| Russian | English |
| автоматизированная система управления персоналом | HRIS (сокр. от "human resource information system" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления персоналом | human resource information system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления персоналом | HRMS system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления персоналом | HRIS system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления персоналом | human resource management system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления подбором персонала | applicant tracking system (Alex_Odeychuk) |
| административно-вспомогательный персонал | clerking employees (конторские работники: секретари, машинистки, делопроизводители, операторы набора текста, учётчики Alex_Odeychuk) |
| административный и административно-вспомогательный персонал | managerial and clerking employees (Alex_Odeychuk) |
| административный персонал | managerial employees (Alex_Odeychuk) |
| анализ оценки персонала | talent review overview (современные менеджерские и HR штучки Viacheslav Volkov) |
| анкета аттестации персонала | performance assessment worksheet (kozelski) |
| АСУ подбором персонала | applicant tracking system (сокр. от "автоматизированной системы управления подбором персонала" Alex_Odeychuk) |
| атмосфера учёта индивидуальных особенностей персонала | inclusive environment (Alex_Odeychuk) |
| в плане найма персонала | recruitment-wise (msn.com Alex_Odeychuk) |
| вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала | vice president of diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| высокие результаты работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокое качество работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| главный критерий при найме персонала | chief criterion for hiring (Alex_Odeychuk) |
| дезорганизованный персонал | demoralized staff (Alex_Odeychuk) |
| деморализованный персонал | demoralized staff (New York Times Alex_Odeychuk) |
| директор по персоналу | HR Principal (pred-olga) |
| директор по персоналу | HR Director (pred-olga) |
| зам.директора по персоналу и адм.вопросам | Deputy HR & Administration Director (Метран) |
| запись данных о персонале | personnel records (Метран) |
| заявка на подбор персонала | recruitment request (MichaelBurov) |
| заявка на подбор персонала | job requisition (A Job Requisition is an instruction to start the recruiting process to find someone to fill a position. You can specify inside the job requisition whether you want to recruit internally, externally or both. el360) |
| инспектор по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| испытывающий нехватку персонала | short-staffed (Adriane Gear, vice-president of the nurses union, said she met with nurses who were working in the short-staffed ER when the death occurred.  castanet.net ART Vancouver) |
| кампания по набору персонала | recruitment campaign (Time Alex_Odeychuk) |
| категория персонала | type of personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| Комиссия по отбору персонала | SSC (STAFF SELECTION COMMISSION Alex Lilo) |
| комплектование персонала | employee recruitment (MichaelBurov) |
| комплектование персонала | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| комплектование персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| комплектование персонала | personnel recruitment (MichaelBurov) |
| комплектование персонала | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| комплектование персонала | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| консультант по подбору персонала | recruitment consultant (Trident) |
| крайне низкий уровень подготовки персонала | abysmal level of staff training (Sergei Aprelikov) |
| культурно-личностное разнообразие персонала | diversity (Alex_Odeychuk) |
| личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| маркетинг и подбор квалифицированного персонала | talent acquisition marketing (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по персоналу | HR Generalist (Метран) |
| мотивация персонала | engagement (employee engagement Alex_Odeychuk) |
| набирать персонал | staff up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| набор персонала | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| набор персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| нанять квалифицированный персонал | hire qualified people (NBC News Alex_Odeychuk) |
| начальник службы персонала | HR Manager (Метран) |
| начинать кампанию по набору персонала | launch a recruitment campaign (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| наём персонала | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| наём персонала | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| наём персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| наём персонала | employee recruitment (MichaelBurov) |
| наём персонала | hiring (Alex_Odeychuk) |
| недоукомплектованность персоналом | short-staffing (Adriane Gear, vice-president of the nurses union, said she met with nurses who were working in the short-staffed ER when the death occurred. (...) Gear said nurses believe short-staffing in the ER was a factor in nurses not being able to check on the woman often enough to detect early signs of her deteriorating condition. ART Vancouver) |
| недоукомплектованный персоналом | understaffed (Alex_Odeychuk) |
| нехватка персонала | staffing shortage (BrinyMarlin) |
| обработка данных по персоналу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация структуры персонала | workforce restructuring (Technical) |
| оптимизация численности персонала | headcount optimization (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация численности персонала на местах | local headcount optimization (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на потребности персонала | people oriented (Alex_Odeychuk) |
| ответственный персонал | top officials (Alex_Odeychuk) |
| отдел персонала | human resources (Метран) |
| оценивание персонала | talent assessments (Alex_Odeychuk) |
| оценивание персонала | talent review (Alex_Odeychuk) |
| оценка квалификации персонала | talent review (комплекс мер, направленных на выявление соответствия работников занимаемой должности по нескольким критериям – имеющемуся образованию, деловым качествам, наличию определенных навыков и дополнительных знаний, которые помогают не только справляться с поставленными задачами, но и решать производственные вопросы в пределах своей компетенции, а также на выявление скрытых возможностей и потенциала сотрудников с целью их использования при развитии определенного направления деятельности либо при задействовании работника дополнительно по другой должности Alex_Odeychuk) |
| оценка квалификации персонала | talent audit (twinkie) |
| оценка персонала | employee review (Ремедиос_П) |
| оценка персонала | talent review (Alex_Odeychuk) |
| оценка персонала по методу "360 градусов" | 360-degree appraisal (Trident) |
| персонал, административные вопросы и качество | HR, Administration and Quality (Метран) |
| персонал с опытом работы в корпоративной сфере | people from a corporate background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план найма персонала | hiring plan (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации персонала | talent management (Alex_Odeychuk) |
| повышенная мотивация персонала | increased engagement (Alex_Odeychuk) |
| подбор персонала | recruitment process (MichaelBurov) |
| подбор персонала | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| подбор персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| подбор персонала | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| подбор персонала | employee recruitment (MichaelBurov) |
| подбор персонала | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| подбор персонала | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| подготовка персонала центра определения профессиональной пригодности | assessment center training (кандидатов Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion policy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| потребность в укомплектовании персоналом | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| правила отбора и найма персонала | human-resource policies (ART Vancouver) |
| предоставление персонала | outstaffing (по договору о предоставлении персонала Alex_Odeychuk) |
| представленность этносоциальных групп среди персонала | diverse workforce (SirReal) |
| представленность этносоциальных групп среди персонала | diversity of talent (SirReal) |
| представленность этносоциальных групп среди персонала | diversity of workforce (SirReal) |
| представленность этносоциальных групп среди персонала | diverse talent (SirReal) |
| проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов | be going through labor pains (Time Alex_Odeychuk) |
| программа переквалификации и повышения квалификации персонала | reskilling/upskilling program (Alex_Odeychuk) |
| программа повышения квалификации персонала | talent management initiative (Alex_Odeychuk) |
| продолжать набор персонала | continue to staff up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| профессии работников административно-вспомогательного персонала | clerking occupations (Alex_Odeychuk) |
| Процесс управления деятельностью персонала и её оценка | PMP Performance Management Process (Ася Кудрявцева) |
| работники административно-вспомогательного персонала | clerking employees (Alex_Odeychuk) |
| развитие профессиональной компетенции управленческого персонала | development of managers (Alex_Odeychuk) |
| расстановка персонала | personnel placement (sas_proz) |
| расходы на персонал | staffing expenses (Authentic) |
| рентабельность персонала | ROI of employees (общие затраты на персонал (заработная плата, социальные расходы, расходы на обучение) /чистая прибыль Alex_Odeychuk) |
| семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | diversity and inclusion session (Alex_Odeychuk) |
| система найма персонала IQHR | IQHR (MichaelBurov) |
| система найма персонала IQHR | IQHR recruitment system (MichaelBurov) |
| система найма персонала | recruitment system (MichaelBurov) |
| система подбора персонала | recruitment system (MichaelBurov) |
| система учёта найма персонала | hiring tracking system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| служба персонала | HR Department (Метран) |
| сокращать численность персонала | reduce headcount (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| сокращение численности персонала | head cutting (Метран) |
| сокращение численности персонала | personnel reduction (D.Lutoshkin) |
| сокращение численности персонала | Headcount reduction (Svetie) |
| социокультурное многообразие персонала | workforce diversity (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации персонала | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | recruiter (TermCommittee) |
| специалист по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| среди управленческого персонала | in the leadership team (Alex_Odeychuk) |
| среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек | average headcount by employment type, people (MichaelBurov) |
| старший специалист по подбору персонала | senior recruiter (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | senior IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| структура персонала | employee makeup (совокупность отдельных групп работников, объединённых по какому-либо признаку forbes.com Alex_Odeychuk) |
| технология оценки персонала | performance review technology (Alex_Odeychuk) |
| убыль персонала по инициативе работодателя | involuntary attrition (two basic types of IA: being "fired" (dishonorable; sign of failure) and "laid off." 2eastman) |
| управление персонала | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| управление персоналом | talent management (Alex_Odeychuk) |
| управление персоналом | HR management (MichaelBurov) |
| управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки персонала | quality of the staff (the ~ Alex_Odeychuk) |
| услуги по предоставлению персонала | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение персонала | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce inclusion (Alex_Odeychuk) |
| учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce inclusion (Alex_Odeychuk) |
| учёт, оформление и распределение персонала | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| фирма по предоставлению персонала | employment business (понятие из инструкции 2003 г., во исполнение закона от 1973 г. Employment Agencies Act 1973, подраздел 13(3): (3) For the purposes of this Act "employment business" means the business (whether or not carried on with a view to profit and whether or not carried on in conjunction with any other business) of supplying persons in the employment of the person carrying on the business, to act for, and under the control of, other persons in any capacity Farrukh2012) |
| центр по оценке безопасности и подготовке персонала | security assessment and training center (Alex_Odeychuk) |
| численность персонала | headcount (MichaelBurov) |
| численность персонала | staff size (dms) |
| численность персонала банка | bank's headcount (CNN, 2020: The bank's headcount is expected to drop from 235,000 to around 200,000 over the next three years. Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста | expert in personnel appraisal and career development (Alex_Odeychuk) |
| экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе | expert analysis of financial sector hiring trends (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| юридический персонал | legal personnel (Alex_Odeychuk) |
