Terms for subject Human resources containing К

Russian	English
вернуться к работе после новогодних каникул	return to work after new year holidays (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
внимательно относящийся к деталям	detail-oriented (ART Vancouver)
заработная плата с привязкой к курсу доллара США	USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk)
отношение к делу	attitude (Alex_Odeychuk)
отношение к исполнению должностных обязанностей	incumbency thinking (в психическом отношении должностного лица к исполнению должностных обязанностей раскрывается связь интеллектуальных, волевых и чувственных процессов его психики с исполнением им должностных обязанностей и достигаемыми результатами профессиональной деятельности Alex_Odeychuk)
отношение к работе	attitude (This book is packed with practical advice – about everything from estimating and coding to refactoring and testing. It covers much more than technique. It is about attitude. Alex_Odeychuk)
пенсионный план 401к	401K (Метран)
повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию	raise intellectual and moral standards (Alex_Odeychuk)
пожелания к кандидатам	preferred requirements (SirReal)
пожелания к соискателям	preferred requirements (в отличие от minimum requirements SirReal)
привлекать к сотрудничеству	partner with (эвфемизм для assign tasks to SirReal)
приводить к выбрасыванию людей на улицу	lead to a culling of staff (BBC News Alex_Odeychuk)
профессиональная готовность к работе	professional readiness for work (Alex_Odeychuk)
профессиональная и моральная готовность к работе	professional and ethical readiness for work (Alex_Odeychuk)
путевка к отпуску	package tour for leave (ipesochinskaya)
с нетерпением ждать возвращения к работе	look forward to back to work (Alex_Odeychuk)
способность к длительному напряжённому труду	endurance of toil (Alex_Odeychuk)
способность к обучению	learning mindset (Alex_Odeychuk)
способность к трудоустройству	employability (квалификация, приобретённый опыт, возраст, физические данные, профессиональный разряд, спектр коммуникационных навыков Alex_Odeychuk)
требования к исполнителю	personnel specification (видимо, =person specification Trident)
требования к приёму на работу	pre-employment requirements (andrew_egroups)
цитата-призыв к действию	Inspirational quote (Ася Кудрявцева)