 |
| Russian | English |
| введение новых сотрудников в курс дела | new-hire orientation (firmine) |
| внутренний курс обучения | pre-production (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| заработная плата с привязкой к курсу доллара США | USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| учебный курс проводимый вне организации | outdoor course (Trident) |
| курсы вне организации | outdoor course (Trident) |
| курсы вне организации | organizational environment (Trident; это в каком таком контексте можно встретить подобный перевод? luisochka) |
| курсы усовершенствования квалификации | advanced course (Alex_Odeychuk) |
| предлагать курсы повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| профессиональные краткосрочные курсы | formal courses (Trident) |