 |
| Russian | English |
| бонус за увольнение с прежнего места работы | Buy-out bonus (Payment or award which may be agreed at hiring to compensate for a forfeiture / loss as a result of resignation from the previous employer: Hiring related one-time payments such as Sign-on and Buy-out bonus or guarantees may only be granted to new hires with an indefinite contract or a mandate greater than two years. Clint Ruin) |
| браться за любую предлагаемую работу | take all the work that is offered to you (Alex_Odeychuk) |
| держаться за должность | hold down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| держаться за работу | hold down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доплата за работу с системами искусственного интеллекта | AI premium (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| за более чем двадцать лет работы | in my twenty plus years of experience (as a ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём | ownership and accountability (Alex_Odeychuk) |
| конкуренция за рабочие места | competition for jobs (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| отказаться держаться за должность | have given up on holding down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказаться держаться за работу | have given up on holding down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позволить фактам говорить самим за себя | let the facts speak for themselves (Alex_Odeychuk) |
| предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| пусть факты говорят самим за себя | let the facts speak for themselves (Once your grad days are behind you, the focus on your CV is normally on your professional achievements and knowledge, not on extra-curricular activities. Use objective, evidence-based language in your CV and let your achievements shine through. Don’t dress them up in self-promotional language. Your relevant experience should include a list of achievements within your current role, with a focus on transactions. If you’ve done deals, highlight your specific involvement on them. Ideally a maximum of six bullet points for any role – any more than that and it just becomes a list. The bullets should highlight key achievements and transactions. Too many and they lose their impact. Alex_Odeychuk) |
| работа за рубежом | foreign work (Alex_Odeychuk) |
| сохранить за собой рабочее место | have remained at work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |