 |
| English | Russian |
| get laid off | попасть под сокращение (Bazooka) |
| hiring people off the street | принятие на работу людей с улицы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lay-off | сокращение штатов (увольнение, не связанное с плохой работой или нарушением трудовой дисциплины Метран) |
| pull off the street | взять с улицы (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| take some of the load off | снять часть нагрузки (of ... – с ...: take some of the load off of recruiters — снять часть нагрузки со специалистов по набору персонала) |
| work a couple of days on, a couple off | работать по графику двое суток через двое (т.е. двое суток работать, двое – отдыхать; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |