| Russian | English |
| базовая должность | benchmark position (Метран) |
| восстановить в ранее занимаемой должности | reinstate to a former previous position (Krullie) |
| вступление в новую должность | reassignment (Alex_Odeychuk) |
| держаться за должность | hold down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| должность, на которой придётся попотеть во многих смыслах | stretch job (project at work that you might have to spend some extra time researching to be able to do well Viacheslav Volkov) |
| должность при приёме на работу | entry-level job (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| замещать должность | act in/fill a position (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| занимать руководящие должности | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| занимать руководящие должности | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| занять наивысшую должность | have taken the top spot (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| занять новую должность | start a new position (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| заполнение вакантной должности | backfilling (insureyourcompany.com › blog › employee relations Ася Кудрявцева) |
| кандидат на должность | prospective employee (Ремедиос_П) |
| категоризация должностей | job banding (Ася Кудрявцева) |
| категория должности | job band (Ася Кудрявцева) |
| круг лиц для подбора кандидатов на должность разработчика приложений | developer pool (Alex_Odeychuk) |
| лицо, замещающее должность | incumbent (Alexander Demidov) |
| Международная система оценки должностей | International Position Evaluation System (GilGelad) |
| международный классификатор должностей | GJM (сокр. от "global job model" Alex_Odeychuk) |
| международный классификатор должностей | global job model (Alex_Odeychuk) |
| Методология оценки должностей Hay Group | Hay Guide Chart (Методолгия оценки должностей Hay Group предложенная Edward N Hay GilGelad) |
| назначаться на должность | be promoted to the position of (Метран) |
| назначаться на должность : вместо | be appointed to the position of : replacing (someone Метран) |
| найти нужного кандидата на должность | find the right candidate for a position (msn.com Alex_Odeychuk) |
| начать работу в новой должности | start a new position (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| описание круга ответственности занимающего должность | position responsibility write-up (Метран) |
| опыт работы на руководящей должности | team-leading experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящей должности | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | management experience (refers to your professional history of managing people or projects Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от занимаемой должности | dismissal (ART Vancouver) |
| отказаться держаться за должность | have given up on holding down a job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оценка кадрового обеспечения и должностей | staffing and position evaluation (Alex_Odeychuk) |
| переводить на другую должность | transfer to another position (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk) |
| перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспечения | break into a development role (Alex_Odeychuk) |
| план преемственности руководящих должностей | succession plan (Viacheslav Volkov) |
| повышение должности | rotation of the position upwards (pred-olga) |
| получить повышение на руководящую должность | rise to a position of leadership (Alex_Odeychuk) |
| поступить на самую низкооплачиваемую должность | start way down low at the company ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| принять на должность | hire as (Вариант employ скорее выражает *состояние*, чем действие, работу *в течение какого-либо срока* на некой должности: Last year I was hired as a financial analyst for Coastal Airlines. ART Vancouver) |
| работать в должности | serve as (Alex_Odeychuk) |
| работать на должности | serve as (Alex_Odeychuk) |
| работать на занимаемой должности | serve in the job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать на руководящих должностях | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| работать на руководящих должностях | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| ранее работать на должности | have previous experience as (Alex_Odeychuk) |
| Резерв должностей | job pool (Anel_anel) |
| резерв на руководящую должность | succession planning (Darline) |
| руководящая должность | leadership position (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соответствие занимаемой должности | job relevance (igisheva) |
| соответствовать занимаемой должности | be up to the job (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник на этой должности | employee in this position (ptraci) |
| стартовая должность | entry level job ('More) |
| стартовая должность | entry-level job (wikipedia.org 'More) |
