 |
| Russian | English |
| внеденежная форма оплаты труда | benefits (в виде медицинской (health) и стоматологической (dental) страховки (insurance), пенсионного плана, страхования жизни, оплачиваемого отпуска и пр Метран) |
| минимальный размер оплаты труда | basic needs wage (Павка) |
| ознакомиться с порядком предоставления и оплаты отпусков и больничных | go through the leave policy (Technical) |
| оплата труда | compensations and benefits (для контекстов, где допустим недословный перевод // 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| политика оплаты труда | pay strategies (Alex_Odeychuk) |
| премиальная система оплаты труда | performance-based payment system (Beloshapkina) |
| работа, предполагающая оплату труда | paid position (в отличие от работы на общественных началах Alex_Odeychuk) |
| разрыв между оплатой труда мужчин и женщин | gender pay gap (Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин ART Vancouver) |
| справедливая оплата труда | fair wage (*a ~*; не обязательно зарплата, ставка оплаты вообще: $20/hr given the work sounds fair to me. I babysit families I used to work with (former early childhood educator) and I only charge $20/hour. I feel like if it's babysitting and not nannying, it's a fair wage. (Reddit) ART Vancouver) |
| схема оплаты труда | compensations and benefits scheme (Е. Тамарченко, 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |