| Russian | English |
| автоматизация инструментов набора кадров | automation in hiring tools |
| в рамках работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| возможные кадровые перестановки | potential reshuffle (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| высокая текучесть кадров | high employee turnover (Alex_Odeychuk) |
| высокая текучка кадров | high staff turnover (Alex_Odeychuk) |
| высокие результаты работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| высокое качество работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| главная проблема кадровой политики | key HR challenge (Alex_Odeychuk) |
| глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров | Global Executive Development Program (Andy) |
| дефицит квалифицированных кадров | lack of skilled resources (Alex_Odeychuk) |
| заведующий отделом кадров | Director of Human Resources (ART Vancouver) |
| заведующий отделом кадров | Human Resources Director (ART Vancouver) |
| инспектор по подбору кадров | talent acquisition manager (Alex_Odeychuk) |
| испытывать кадровый голод | have faced staffing problems (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| кадровая аналитика | talent intelligence (Alex_Odeychuk) |
| кадровая концепция | personnel plan (Lialia03) |
| кадровая политика | workforce policies (segu) |
| кадровая проблема | staffing problem (reuters.com mab) |
| кадровая справка-объективка | CV (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| кадровая чехарда | staff turmoil (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кадровое многообразие | diversity of workforce (SirReal) |
| кадровое многообразие | diversity of talent (SirReal) |
| кадровое многообразие | diverse workforce (SirReal) |
| кадровое многообразие | diverse talent (SirReal) |
| кадровое обеспечение | staffing |
| кадровое планирование | workforce planning (grafleonov) |
| кадровое сокращение | layoff (He also pointed out that many tech companies in recent years have made significant layoffs in their workforce, even though they remain profitable. -- провели массовые сокращения штата (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| кадровые вопросы | personnel issues (Yeldar Azanbayev) |
| кадровые назначения | personnel appointments (Alex_Odeychuk) |
| кадровые неурядицы | bad hires (pglu.ru owant) |
| кадровые перестановки | personnel appointments (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки | change in personalities (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки | personnel moves (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки в администрации | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки в руководстве | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кадровые расходы | staffing expenses (Authentic) |
| кадровые ресурсы | manpower (igisheva) |
| кадровые решения | talent decisions (SirReal) |
| кадровый вакуум | talent shortage (кадровый голод в специалистах разного профиля Alex_Odeychuk) |
| кадровый вопрос | personnel matter (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод | talent shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод | staff shortages (Reuters Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод | lack of skilled workers (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод | labor shortage (employers struggle to find people to work Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах | skilled labor shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах разного профиля | skilled labor shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах разного профиля | talent shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый документ | staff document (igisheva) |
| кадровый документ | personnel document (igisheva) |
| кадровый потенциал | slate of internal talent (SirReal) |
| кадровый работник | career staffer (Alex_Odeychuk) |
| кадровый резерв | talent reserve (Alex_Odeychuk) |
| кадровый резерв | talent pool (перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| кадровый резерв | HIPo (MichaelBurov) |
| кадровый резерв | slate of internal talent (SirReal) |
| коэффициент текучести кадров | turnover rate |
| личностное разнообразие кадров на производстве | workplace diversity (Alex_Odeychuk) |
| личный листок по учёту кадров | personal data sheet (dimock) |
| личный листок учёта кадров | personnel record card (Poleena) |
| многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах | diversity and inclusion (traductrice-russe.com) |
| находиться в кадровом резерве | be on the reserve (financial-engineer) |
| Обзор кадровых резервов организации | Organizational Talent Review (answers.com lew3579) |
| обсудить возможные кадровые перестановки | discuss a potential reshuffle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обсуждать кадровые вопросы | speak about personnel issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общекорпоративная служба отдела кадров | HR Shared Services (Large organizations with complex human resources departments outsource HR processes, reporting, and software solutions to companies that are positioned to handle these very specific and often difficult tasks. This third-party management is often referred to as HR shared services or HR Service Delivery (HRSD). Examples of HR Shared Services include recruiting, talent management, data analysis, employee sentiment prediction software, payroll, and overall human capital management (HCM).: HR shared services refers to concentrating administrative HR activities into a centralised 'hub' within an organisation. fluent) |
| острый кадровый голод | critical labor shortages (Foreign media companies in China are operating under critical labor shortages. – Иностранные средства массовой информации работают в Китае в условиях острого кадрового голода.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отдел кадров | the human resources operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел кадров | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| оценка кадрового обеспечения | staffing evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка кадрового обеспечения и должностей | staffing and position evaluation (Alex_Odeychuk) |
| переманивание кадров | poaching talent (Alex_Odeychuk) |
| перманентные кадровые перестановки | perpetual personnel changes (Nation Alex_Odeychuk) |
| план набора перспективных кадров | talent recruitment plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| план найма кадров | hiring plan (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| планирование кадровых ресурсов | workforce planning (grafleonov) |
| платформа кадровой аналитики | talent intelligence platform (Alex_Odeychuk) |
| по линии работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| повестка дня работы с кадровым резервом | talent agenda (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации кадров | talent management (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации руководящих кадров | leadership development (Alex_Odeychuk) |
| подбор и расстановка кадров | personnel choices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подбор квалифицированных кадров | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии | talent cultivation (Alex_Odeychuk) |
| подготовка и распределение кадров | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| подготовка кадрового резерва | talent development (Belka_me) |
| подготовка руководящих кадров | leadership development (olgasyn) |
| проблема в сфере набора кадров | hiring challenge (Alex_Odeychuk) |
| проблема с набором кадров | recruiting challenge (возникает, когда нет желающих или нет специалистов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить набор квалифицированных кадров | be talent sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки кадров | job-training program (Alex_Odeychuk) |
| программа развития кадрового потенциала | talent agenda (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное кадровое обеспечение | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| работа с кадровым резервом | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| работник отдела кадров | HR staff member (Alex_Odeychuk) |
| развитие профессиональной компетенции руководящих кадров | development of managers (Alex_Odeychuk) |
| расстановка кадров | personnel appointments (Alex_Odeychuk) |
| риск переманивания кадров конкурентами | risk of talent being poached by competitors (ft.com Alex_Odeychuk) |
| служба по подбору кадров | recruitment services (напр., в крупном государственном ведомстве ART Vancouver) |
| сокращать текучесть кадров | reduce turnover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сокращать текучку кадров | improve employee retention (nber.org Alex_Odeychuk) |
| сообщить об инциденте в отдел кадров | report the episode to human resources personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист отдела кадров | HR officer (ART Vancouver) |
| специалист отдела кадров | HR generalist (не имеет узкой специализации: proz.com Samura88) |
| специалист по кадровой работе | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации кадров | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| среди руководящих кадров | in the leadership team (Alex_Odeychuk) |
| страдать от некомплекта кадров | be thinly staffed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения | developer turnover (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| текучесть кадров среди руководителей высшего звена | turnover of senior managers (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| трудная задача в сфере набора кадров | hiring challenge (Alex_Odeychuk) |
| управление кадров | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| управление кадровым потенциалом | talent management (А.Шатилов) |
| управление кадровым резервом | talent management (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| управление кадровым резервом | succession management (hatchet_f) |
| утечка кадров | loss of personnel (ABC News Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение кадров | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение кадров | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| учёт, оформление и распределение кадров | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| формирование кадрового резерва | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| формирование кадрового резерва в организации | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| формирование кадрового резерва на предприятии | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
