| Russian | English |
| высокая квалификация технических специалистов | technical excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокой квалификации | advanced (advanced programmer – инженер-программист высокой квалификации  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| высокой квалификации | well-trained (о специалисте igisheva) |
| иностранный работник высокой квалификации | skilled foreign worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| команда профессионалов высочайшей квалификации | handpicked team (Sergei Aprelikov) |
| конторские работники средней и высокой квалификации | educated office workers (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования квалификации | advanced course (Alex_Odeychuk) |
| недостаток квалификации | skills shortage (Trident) |
| недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям | skills shortage in the tech industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| непрерывное повышение квалификации | continued professional development (abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| оценить квалификацию | assess one's qualifications (We are collecting your personal information to assess your qualifications and suitability as a potential employee. ART Vancouver) |
| оценка квалификации персонала | talent review (комплекс мер, направленных на выявление соответствия работников занимаемой должности по нескольким критериям – имеющемуся образованию, деловым качествам, наличию определенных навыков и дополнительных знаний, которые помогают не только справляться с поставленными задачами, но и решать производственные вопросы в пределах своей компетенции, а также на выявление скрытых возможностей и потенциала сотрудников с целью их использования при развитии определенного направления деятельности либо при задействовании работника дополнительно по другой должности Alex_Odeychuk) |
| оценка квалификации персонала | talent audit (twinkie) |
| повысить квалификацию | ramp up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | up-skilling (BBC News Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | qualification upgrade (alann) |
| повышение квалификации | proficiency enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | competence development (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации и карьерный рост | career development (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации кадров | talent management (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации персонала | talent management (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации руководящих кадров | leadership development (Alex_Odeychuk) |
| подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии | talent cultivation (Alex_Odeychuk) |
| поддержание квалификации | sustainment (на требуемом уровне; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| предлагать курсы повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| программа переквалификации и повышения квалификации персонала | reskilling/upskilling program (Alex_Odeychuk) |
| программа повышения квалификации | talent management initiative (Alex_Odeychuk) |
| программа повышения квалификации персонала | talent management initiative (Alex_Odeychuk) |
| производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| работа, требующая высокой квалификации | high skilled job (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник низкой квалификации | low skilled worker (Alex_Odeychuk) |
| сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации кадров | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации персонала | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| спрос на квалификацию | demand for skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| средней и высокой квалификации | educated (Alex_Odeychuk) |
| средней квалификации | intermediate-level (intermediate-level programmer Alex_Odeychuk) |
| средней квалификации | intermediate (intermediate programmer – инженер-программист средней квалификации amazon.com Alex_Odeychuk) |
| управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень квалификации | degree of ability (Alex_Odeychuk) |
| уровень квалификации | seniority-level (financial-engineer) |
| эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста | expert in personnel appraisal and career development (Alex_Odeychuk) |
