственного интеллекта | AI expertise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| идти на работу | head to work (Alex_Odeychuk) |
| изменить характер работы | change the nature of work (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| изнурительная работа | backbreaking job (Alex_Odeychuk) |
| иметь достаточно долгий опыт работы | have been around long enough (Alex_Odeychuk) |
| иметь опыт работы в качестве | have previous experience as (Alex_Odeychuk) |
| иметь работу | hold a job (Alex_Odeychuk) |
| иметь стабильную работу | have a steady job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инженер по патентной работе | Patents Engineer (Метран) |
| инспектор по работе с клиентами | customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| инспектор по работе с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| интервью до возвращения на работу | return to work interview (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| искать работу | be looking for work (Alex_Odeychuk) |
| искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью | seek work to assist the family (Alex_Odeychuk) |
| испытательный срок на работе | probationary period (indeed.com YuliaG) |
| когда не на работе | when not on their employer's clock (Alex_Odeychuk) |
| коллеги по работе | co-workers (Alex_Odeychuk) |
| координатор учебной работы | training coordinator (igisheva) |
| крайне низкооплачиваемая работа | poorly paid job (Alex_Odeychuk) |
| любая другая работа | any of the other jobs |
| менеджер по работе с клиентами | customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по работе с партнёрами | partner relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| мне нужна работа | I needed my job (Alex_Odeychuk) |
| на предыдущем месте работы | in his previous job (sap.com Alex_Odeychuk) |
| на работе | while on a work assignment (Alex_Odeychuk) |
| на работе | at your job (Alex_Odeychuk) |
| на работе | for professional settings (Alex_Odeychuk) |
| найти другую работу | find an opportunity outside the company (на другом предприятии Alex_Odeychuk) |
| найти нормальную работу | get a proper job (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| найти работу автомеханика | have found work as a car mechanic (CNN Alex_Odeychuk) |
| найти работу по специальности "архитектура" | find work in the architecture profession (Alex_Odeychuk) |
| найти работу по специальности "архитектура" | find work in the architecture profession (CNN Alex_Odeychuk) |
| найти работу с официальным оформлением | find formal employment (CNN Alex_Odeychuk) |
| найти сезонную работу | find seasonal work (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| направляться на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| находить работу | get a job (e.g.: ... as a unskilled labourer, working for a builder – ... неквалифицированного рабочего на стройке Alex_Odeychuk) |
| начать работу в новой должности | start a new position (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| не требовать предварительного опыта работы с | require no prior experience with (Alex_Odeychuk) |
| незапрашиваемое заявление о приёме на работу | unsolicited application (подача заявление о заполнении вакансии, о которой не объявлялось в СМИ Trident) |
| непосильная работа | backbreaking job (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать высокие результаты работы | be delivering good work (USA Today Alex_Odeychuk) |
| обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом работы | have operational experience (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом работы инженером-программистом | have programming experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать успешным опытом работы переводчиком | have a proven track record as a translator (Alex_Odeychuk) |
| образование и опыт работы | educational and work background (Alex_Odeychuk) |
| образцы выполненных работ | work sampling (синоним: portfolio Trident) |
| обучать современным методам работы | instruct in modern methods (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| ожидания от работы | expectations for work (Заполнение пункта «ожидания от работы» в резюме обязательным не является, и тем не менее его наличие может существенно облегчить поиск работы. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ознакомление новых сотрудников со спецификой работы | new-hire orientation (firmine) |
| описывать сложившуюся на работе потогонную систему | describe a pressure-cooker atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| описывать сложившуюся на работе "потогонную систему" | describe a pressure-cooker atmosphere (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оплачиваемая работа | paid position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| опыт практической работы | experience in the field (по специальности Alex_Odeychuk) |
| опыт работы | operational expertise (LingvoScience Ася Кудрявцева) |
| опыт работы | career history (igisheva) |
| опыт работы | expertise in working (with – с: a speech-language pathologist with particular expertise in working with infants and very young children with hearing loss – конкретный опыт работы с ... ART Vancouver) |
| опыт работы | employment chronology (igisheva) |
| опыт работы | relevant history (Ремедиос_П) |
| опыт работы в корпоративной сфере | corporate background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в области исследования данных | data science experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в отрасли | industry background (в данной отрасли экономики Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в финансовой сфере | experience in the financial domain (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы инженером | engineering background (ART Vancouver) |
| опыт работы на руководящей должности | team-leading experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящей должности | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | management experience (refers to your professional history of managing people or projects Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы по специальности | professional experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы специалиста | professional's experience (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы работы | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| оставить без работы | put out of work (BBC News Alex_Odeychuk) |
| остаться без работы | be without a job (I'm really frankly worried that millions of people are going to be without a job by the end of this year. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| остаться без работы | be left without work (Alex_Odeychuk) |
| остаться без работы | be out of work (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| ответственная руководящая работа | leadership role (Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с сотрудниками | employee engagement (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| отказаться держаться за работу | have given up on holding down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказаться от предложенной работы | have turned down an offer (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| отлично выполнять свою работу | be clearly excellent at her job (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| отношение к работе | attitude (This book is packed with practical advice – about everything from estimating and coding to refactoring and testing. It covers much more than technique. It is about attitude. Alex_Odeychuk) |
| оценка работы сотрудника | feedback (Alex_Odeychuk) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ | effort estimate (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| оценка эффективности работы | performance review (ART Vancouver) |
| перевод на другую работу | destaff (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs] Godzilla) |
| переводить на другую работу | transfer to other duties (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перейти на другую работу | take another job (Alex_Odeychuk) |
| перейти на работу в сфере информационных технологий | get into IT (Alex_Odeychuk) |
| переход на дистанционную работу | shift to remote working (Alex_Odeychuk) |
| переход на работу обратно в офисе | transition back to office settings (Alex_Odeychuk) |
| переходить на новое место работы | go through the transition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| персонал с опытом работы в корпоративной сфере | people from a corporate background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по линии работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| по работе с | in charge of (Alex_Odeychuk) |
| повестка дня работы с кадровым резервом | talent agenda (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённый опыт успешной работы | successful and proven track record (Alex_Odeychuk) |
| полностью выкладываться на работе | give the job your all (Alex_Odeychuk) |
| полностью отдаваться работе | give the job your all (Alex_Odeychuk) |
| полностью посвятить себя работе | commit oneself totally to one's job (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| получить оплачиваемую работу | land a paid position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить опыт работы | gain exposure (gain exposure across multiple projects and fields — получить опыт работы в ряде проектов и областей деятельности stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| получить приглашение на работу | get recruited (Alex_Odeychuk) |
| получить хорошо оплачиваемую работу | get a well-paying job (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить хорошую работу, позволяющую содержать свою семью | get a good job to sustain my family (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постоянно вмешиваться в мою работу | be constant interferences with my work (Alex_Odeychuk) |
| потеря работы | separation from work (частичная или полная, partial or full Smitson) |
| предложение о работе в письменной форме | job offer (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника Trident) |
| job offer-предложение о работе в письменной форме | employment offer (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника Trident) |
| предложение о работе в письменной форме | employment offer (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника тж. см. job offer Trident) |
| предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| предусматривать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прекратить работу на две недели | stop work for fortnight (financial-engineer) |
| привлекательное место работы | attractive place to work (Alex_Odeychuk) |
| приглашение на работу | job offer (Alex_Odeychuk) |
| прийти на работу в промышленность программной продукции | come into the technology industry (Alex_Odeychuk) |
| принятие на работу людей с улицы | hiring people off the street (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приплестись на работу | trudge into work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приплетаться на работу | trudge into work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приходить на работу | come into work (Alex_Odeychuk) |
| проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| провести адаптацию нового работника при поступлении на работу | on-board (Alex_Odeychuk) |
| проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| продолжать ходить на работу в офис | keep showing up at the office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| профессиональная готовность к работе | professional readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная и моральная готовность к работе | professional and ethical readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| процесс приёма на работу | hiring process (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| прямой наём на работу без промежуточного звена | direct hire (зарплату платит тот, кто ставит производственную задачу. нанимающая компания открывает визу H1B Метран) |
| психологическое переутомление на работе | burnout (Alex_Odeychuk) |
| пытаться устроиться на постоянную работу | seek permanent employment (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| работа в ночную смену | overnight absences from home (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работа в области развития личностного разнообразия | diversity efforts (Alex_Odeychuk) |
| работа в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| работа в сфере информационных технологий | IT job (Alex_Odeychuk) |
| работа вахтовым методом | back-to-back rotation (Syrira Karabas) |
| работа внештатным сотрудником | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| работа внештатным сотрудником | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| работа за рубежом | foreign work (Alex_Odeychuk) |
| работа инженерно-технических работников | white-collar work (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| работа на стороне | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| работа не на общественных началах | paid position (работа, предполагающая оплату труда Alex_Odeychuk) |
| работа, основанная только на результатах труда | ROWE (results-only work environment DimWin) |
| работа, предполагающая оплату труда | paid position (в отличие от работы на общественных началах Alex_Odeychuk) |
| работа рядом с домом | neighbourhood employment (igisheva) |
| работа рядом с домом | neighborhood employment (igisheva) |
| работа с загрузкой менее 30 часов в неделю | part-time position (Метран) |
| работа с загрузкой не менее 30 часов в неделю | full-time position (Метран) |
| работа с кадрами | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| работа с кадровым резервом | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа, требующая высокой квалификации | high skilled job (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать на двух работах | work two jobs (As a single mother, I work two jobs out of necessity. bigmaxus) |
| работать на нервной работе | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на постоянной работе | work on a regular basis (Alex_Odeychuk) |
| работать на работе, чреватой профессиональным стрессом | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на технической работе | work on technical work (financial-engineer) |
| работать на трёх работах | work three jobs a day (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работник, обладающий знаниями по работе с системами искусственного интеллекта | worker with AI expertise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| работник, принятый на работу | employee on the payroll (напр., As for employees on the payroll before July 1, company officials will be required to sign a statement saying they do not willingly or knowingly employ illegal immigrants. Alex_Odeychuk) |
| разгильдяйская работа | careless work |
| разгильдяйская работа | sloppy job |
| рекомендации с предыдущих мест работы | references from previous employers (Ying) |
| рекомендовать для дальнейшей работы | recommend ... be considered for further employment opportunities (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| с многолетним опытом практической работы | with years of hands-on experience (Alex_Odeychuk) |
| с нетерпением ждать возвращения к работе | look forward to back to work (Alex_Odeychuk) |
| с работой сверхурочно | with overtime (financial-engineer) |
| сидеть без работы | be without a job (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| система регулярной сверхурочной работы | overtime working system (Alex_Odeychuk) |
| система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| скучная и монотонная работа | hum-drum job (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сменить место работы | change his place of employment (from ... – c ... | to ... – на ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенный на работе | focused on work (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с клиентами | customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| способ быстрого выполнения работы | way to get work done fast (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| справляться с нагрузкой на работе | cope with the workload (Alex_Odeychuk) |
| стресс на работе | career stress (Alex_Odeychuk) |
| требования к приёму на работу | pre-employment requirements (andrew_egroups) |
| требуемый опыт работы | required job experience (Himera) |
| трудозатраты на выполнение работ | efforts (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| трудозатраты на выполнение работ | effort (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| трёхсменный четырёхбригадный график работы | continental shift (Vishera) |
| уволить с места работы | terminate one's employment (ART Vancouver) |
| условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста | inclusive working environment (Incognita) |
| успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| успешный опыт работы | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| успешный подтверждённый опыт работы | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу | be joining (Excited to say I'm joining @politico to helm the Morning Transportation newsletter and report on infrastructure, supply chains and all sorts of transportation issues. Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в | get hired at (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в научно-исследовательский институт | get a job at the research institute (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в НИИ | get a job at the research institute (Alex_Odeychuk) |
| устройство на высокооплачиваемую работу | high-quality employment (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| халтурная работа | careless work |
| халтурная работа | sloppy job |
| характеристика с последнего места работы | reference from the last place of employment (Soulbringer) |
| характеристика с последнего места работы | reference from last place of work |
| хорошо делать свою работу | do a decent job (Alex_Odeychuk) |
| чередование работы и отдыха | life/work balance (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| чётко поставленные навыки аналитической работы | strong analytical skills (Alex_Odeychuk) |
