| English | Russian |
| blue-collar workers | рабочие кадры (Alex_Odeychuk) |
| co-workers | коллеги по работе (Alex_Odeychuk) |
| disorganized worker | разгильдяй |
| educated office workers | конторские работники средней и высокой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| field worker | выездной сотрудник (MichaelBurov) |
| field worker | выездной работник (MichaelBurov) |
| higher-wage knowledge worker | высокооплачиваемый работник умственного труда (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| high-skilled foreign worker | высококвалифицированный иностранный работник (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| independent worker | внештатный работник (Alex_Odeychuk) |
| IT worker | работник в сфере информационных технологий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lack of skilled workers | дефицит квалифицированных работников (Alex_Odeychuk) |
| lack of skilled workers | кадровый голод (Alex_Odeychuk) |
| less-educated worker | работник без высшего образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| low skilled worker | работник низкой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| low skilled worker | малоквалифицированный работник (Alex_Odeychuk) |
| office worker | офисный служащий (ART Vancouver) |
| pro-worker | направленный на защиту трудовых прав работников (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| remote worker | дистанционный работник (работник, осуществляющий дистанционную трудовую деятельность, т.е. выполняющий работу вне стационарного рабочего места, контролируемого работодателем лично либо через представителей, а связь между работником и работодателем поддерживается с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе Интернет: We provide special training for managers who supervise remote workers.  multitran.com Alex_Odeychuk) |
| skilled foreign worker | иностранный работник высокой квалификации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| skilled foreign worker | квалифицированный иностранный работник (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sustainability freelance worker | внештатный работник в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| sustainability worker | работник в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| unskilled worker | работник, не обладающий достаточными навыками (это довольно широкий термин, не относящийся лишь к чернорабочим, пролетариату и пр.: Unskilled workers are everywhere today. They wear stethoscopes, drive trucks, wear hard hats etc. Lawsuits across all professions are rising big time. The Trudeau government is bringing in people who lack the aptitude to learn and understand. I'm a provincial government employee and of all 5000 applications only 2.5% possess minimum understanding to pass the screening test. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| white-collar workers | инженерно-технические, научные и административные работники (Alex_Odeychuk) |
| worker accommodation | жильё для рабочих (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| worker accommodation | жилые помещения для рабочих (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| worker in middle management | работник среднего руководящего звена (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| worker with AI expertise | работник, обладающий знаниями по работе с системами искусственного интеллекта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
