| Russian | English |
| буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| возможности для карьерного роста | career advancement opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| возможности для профессионального роста | professional development opportunities (Alex_Odeychuk) |
| для опыта | for practice (financial-engineer) |
| для осуществления профессиональной деятельности | for professional settings (Alex_Odeychuk) |
| жилые помещения для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| жильё для рабочих | workforce accommodation (Bridgemans Services Group (Bridgemans) has been selected to provide on-site workforce accommodation for Woodfibre LNG’s liquified natural gas (LNG) export project near Squamish, BC, beginning spring 2024. (woodfibrelng.ca) ART Vancouver) |
| жильё для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| круг лиц для подбора кандидатов на должность разработчика приложений | developer pool (Alex_Odeychuk) |
| навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми | soft skills |
| навыки, необходимые для трудоустройства | employability skills (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that Alex_Odeychuk) |
| не иметь правового основания для увольнения | have no legal grounds to fire (Alex_Odeychuk) |
| обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для | have all the skills and expertise you need to (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| плюшки для молодёжи | millennial-friendly perks (like foosball, Ping-Pong and video game setups Alex_Odeychuk) |
| препятствия для продвижения по службе | career repercussions (вследствие чего-л.: Heseltine also addressed the reluctance of pilots and ground crew to report UAP sightings due to fear of ridicule or career repercussions, which points to the need for confidentiality in reporting mechanisms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| рекомендовать для дальнейшей работы | recommend ... be considered for further employment opportunities (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний | Delegate Sales Executive (EZrider) |
| тестирование для оценки уровня знаний | knowledge evaluation test (Alex_Odeychuk) |
